Переводы польских форумов за 2008 г.

6 мая 2008 года Збигнев Басара Попадёт ли «Катынь» в американские кинотеатры?

http://wyborcza.pl/1,75475,5177807.html

Zbigniew Basara Czy "Katyń" trafi do amerykańskich kin?

На показы фильма Анджея Вайды на Кинофестивале «Tribeca» на Манхэттене приходят толпы. Однако, у фильма до сих пор нет дистрибьютора.

Несколько дней тому назад состоялась нью-йоркская премьера номинированного на «Оскара» фильма об убийстве польских офицеров. До сих на показах зал был почти полон, а важнейшие газеты, в том числе "New York Times», рекомендовали «Катынь» как один из самых интересных фильмов фестиваля. Однако, произведение Вайды всё ещё не имеет дистрибьютора — единственное среди фильмов, номинированных на «Оскара» для иностранных фильмов, — и поэтому его показывают в категории «Showcase» («Рекламируемые фильмы»).

— Очень трудно ввести серьёзный фильм «с титрами» на рынок, заполненный высокобюджетными блокбастерами типа «Бэтмена», — говорит Александра Бернацкая, координатор по кинофестивалям на канале TVP, которая является со-продюсером фильма и обладает правами на его распространение за пределами Польши. — Мы сейчас ведём переговоры с другими дистрибьюторами, чем это было в феврале (то есть перед вручением «Оскаров» — прим. автора статьи), и я уверена, что фильм, в конце концов, попадёт в американские кинотеатры.

Однако, не все разделяют мнение Бернацкой.

— Фестиваль «Tribeca» — это своего рода салон отвергнутых другими фестивалями, — сказала нам особа, связанная с продвижением польской культуры в США (пожелавшая остаться анонимной).

В свою очередь, Дэвид Карр, журналист из "New York Times», написал, что созданный Робертом де Ниро фестиваль, который должен был экономически поддержать Манхэттен после атаки на Торговый Центр, имеет своих верных зрителей, но значение его для прокатчиков меньше, чем у осеннего фестиваля в Торонто.

Среди польской общины раздаются голоса, что фильму не помогло то, что по правилам кинофестиваля в Берлине публичная демонстрация фильма была запрещена до 18 февраля.

— Я с этим не согласна, потому что именно известность, приобретённая фильмом на том фестивале, стала нашим козырем в переговорах с дистрибьюторами всего мира, — говорит Бернацкая.

Журналист из "The American Spectator» Кристофер Орлет на ещё одну причину затягивающихся переговоров:

— Эгоцентричные американские зрители не хотят смотреть депрессивный фильм о голодающих и мёрзнущих военнопленных, к тому же фильм, в котором нет ни хэппи-энда, ни потрясающего побега, только монотонность убийства.

Это мнение подтверждается тем, что из фильмов о войне с терроризмом не потерпели финансового краха лишь боевик «Королевство» да комедия о побеге из лагеря в Гуантанамо ("Harold and Kumar Escape from Guantanamo»). Однако, если фильм не найдёт дистрибьютора (о чём трудно судить, потому что теоретически фильм может выйти на экраны даже через десять лет), — то не всё потеряно. «Катынь» уже находится в репертуаре фильмов, которые могут заказать (хотя пока что без конкретной даты) миллионы американцев, пользующихся Netflix, невероятно популярного интернет-проката DVD.