Переводы польских форумов за 2008 г.

10 февраля 2008 года В тени двуглавого орла

http://rybitzky.salon24.pl/60101,index.html

Rybitzky W cieniu dwugłowego orła

В одной из кремлёвских палат, там, где президент Владимир Путин фотографируется со своими заграничными гостями, висит двуглавый орёл — символ мощи Российской империи. Обычно заграничные лидеры останавливаются на минутку вместе с хозяином, улыбаются в объектив и идут дальше. Не разглядывают деталей фона. Для поляков они, однако, интересны.

Потом что на крыльях золотого орла представлены гербы стран, бывших когда-то (или сейчас) частью Святой Руси. А среди гербов разных княжеств и ханств есть белый орёл на красном фоне.

Сфотографируется ли завтра польский премьер вместе с Путиным на фоне символа имперского могущества России? кто-нибудь скажет, что это, в самом деле, всего лишь символ, и нечего волноваться. Но для самих русских эта символика очень важна. Разве для нас она тоже не должна быть важной?

С некоторых пор нас убеждают, что мы должны согласиться на любое унижение, лишь бы только поправить отношения с Россией, будто бы это такой необыкновенно важный партнёр. «Мы вместе должны делать деньги», — сказал сегодня старый коммунист Чёсек. А какой бизнес можно вести со страной, у которой ВВП меньше, чем у Голландии, которая живёт исключительно продаже сырья?

Сырье — единственная веешь, которая нам нужна от России, главным образом, потому что сами не можем (или не хотим?) стать независимыми от восточного направления поставок. Дональд Туск летит в Москву с целым портфелем предложений, однако уже сейчас известно, что они будут отвергнуты. Ничего странного, поскольку они поражают своей наивностью. Русские вдруг решились бы поменять балтийский трубопровод на Amber? Несмотря на то, что в первый они уже вложили миллионы долларов? Давайте не будем смешными.

Русские смотрят на мир именно через этого золотого орла из Кремля. Они видят символ давнего могущества и не понимают, что их страна скатилась в третий мир, где десятки тысяч людей ежегодно умирают от СПИДа и пьянства. За границей с ними считаются только из-за их проржавевшего ядерного оружия и армии, которой понадобилось десять лет, чтобы покорить Чечню.

С русскими не следует разговаривать (вроде бы Туск потерял голос, и хорошо). Следует покупать у них нефть и газ, одновременно ища другие источники поставок. И ждать, пока у них не останется ничего, кроме снов об Империи, которой у них уже никогда не будет.

А если Россия возродится — Боже, спаси нас от этого — то милые улыбки всё-равно нам не помогут.