Переводы польских форумов за 2008 г.

10 декабря 2008 года Магда Хартман Злоключения Лоха Качиньского

http://www.pardon.pl/artykul/7047/niezwykl…ha_kaczynskiego

Magda Hartman

Niezwykłe przypadki Pecha Kaczyńskiego

Мы прозрели. Лех Качиньский, а точнее — Лох Качиньский, не виноват в своих бесчисленных ляпах, скандалах, неудачах и несчастиях. Просто ему не везёт — потрясающе, невероятно, на грани абсурда.

Полетел в Монголию, так самолёт у него замёрз. Хотел в гости к императору Акихито — император захворал. Приехал в Японию — а там землетрясение. И все эти дурацкие случайности начинают напоминать старый еврейский анекдот:

— Сарочка, ты была со мной во время погрома 1938 года?

— Была, Мойша.

— А в 1940, когда нас загнали в гетто?

— Была.

— А в 1943, когда нас хотели вывезти в Треблинку?

— Тоже была.

— Сарочка, а может, ты приносишь неудачу?

Однако, этих невезений значительно больше. Получил Лех Качиньский титул доктора honoris causa монгольского университета. Дело престижное — но оказалось, что учёные тоги у них какие-то такие специфические, национальные. И то, что должно было быть триумфом, превратилось в газетные шуточки о «Маленьком Будде» в смешной шляпёночке.

Лиссабонский Трактат — тоже невезение. Президент вёл переговоры в поте лица своего и добился огромного успеха, о котором сам же и объявил. Потом оказалось, что кто-то чего-то не понял, и что это вовсе не успех, а в представляемом Лехом Качиньским мохерово-радиомарийно-писовском понимании — полное поражение и верный путь в Содом и Гоморру. И принялся президент упираться и не подписывать то, о чём сам же и договорился. Не везёт.

Хуже того, с тех пор Леха Качиньского преследует такое лихо, как Саркози, который требует от него минимума последовательности и подписи под тем, что он с таким трудом сам же и выторговал, мало того, сам же считал большим успехом. Президент удирает от Саркози якобы на аудиенцию к императору Акихито. А тут фиг тебе, не аудиенция. Дежурный зубоскал провозглашает сентенцию про ауденцию: как аудиентнется, так и откликнется. Хотя это всего лишь ехидное предположение, будто бы двухдневное недомогание императора было как-то связано с Лехом Качиньским. Просто не везёт.

Впрочем, ему и с самого начала не везло. На предвыборных плакатах президент рекламировал себя как воплощение традиционного патриарха, отца, дедушки и мужа в счастливой польской семье. А потом у него дочь развелась. Не везёт.

Или Грузия. Предполагалась высокая трагедия. Предполагалось обратить внимание всего мира на то, что Россия не выполняет своих мирных обязательств и не уходит с захваченных территорий. Ну, не повезло. Из-за стечения неудачных обстоятельств всё провалилось самым неприличным образом. Даже вернейшие президентские соратники засмущались. Не везёт.

Позвонил Обама — и это мог быть успех. Престиж. Но если не везёт, так не везёт. Невезучие сотрудники придумывают, потом лгут, потом отпираются, а потом — как обычно — президент во всём виноват.

Маргаритка. Ведь как не повезло, что в коридоре, где президент орал на Монику Олейник (Лех Качиньский обвинил телеведущую Монику Олейник в том, что она — сотрудница спецслужб, кличка «Маргаритка, и обещал, что он её «уничтожит» — прим. перев.), было полно народу. А ведь могли бы быть один на один. Не повезло.

Не повезло со словами «дурень» и «хам». Не повезло, что президента выругали именно такими словами, которые, по мнению экспертов, не оскорбляют, а лишь описывают: одно — уровень интеллекта, а другое — особенности поведения. И никакой клеветы. Не повезло.

Опять же своевольный программист из Ополе, который мог бы связать слово «президент» с какой-нибудь нецензурщиной, а не с украшением из ниток (Марек Г. написал программу, благодаря которой всякий вписавший в поисковик Google слово «kutas», попадает на официальный сайт президента Леха Качиньского; kutas — означает одновременно и мужской половой орган, и кисточку, что-то украшающую, — прим. перев.). Не повезло. Адвокат объяснил это программисту, и тот уже отказывается признать свою вину. Судебный процесс может оказаться неудачным для президента. Существует риск, что для многих слова «Лех Качиньский» и «kutas» станут синонимами.

«Президентский бал» — кошмарная неудача. Сначала огласили список тех, кто приедет, а потом начали приглашать их. В результате почти никто не приехал. Не повезло. К Валенсе, на юбилей Нобелевской премии, приедут все. Даже Далай-лама, что не нравится китайцам, так что валенсов праздник уже и так, и сяк обсуждают во всём мире. А про бал Качиньского — ни слова. Не везёт.

Саммит в Брюсселе. Президент, преодолев чудовищные преграды, в том числе и самую главную — в лице Туска, поехал только затем, чтобы защитить Грузию. Но не повезло. Когда обсуждали Грузию, он как раз вышел на минутку. Потом бежал, но не успел. Не везёт, чертовски не везёт.

В сущности, перечислять можно бесконечно. Не везёт со снимками, но которых президент либо корчит странные мины, либо делает нечто таинственное и непонятное. Не везёт — именно в этот момент кто-то нажимает спуск. Не везёт с премьером, которым уже не является его брат Ярослав Качиньский. Не везёт с мобильниками, часами, невезучим братом, бестолковыми сотрудниками.

Поляки сочувствуют неудачникам. До такой степени, что благодаря своёму невезению президент мог бы — если бы захотел — возродить всеобщую поддержку и выиграть следующие выборы. Сегодня 67 % поляков критикуют президента — и ровно столько же признаются в симпатии к нему. И выражают гнев из-за того, что противники Леха Качиньского не проявляют к нему уважения.

И не следует забывать о нашем мессианстве. Добрый Бог, который когда-то поместил нас между Россией и Германией, взвалил на Леха Качиньского невезучесть всех поляков.

В конце концов, даже на невезучести, особенно такой невероятной, можно сделать карьеру и приобрести симпатии избирателей. Он такой невезучий, бедняжка, но намерения у него самые добрые. Наш народ не доверяет преуспевающим везунчикам и счастливчикам, он предпочитает неудачников. Особенно таких, которые «ни в чём не виноваты» — невезучих.

А Лех Качиньский — супер-невезучий. Словом, если и дальше так пойдёт, второй президентский срок ему обеспечен.