Переводы польских форумов за 2008 г.

29 мая 2008 года Игры со свастикой

Перевод 1939

2008-05-28, ostatnia aktualizacja 2008-05-28 19:57

http://wyborcza.pl/1,87648,5254471,Zabawy_ze_swastyka.html

Все поляки. В будни юристы, торговцы недвижимостью, фотографы. В уик-энд со свастикой на клапане играют в эСэСовцев. Официально — только реконструкторы. Неофициально декламируют; Гитлера, что "их честь это верность".

Несколько немцев переодевшихся римскими легионерами и в прусских солдат эпохи Наполеона смотрят фильм на лаптопе. На экране другие мужчины бегают по полю переодетые в советских солдат и эсэсовцев. Это поляки воссоздают битву за Гдыню в 1945 году. Один из них в офицерской форме зажигает панцерфауст, попадает в танк Т-34. Машину охватывает пламя, пылает один из танкистов. Немцы едва не вырывают у друг друга из рук лаптоп.

— Мы за такое в Германии пошли бы сидеть в тюрьму! — говорит Увэ, сержант — танкист бундесвера.

— Как это возможно, что вы возрождаете отряды, которые сделали в вашей стране столько плохого? Вы с большой страстью оживляете историю того, чего мы стыдимся! — поражается Марцус, по профессии учитель.

Мы — только актеры.

Марек Лукасик, 35 лет, начальник группы исторической реконструкции Померания. Белокурый, сильный загар, под пиджаком; блуза с капюшоном, джинсы, мартэнсы, сильное рукопожатие. Этo он сделал удачный выстрел из панцерфауста во время зрелища в Мэхэлинках. Еще недавно был геодезистом. Теперь делает то, что любит. Командует 40 молодыми людьми. Зарабатывает на жизнь консультациями при кино- производстве. — Но почему вы реконструируете как раз войска СС? — спрашиваем мы. — Что бы показать эту их вторую сторону. Их вид, технологию. — у вас была на интернет-сайте история; 4ой Дивизии СС известной своими военными преступлениями совершенными напр. на Балканах. Но вы об этом не написали ни слова.

— Я не думал, что это так воспримут. Мы публикуя материалы о СС Полицай, не хотели доставить впечатление, что мы продолжаем ее традиции. Когда мы сняли эти материалы, много наших уважаемых приятелей ушло из Померании. Решили, что это ошибка. Потому что наиболее важное показывать историю, полное спэктр наиболее драматических событий. Мы например во время постановки Варшавского Востания воссоздавали военных преступников — дирлевангэровцев.

— Теперь эмблемы 4ой Дивизии СС на вашем интернет-сайте нет, но осталась такая же эмблема с каким-то символом.

— Мы двигаемся в стилистике эпохи. Мы хотим, лишь бы это было воспринято, так как было тогда. Такое было время, мы хотим это верно передать. Это не значит, что мы разделяем идеологию. Мы реконструируя немцев, — актеры, только актеры.

Прав тот, кто сильнее.

Лукасик из СС Помэрании уверяет, что мы в форме с гитлеровскими символами увидим его только на реконструкциях. Мы добрались однако к частному, внутреннему интернетовскому форуму СС Померания. Дискуссия идет под чужими фамилиями, рядом с которыми виднеются немецкие военные степени. Все украшено фотоснимками участников в немецких мундирах.

Маркус Леибэр, СС-Унтэрстурмфюгэр, приветствует всех, информируя об учредительном собрании общества, которое проходило в "гостеприимном доме Эрика и Санд". В низу список 15 участников: Мартин Дызен, Фриз Раух, Эрик Крумм, Макс Гольм и т. д.

Леибэр просит подавать заявления на членство в новом обществе. Старое распалось вследствие внутреннего спора. Это необходимо, потому что в обществе вспыхнул конфликт. Питер Ваэдэр, СС-Унтэрсхарфюрэр: "я хочу остаться лояльным членом СС Помэраня". Ёган Схвартз, новобранец: ""Zum Befehlen! Obersturmfuhrer!".. Фриц Раух, SS-Rottenfüher: "более близко нам к Ваффэн-СС как нельзя более прежде". Конфликт тлеет. Вспыхивает дискуссия.

Эрик Крумм, SS-Rottenführer, замечает: "Офицеры и сержанты в Ваффэн-СС были друзьями для своих солдат". Питер Ваэдэр, SS-Unterscharführer: "помните, что каждая группа это сброд людей с разными характерами. Так было и в СС. Конечно Г. Гиммлер (недолюбливаемый среди "старых лисиц") имел свои взгляды.

Вольф Легэндорфф: "вы носите такие мундиры а не другие. Покажите, что вы — люди, которые их носят, а не просто переодетые. И еще одно: Прав тот, кто сильнее". "Моя честь — верность" (02. [это эпиграф, который в 1931 году дал отрядам СС Адольф Гитлер].

Отец был пацифистом.

с Михаилом Фрэыэрэм, начальником реконструктивной группы" Арьергард", мы встретились в Музее Польской Почты. Военный камуфляж народного войска польского, которое одел, не подходит к исторической внутренности здания Польской Почты в вольном городе Гданьске. Михаил сидит спиной к окну. Здесь 1 сентября 1939 года Германия из дивизии SS-Heimwehr Danzig из пожарного шланга влили бензин в здание и подожгли его. Польские почтовики через 12 часов борьбы были вынужденны сдаться. Михаил воссоздает именно SS-Heimwehr Danzig.

— Дело не в немцах — возмущается, нервно зачесывая белокурую идящую косую челку падающюю ему на глаза. — мы хотим реконструировать защиту Почты. Это будет прелюдией праздника 70летия начала II мировой войны. Михаил 40-летний пенсионер. До недавнего времени жил с производства кожаных элементов солдатского оснащения — поясов, патронташей.

— Немцы с Heimwehr Danzig не только боролись с почтовцами, но также расстреляли их потом на гданьском аэродроме. Были исполнителями смертных приговоров, расстреляли гданьских бойскаутов. После сентябрьской кампании Heimwehr Danzig вошла в состав дивизии SS-Totenkopf созданой из членов коллективов концлагерей. Знаете ведь, эти факты — спрашиваем мы.

Михаил снова возмущается: — Отец потерял двух братьев. Одного убил обломок снаряда, второго замучили немецкие жандармы. Рассказы отца имели большое влияние на мою личность и интересы. Отец был пацифистом. Я тоже — противник демонстрирования всяких форм тоталитаризма.

— То почему реконструируете вы как раз подразделение, которое так бесчестно записалось в истории?

— Потому что я взял на себя реконструкции защиты Почты. Вынужден показать участников второй стороны. Но будут тоже и почтовики.

— Формирования СС плохо вспоминают в польском обществе…

— Надо разграничить формирования SS, от Waffen-SS. Waffen-SS это передовые формирования.

В его убежданииях SS не совершили более серьезные преступления чем Вермахт.

Никто не хочет быть поляком.

Март 2007. Военный полигон под Торунью. Марек Лукасик радуется, потому что польские солдаты позволяют ему заглянуть к внутренности современного стального колосса. Самодвижущаяся гаубица калибр 122 миллиметра весит несколько десятков тонн. Луксик карабкается к люку командира. Наконец операется рукой о люк. Поправляет офицерскую фуражку с ССовским черепом и костями. Дышит облегченно. На его лице появляется улыбка. Маневры были уданными. Его люди в немецких формах несколько дней бегали по полигону, стреляли, боролись в рукопашную, обслуживали орудия, упражнялись по коллективной тактике с употреблением пиротехники.

— Были группы со всей страны. Немецкие, американские, польские. Мы хотим изучить солдатское ремесло применительно к целям реконструкции — обьясняет Лукасик.

— По польскому полигону бегают мужики во формах СС. И то все под покровительством Министерства Обороны Польши.

— Оспариваете, что мы — поляки? Мундиры это только исторические костюмы. А как иначе вы себе представляете тренировку реконструкторов?

Обучение несколько раз в год уже несколько лет организует Торунские Общества Любителей Артиллерии и Фортификации при поддержке Центра Обучения Артиллерии и Вооружения а так же Департамента воспитания и пропаганды Министерства Обороны Председатель Общества — Мирослав Гентковский, бывший профессиональный солдат с 25-летним стажем. Помогают ему другие бывшие военнослужащие.

— Бывают у нас все группы: Америка, Польша, совдеповские, немецкие — говорит Гетковский. — Немецкие наиболее хорошо обученные и наиболее часто сюда приезжают. Временами просят дополнительный вход на полигон, вне программы. Очень дисциплинированные, несмотря на то, что многие из них никогда не были в армии. Группы реконструирующие польскую армию очень часто игнорируют на наши приглашения.

Вообще есть SS и есть Waffen-SS

Петр Крын, лидер группы Wiking, — востребованый торуньский юрист. Прежде чем пошел учиться в институт, азартно склеивал модели самолетов, судов и танков. Теперь — моделист в шкале 1:1. Только что вместо картонных моделей танков, воссоздает живого ССовца 5ой Танковой дивизии SS-Viking. Это подразделение СС обвиненное за истребление на Украине 600 евреев, пацификацию варшавского востания, боролось против партизан в Югославии. Одним из врачей этой дивизии был Юзеф Мэнгеле.

Петр Крын сознается, что об этом все знает.

— Мы реконструируем только эти отделения SS Viking, которые по нюрнбергскому процесса перестали быть преступниками- обьясняет. — SS Viking не был святым среди SS. Однако трудно найти достоверные источники, которые говорили бы о датах, цифрах и количествах убитых. Не всегда SS была бандой палачей. Ведь пользуются известностью случаи, что российские пленные получали от них хлеб, воду.

— То почему в Германии нельзя так играть?

— Это лицемерие. Германия не хочет помнить, что когда Гитлер выдвинул лозунг; "пушки или масло", все выбрали пушки. Просто предпочитают об этом не помнить.

в Интернете

Все реконструирующие группы Waffen-SSимеют богатые сайты в Интернете. В верхах «ССовского» хитпарада находятся фильмы и фотографии авторства членов Группы Исторической Реконструкции "Festung Breslau" из Вроцлава. В ремейк вермахтовской военной хроники в головной группе возникает эмблема III Рейха, потом рассказчик с воодушевлением объясняет, что это фильм о жизни немецких солдат "доблестно защищающих от диких орд с востока историческую крепость Бреслау".

На интернет-сайте "Festung Breslau" тоже фотографические свидетельства внутренних маневров группы. «Солдаты» спят, едят пищу, позируют к общим снимкам. Черный-белый тон, рамки "в зубчики" облегчают прыжок в прошлое. «Winterleben», это проба "воссоздать способ быт немецких солдат на передних подступах к Festung Breslau в 1945 году". Или "левобережье Одры", то есть "зимние маневры на бывшей линии фронта".

Не меньшей популярностью пользуются сайты групп Kampfgruppe Edelweiss (немецкие горные стрелки) или Fallschirmjäger Rgt.1 (парашютисты). Эти группы возвращаются во времени, принимая немецкие степени и фамилии: Gefreiter Майкл, Gefreiter Иоганн, Gäger Артур, Feldwebel Эрих Схустэр. При посредничестве интернета хвалятся полученными наградами, например крестом Eiserne Kreuz.. Можно его получить за "слишком выдающееся заслуги во время реконструкции или внутренних маневров.

На крестах виднеются свастики и дата: "1939".

Очередные невинные путешествия во времени — "в такой неспокойный период военной бури" — иллюстрируют между прочим снятие польского пограничного шлагбаума ломаемого немецкими солдатами в 1939 г. В другом месте мы узнаем, что стрелки и парашютисты "овеяны почти легендой", борющийся в 1944 году под Монтэ Кассино против поляков из II Корпуса генерала Владислава Андерса, стрелки и парашютисты СС стали причиной "личных потерь в количестве 1000 убитых и 3000 раненых".

НУ В ЧЕМ ЖЕ ДЕЛО?

Наши собеседники не видят дурного ничего в награждении себя немецкими орденами и военными степенями.

— Если бы я попал на такой урок истории в средней школе, я наверное бы обоссался из счастья — толкует с гордостью Петр Крын.

Во всей Польше события из времен II мировой войны воссоздает примерно 2 тыс. «любителей». Больше половины из них воплощается в гитлеровских солдат.

В июле 2006 г. Бранденбургский министр внутренних дел Jörg Schönbohm обратился к польским властям, что бы они приняли действия против производства и продажи нацистской формы и наград в Польше.

От того времени продолжается тишина в этом деле.