Переводы польских форумов за 2008 г.

9 июля 2008 года

http://wiadomosci.onet.pl/1785066,11,1,1,item.html

— Прокурор, ведущий дело, установил, что ни прокуратура, ни архив этими документами не располагают. Примерно два года тому назад мы обратились к Канцелярии Президента с целью проверки этого факта, а также получения этого документа, — сказал Габрель на совместном заседании сеймовых комиссий Справедливости и Прав Человека и Иностранных Дел, — Результат, насколько мне известно, был отрицательный, а правда такова, что в середине 90-х годов польской стороне передали часть ксерокопий актов следствия Главной военной прокуратуры Российской Федерации по делу о Катынском преступлении.

— Следует отметить, и я со всей ответственностью это заявляю, что переданные материалы состоят из незаверенных, подчас не поддающихся прочтению ксерокопий документов, которые по этой причине не могут являться доказательствами в рамках польского права, — сказал Дариуш Габрель. — Кроме того, — добавил он, — нумерация отдельных томов актов не сохраняет последовательности, что может означать, что они не полны. В таком состоянии в данный момент мы имеем эти документы. Они, конечно, полезны для следствия, однако сами по себе доказательствами не являются, — сказал Дариуш Габрель.