Переводы польских форумов за 2008 г.

8 августа 2008 года Free Your Mind Gruzja — Rosja

перевод mustela_p_f

http://freeyourmind.salon24.pl/87535,index.html

2008-08-08, 09:13:35

Недолго пришлось ждать с момента объявления независимости Косова до начала военных действий: прошло всего несколько месяцев с февраля 2008, как Грузия атаковала Осетию на что Россия, как сообщают новостные агентства, ответила воздушными налётами.

Когда я писал в контексте Косова, что такой сценарий более чем вероятен, часть комментаторов качала с недоверием головой. Теперь этот сценарий стал действительностью. Россия планировала объединение Южной и Северной Осетии. и скорее всего до этого дошло бы, коль скоро Путин по объявлении независимости Косова предлагал это прямо, хотя и на классическом российском новоязе, в котором запланированные действия «спонтанны» и «неясно чем вызванны», когда на самом деле за ними стоит Кремль.

Россия впрочем уже давно перебрасывала на территорию Осетии свои людей (старые, проверенные методы) — об этом писала "Новая Газета", предупреждая, что Москва сеет ветер — что крайне раздражало Тбилиси и что приводило к искрению между "независимой Осетией" и Грузией. Даже, когда вчера дошло до предварительных столкновений в том регионе, мировые медиа "жили играми в Китае", не обращая большого внимания на ухудшение положения в Грузии. Ночью ее армии начали вооруженное наступление и война стала фактом.

Москва прореагировала почти молниеносно, за несколько часов заявив о каком-то "международном вмешательстве" которое должно было предотвратить "кровопролитие и смерть сотен тысяч людей", после чего сразу же взяла дела в свои руки. Таким образом, однако, Россия будет вести военные действия уже в двух местах на Кавказе и не известно, справится ли с этим в денежном и в военном отношении. Я слышал, впрочем, уже голос, что до какой-либо прямой атаки на Грузию скорее всего не дойдет, а будут только бомбардировкам или артиллерийские обстрелы — однако кто помнит, стихия войны это то, в чем русские чувствуют себя наиболее хорошо, ведь свое советское «сверхгосударство» построили на продолжающейся несколько лет гражданской войне и вооруженных завоеваниях других стран, тот знает, что развитие положения в этот момент сложно прогнозировать.

Грузины в свою очередь, коль скоро уже Россия открыла свои действительные намерения, могут приготовиться к продолжительным столкновениям — вопрос только, выдержат ли. Все зависит от этого, насколько большие силы Москва перебросит в тот регион. Будет ли «преследовать» Грузию, или захочет эффектно «отбить» Осетию и оставить там свои «мирные» силы в таком количестве, чтобы Грузия де-факто решила, что в конце концов потеряла этот регион. Присоединие его тогда к России наступит почти сразу же, а так называемое мировое общественное мнение примет это с готовностью за действительность, так как ничто так не понятно современному Западу, как манифестация силы.

Второй вопрос, как такое произошло: была ли атака грузин на столицу Осетии спровоцирована русскими, или грузины решили что это последний момент чтобы овладеть положением, прежде чем ситуация полностью выскользнет из-под контроля (россияне ведь могли мало-помалу населить регион своими людьми и попросту объявить закрытым дело путем какой-нибудь "коллективной просьбы народа" о присоединении к Федерации) — так или иначе россиянам положение непосредственного конфликта может быть, в виде исключения, на руку, потому что последующая тогда, как обычно, информационная блокада позволит действовать без международного присмотра. Неизвестно, однако, сумеет ли Москва в свою очередь с грузинами справиться.

И третий вопрос в том, решатся ли американцы как-то поддержать Грузию.