Переводы польских форумов за 2008 г.

4 августа 2008 года Бандиты обокрали памятник повстанцам

В Польше широко и громко отпраздновали годовщину Варшавского восстания. Кое-что по этому поводу. Из речи президента Качиньского на торжествах:

http://wyborcza.pl/1,75248,5549349,Prezyde…h_w_III_RP.html

«Варшавское восстание было решением столь же трагическим, сколь и необходимым. Это была последняя попытка сохранить независимость Польши. Советская армия уже входила в пражское предместье Варшавы. У нас за плечами был опыт Вильно и Львова. Было очевидно, что либо Варшавой овладеют поляки, и там сможет появиться польское правительство из Лондона, либо никаких шансов на сохранение независимости нет. Не будем забывать, что 1 августа 1944 года в Люблине уже действовал Польский Комитет Национального Освобождения — группа ренегатов, которые от имени иностранной державы готовились править Польшей. Таким образом, это решение было необходимо».

Как говорится, «с этого места — поподробнее». Хотелось бы уточнить — из речи пана президента можно сделать вывод, что при немцах Польша была независима, и только появление на варшавском предместье Советской Армии стало угрозой этой независимости? И что такого страшного случилось в Вильно и Львове? Насколько я знаю, немцев выгнали. Ужель так плохо? Жители требовали вернуть цивилизованных оккупантов? Одно хорошо — пан президент ясно и недвусмысленно объяснил, что Варшавское восстание было направлено против Советской Армии. Спасибо.

http://www.dziennik.pl/wydarzenia/article2…czy_pomnik.html

Bandyci okradli powstańczy pomnik

Это настоящий скандал! Кто-то украл электрогенератор, служащий для подсветки памятника на вершине Кургана Варшавского Восстания в центре Варшавы. Агрегат исчез несмотря на постоянный почётный караул харцеров у памятника. Агрегат служил для освещения памятника в виде якоря, символа Борющейся Польши. В течение нескольких дней по случаю 64-ой годовщины начала Варшавского Ворсстания памятник по вечерам был освещён прожекторами. Благодаря этому варшавяне могли видеть его даже из отдалённых районов города. О краже стало известно в воскресенье. Полицейские подчёркивают, что дело достаточно странное, и преступника будет трудно разыскать. — Здесь всё время присутствуют люди, стоит почё1тный караул. Мы хотим выяснить, как случилось, что агрегат исчез, — говорит Мартин Шиндлер, представитель Столичной Комендатуры Полиции. Он добавил, что до того, как полиция исследует ситуацию, трудно что-либо сказать. Курган Варшавского Восстания находится на южной стороне Бартыцкой улицы. Ранее на картах он был обозначен как Черняковский Курган. Он состоит из обломков зданий разрушенной в 1944 году Варшавы. Многие годы курган пребывал в забвении и запустении. В 2004 году по случаю 60 годовщины Варшавского Восстания вершину кургана привели в порядок и построили ступени, дающие возможности дойти туда с ул. Бартыцкой.

В комментариях уже появилась мысли, что это месть агентов разогнанных польских спецслужб. Гм… недалеко и до кровавой гебни. А там и официальное требование к России — верните, москали, генератор!