Переводы польских форумов за 2008 г.

18 августа 2008 года Золотой медалист в спортивной ходьбе — на допинге?

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=1…amp;v=2&s=0

Złoty medalista w chodzie to dopingowicz?

Валерий Борчин оторвался от ветерана Джефферсона Переса и выиграл спортивную ходьбу на 20 км в Пекине. Однако потом он попал под перекрёстный огонь вопросов, касающихся российской команды, поредевшей из-за допинговых скандалов.

Arahat

— А что с допингом среди американских спортивных звёздочек???

Beatrix 13

— Советы, как всегда, на наркотиках.

Biały

— Советов уже нет. Теперь мохеры («мохеровые береты» — ироническое прозвище электората Качиньских, прим. перев.) и борубары (намёк на очередной ляп президента Качиньского, перевравшего фамилию футболиста-легионера, — прим. перев.), но они шагу не сделают без несчастного случая (намёк на бывшего премьера Ярослава Качиньского, который в январе 2007 года сломал руку, поскользнувшись на тротуаре около президентской резиденции, вследствие чего обычный тротуар был немедленно заменён подогреваемым, — прим. перев.). От этого и подогреваемые тротуары у Бенхалера интеллекта (вообще-то тренера польской сборной по футболу зовут Бенхакер, но президент Качиньский произносит его фамилию именно так, — прим. перев.).

Marcinxxx

— Он не на допинге! Просто русские сами по себе так воняют дерьмом, что остальные спортсмены предпочитают держаться от них подальше, сзади.

Информация проверенная!

Tiger

— И тут же появился ветеран органов или промоскальский дурень. Качиньский, возмись за эту сволочь, пусть валят отсюда вприпрыжку (вместе с прокацапскими швабами).

WON=RAUS, IZ POLSZY=AUS POLEN

Sołtys

— Ты говоришь об этом недоразвитом коротышке, который пугает русских польской армией? Ха-ха-ха-ха!!! Мне это напоминает петуха, кукарекающего на навозной куче.

Alik

— А когда проверят американских и китайских наркоманов? Через 10 лет после олимпиады?

Estees

— ЭПО (эритропоэтин — прим. перев.) — это уже вчерашний день, теперь в моде корень женьшеня.

Tt

— Неприличные спекуляции. А потом не удивляйтесь заголовкам в российских СМИ:

«Золотой польский метатель молота Томаш Маевский — на допинге?».

Liza _s

— Почему вы не обращаете внимания на других «подозрительных»? Борчин — не единственный олимпиец, у которого в прошлом случай с допингом. Вот, например, дискобол Роберт Фазекас — 4 года тому назад он победил, но был дисквалифицирован, а сегодня снова участвует в соревнованиях. Только русские употребляют допинг, это более популярная тема, чем венгр. И почему вы снова пренебрегаете польскими нормами транскрипции кириллицы? Борчин, а не Борхин!!!

Jola _z_dywit_2006a

— ЦК Информационной Пропаганды приказало GW и другим СМИ, так что парни и девушки просто исполняют приказ. При демократии СМИ независимы от читателей и свободны от ответственности.

Polar _bear

— Спокойно, Liza. Если победит Фазекас, то его тоже спросят. А его участие в соревнованиях — это никакой не заговор, просто наказание закончилось. Он ведь не был приговорен «пожизненно». А в венгерском написании фамилии Фазекас нет никаких тонкостей? Но что там венгр и его фамилия: москалю неприятные вопросы задают, а он такой впечатлительный юноша… вот в чём проблема, правда?

Liza _s

— Я не утверждаю, что участие Фазекаса — это какой-то заговор, я лишь обратила внимание, что он в такой же ситуации, как и Борчин, у которого тоже был перерыв. Фамилию венгра я написала правильно, во всяком случае, так она пишется на венгерских сайтах.

Polar _bear

— И если он выиграет, журналисты не будут терзать его вопросами о допинге только потому, что любят венгров и не любят русских?

Liza _s

— Этого я не знаю, у меня претензии, прежде всего, к журналисту «Выборчей».

Rex

— Я не спрашиваю, потому что меня это совершенно не интересует.

Jo

— … москалей…

Radoninho

— Что это, вообще, за вид спорта, спортивная ходьба!!!! Сколько людей в мире ею занимается??? Она интересует, кажется, только Роберта Коженёвского, директора TVP по спортивным программам (он сам этой ходьбой занимался), никогда не прощу ему, что ЧЕ 2008 не показывали по общественному телевидению!!! И всякий парень, который этим занимается или смотрит на это, — ГЕЙ, потому что любит крутить задницей!!! Я не имею ничего против женщин, которые «этим» занимаются, но пусть они это показывают, когда ходят по паркам, торговым центрам, по рынкам…

Gość — А в остальном с тобой всё в порядке?