Переводы польских форумов за 2008 г.

20 мая 2008 года Рафал Стец Москва сошла с ума, а мой блог переживает историческую минуту

http://rafalstec.blox.pl/html

Rafał Stec Moskwa oszalała, a mój blog przeżywa historyczną chwilę

Сначала, сразу при выходе со станции метро «Спортивная», мне пришлось пробираться через кучи мусора, потому что под «Лужниками» закрывали рынок, где торгуют… собственно говоря, неизвестно чем, потому что там было всё, от старых башмаков до рухляди, назначение которой я не смог отгадать.

Через несколько десятков метров вернулась богатая Москва. Меня остановил туземец и спрашивает, не нужен ли мне билет, естественно, на среду, на финал Лиги Чемпионов (предлагал только места в секторе «Челси», повторял это, как заведённый). Мне билет не нужен, но я спросил, сколько он хочет.

— Семьсот, — услышал я.

— Рублей? — уточняю.

— Евро.

Я засмеялся, он тоже и любезно сообщил, что предложил мне дешёвку, а может организовать и входные билеты за 5 тысяч.

— Moscow, crazy city! — гаркнул он, вдруг переходя на английский.

Не знаю, где он найдёт покупателя (я хожу по городу, и у меня такое впечатление, что не у всех здесь, как у Абрамовича, пять яхт и собственный «Боинг»), но знаю, что меня уже вычислили его соотечественники. Мой текст «За рубль купишь всё, даже финал Лиги Чемпионов» перевели на русский здесь.

http://www.inosmi.ru/stories/05/09/02/3453/241449.htmlМожет, какой-нибудь русист проверил бы и сообщил, точно ли? Во всяком случае, я лопаюсь от гордости, это, скорее всего, первый, исторический перевод моего блога на inostrannyj jazyk:-). А ведь я ошибся, финал продаётся за евро. Пока всё, я заглянул на минутку, надо ещё написать что-нибудь сейчас, перед конференцией «Челси» и «Манчестера», для «Газеты».