Толкование на сто пятьдесят псалмов

Изъяснение псалма 69-го.

Пс. 69:1. В коне́ц, Дави́ду в воспомина́ние, во е́же спасти́ мя Го́споду.

[В конец. Давида. В воспоминание о том, что спас меня Господь.]

Сего не нашел я в некоторых [1416] списках, даже ни в еврейском, ни у других переводчиков. Впрочем, согласно сие с мыслию, содержащеюся в псалме, потому что пророк просит в нем спасения и избавления от враждующих. Изрек же псалом сей блаженный Давид, будучи преследуем Авессаломом. И справедливо к надписанию прилагается в воспоминание, потому что памятование греха уязвляет его сильнее врагов. Почему и взывает:

Пс. 69:2. Бо́же, в по́мощь мою́ вонми́, Го́споди, помощи́ ми потщи́ся.

[Боже! Поспеши на помощь мне; Господи! Не замедли помочь мне.]

Многие всякого рода бедствия подавляют меня. Потому прошу подать мне скорую помощь.

Пс. 69:3. Да постыдя́тся и посра́мятся и́щущии ду́шу мою́, да возвратя́тся вспять и постыдя́тся хотя́щии ми зла́я.

Пс. 69:4. Да возвратя́тся а́бие стыдя́щеся глаго́лющии ми: бла́гоже, бла́гоже.

[Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей, да возвратятся вспять и устыдятся желающие мне зла! Скоро да возвратятся вспять со стыдом говорящие мне: «хорошо, хорошо!»]

Да постыдя́тся и посра́мятся и́щущии ду́шу мою́. Желающие смерти моей пусть не успеют в этом, и останутся оттого в стыде.

Да возвратя́тся вспять и постыдя́тся хотя́щии ми зла́я. Да возвратя́тся а́бие стыдя́щеся глаго́лющии ми: бла́гоже, бла́гоже. А сверх того и увеселяющиеся моими бедствиями да обратятся со стыдом в бегство, видя, что дела мои переменились.

Пс. 69:5. Да возра́дуются и возвеселя́тся о Тебе́ вси и́щущии Тебе́, Бо́же, и да глаго́лют вы́ну, да возвели́чится Госпо́дь, лю́бящии спасе́ние Твое́.

[Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все ищущие Тебя, Боже, и да говорят непрестанно любящие спасение Твое: «да возвеличится Господь!»]

Слова Господь нет в [1417] гексаплах. Всякого веселия исполни любителей Твоих, говорит пророк, да ликуют, воспевая благодеяния Твои.

Пс. 69:6. Аз же нищ есмь и убо́г, Бо́же, помози́ ми: Помо́щник мой и Изба́витель мой еси́ Ты, Го́споди, не закосни́.

[А я – нищ и убог, Боже, помоги мне: помощник мой и избавитель мой – Ты, Господи, не замедли!]

Аз же нищ есмь и убо́г, Бо́же, помози́ ми, то есть, лишен я праведности упомянутых выше, и живя в нищете, не имею богатства добродетели.

Помо́щник мой и Изба́витель мой еси́ Ты, потому что сподобился я Твоего промышления.

Го́споди, не закосни́. Помоги мне вскоре, не отлагай исполнения просимого мною.