Хорошо прожитая жизнь (A Well-Lived Life)

Книга 3 - Пия. Глава 12: Телефонный звонок

Сентябрь 1979 — Ховос/Гётеборг, Швеция

В понедельник утром, в первый школьный день, я занялся рутиной, которая продлится до первого дня морозов — я бегал трусцой, принимал душ, одевался, завтракал, затем шел пешком на автобусную остановку. Там я встретил Фреду, и она познакомила меня с двумя своими друзьями, которые учились в том же классе, что и она, но в разных школах. Павел был русским иммигрантом, прожившим в Швеции четыре года, а Эке — шведом. Они оба учились в последнем классе старшей школы и планировали на следующий год поступать в университет, Павел — на химический факультет, а Оке — на факультет гражданского строительства.

Я проследовал по маршруту, который мы проложили с Андерсом, сев на трамвай № 2 от Линнеплатсен до Васаплатсен, с остановкой у Шиллерски. Я нашел класс, в который меня определили, и сел рядом с невысоким, коренастым парнем с каштановыми волосами и в очках. Он представился как Ларс-Гуннар Петерсон, но просил называть его Хельге. Я наблюдал за тем, как студенты входят в комнату, и увидел довольно много симпатичных девушек. К тому времени, когда прозвенел звонок к началу занятий, я насчитал двадцать две девушки и семь парней, включая себя. Я не мог поверить в свою удачу!

Занятия начались вовремя и, после того, как была проведена перекличка, мистер Хельстранд попросил меня по-английски представиться классу. Я использовал несколько шведских фраз, но в основном говорил по-английски. Когда я закончил, он поправил меня в одном моменте — я назвал его «мистер Хельстранд», а он сказал, что ученики обычно называют своих учителей либо «магистр», что означает учитель, либо по имени. Затем он попросил остальных учеников быстро назвать свои имена и место жительства.

Старшие школы в Швеции были «магнитными»[90], поскольку они привлекали учеников со всего региона и не были привязаны к району. В классе не было ни одного ученика из Ховоса, и даже на том же автобусном маршруте. Девочки в классе были самые разные: от темноволосых Лотты и Катарины до брюнетки Сюзанны и соломенных блондинок-близняшек Эрикссон, Маргареты и Кристины. Парни варьировались от очень похожего на итальянца Ульфа до почти беловолосого Бенгта.

В отличие от Старшей школы Милфорда, все уроки у нас были совместными, за исключением выбранных нами иностранных языков. Когда остальной класс был на уроке шведского и иностранного языков, я шел в правительственное здание и проходил двухчасовой курс шведского языка для иммигрантов. Кроме этого, у меня были математика, химия, физкультура, история и английский, причем последний был в дополнение к другим иностранным языкам, которые изучал кто-то из класса — испанскому, немецкому, французскому и китайскому.

Расписание было составлено таким образом, что у учеников был свободный период, в зависимости от того, какой язык они изучали. Мое расписание было таким: математика, шведский, свободный период, иностранный язык, обед, спортзал, химия, английский и история. Поскольку у меня было особое расписание, это означало, что у меня будет свободный период с учениками, изучающими испанский, немецкий и китайский языки. Как только закончится урок шведского языка для иммигрантов, я буду изучать шведский язык, который, как мне казалось, будет интересным, потому что на уроке в основном читали шведскую литературу и поэзию.

Первая неделя пролетела незаметно, но произошел один неловкий случай. В четверг во время урока математики великолепная брюнетка Сюзанна наклонилась ко мне и задала вопрос на английском языке.

«Стив, у тебя есть резинка?» — спросила она.

Я понятия не имел, почему я стал пунцовым, но Хельге рассмеялся и пришел мне на помощь.

«Стив, в США их называют ластиками!» — усмехнулся он.

Я передал Сюзанне свой ластик и хотел заползти под стол. Хельге объяснил, что «suddgummi» по-шведски — это «ластик», а «gummi» можно перевести как «резинка», но шведы обычно используют слово «kondom». Учитывая, что Сюзанна была одной из самых красивых девушек в классе, я бы предпочел другое значение!

Если не считать этого инцидента, все шло хорошо. Я начал узнавать имена и привыкать к расписанию. Хельге переводил мне на уроках, что было очень полезно. Он был лучшим студентом, поэтому ему было несложно переводить и успевать. За обедом я сидел с Хельге, светловолосой девушкой по имени Элизабет Моландер и Сюзанной, чья фамилия была Фьельман. Как и предупреждал Патрик, обед каждый день включал вареный картофель.

Я также общался с Элизабет в свободное время и познакомился с ее другом Торбьорном Бернхардссоном, который учился в Шиллерске, но в N1b, классе параллельном нашему N1a. Мы с ним сразу же подружились и он пригласил меня провести вечер пятницы в квартире его родителей, которая находилась менее чем в квартале от Линнеплатсен, где я мог сесть на автобус до дома.

В четверг вечером мне позвонила Петра и спросила, не хочу ли я пойти с ней и Софией покататься на коньках в субботу днем. Я сказал ей «да» и настоял на том, чтобы она пригласила Томаша. Она засмеялась и сказала «хорошо», и что за последнюю неделю он стал меньше ее дразнить. Маленькие победы!

В пятницу после школы я отправился к Торбьорну и поужинал с его семьей. Мы провели время в его комнате и он познакомил меня с «Калле Анка», как по-шведски называли Дональда Дака. Я узнал, что шведы совершенно без ума от Дональда Дака, и он одолжил мне несколько комиксов. Было странно читать про Дональда Дака, его племянников и дядюшку Скруджа на шведском языке, но я решил, что это хороший способ учиться. Торбьёрн сообщил мне, что в канун Рождества по телевидению показали специальный выпуск о Дональде Даке, который смотрела практически вся страна!

В первую неделю я был очень рад узнать, что и Торбьёрн, и Хельге — очень хорошие ребята. Другие ребята в моем классе, казалось, соответствовали стереотипу придурка, но эти двое точно не были такими. Лучшей подругой Торбьорна была Элизабет — они дружили с пяти лет. Хельге не интересовался девушками и этим напоминал мне Ларри.

В субботу я встретил Софию, Петру и Томаша на автобусной остановке и мы отправились на каток. Все трое катались гораздо лучше меня, а Петра с удовольствием наматывала круги вокруг меня, дразнила меня и вообще вела себя глупо. Я тренировался кататься задом наперед и разворачиваться, но все еще был немного неустойчив. Томаш жалел меня и помогал, пока девочки дразнили. Все было по-доброму и нам было очень весело. Мы выпили кофе в маленьком кафе рядом с катком и вернулись домой на автобусе.

Я проводил Софию до дома, она поцеловала меня на прощание у двери и сказала, что позвонит мне, когда сможет побыть дома одна, но это не так просто, как летом, когда ее родители работают, а она не ходит в школу. Я напомнил ей, что она может приехать к Йонссонам, но она сказала, что предпочла бы заниматься такими вещами, когда рядом никого нет. Я понял, что она не хочет, чтобы что-то стало известно ее отцу. Мы договорились о еще одном походе на каток через две недели, поскольку в следующие выходные меня не будет.

В воскресенье Патрик, Сюзана и я играли в подростковом турнире по гольфу «Лучший шар». Сюзана и Патрик были намного лучше меня, поэтому я не внес особого вклада, кроме поддержки и дружеского участия. Я стал лучше ладить с Сюзаной, и Патрик заметил это. Оказалось, что быть милым довольно хорошо работает. К сожалению, Патрик относился к окружающим его девушкам так же, как и другие шведские парни его возраста, и мне никак не удавалось убедить его, что быть хорошим — это лучший способ понравиться.

Я подозревал, что причина этого в том, что он был очень красив, в отличной форме и, казалось, мог выбирать девушек в своем классе. Если это работало на него, зачем ему меняться? В отличие от Томаша, у него были хорошие отношения с сестрами, поэтому у него не было такой мотивации. Поскольку Патрик нормально ко мне относился, я просто оставил его. Он был скорее как брат, чем друг, а я привык иметь дело с Джеффом, поэтому найти общий язык с Патриком было даже легко.

Андерс и Ева пришли поболеть за нас и Андерс провел все восемнадцать лунок, попивая пиво. Я заметил, что он становился немного неприятным, когда напивался. Это не казалось мне чем-то хорошим и мне не казалось хорошим, что доктор пьет так много, как он. Я коротко поговорил с Фредой о выпивке и она сказала, что многие шведские парни пьют, даже до того, как им исполнится восемнадцать. Она сказала мне, что я, вероятно, увижу это на первой же вечеринке класса. Эта вечеринка была через две недели.

На второй неделе учебы я начал курс «Шведский для иммигрантов». Преподавателем была шведская женщина лет тридцати по имени Эрика Линдфорс. В классе было еще девять человек, трое из которых были из Ирана, двое из России, один из Польши и трое из Германии. Я с удивлением обнаружил, что Эрика помимо шведского говорит на английском, русском, польском, фарси и немецком!

У меня было преимущество в изучении курса благодаря тренингу, проведенному YFU в Фалькенберге, поэтому первая неделя была в основном обзорной. Эрика дала мне несколько дополнительных рабочих листов, потому что я быстро закончил задания в рабочей тетради. Она спросила, могу ли я оставаться на тридцать минут после занятий каждый день, и она будет работать со мной над разговорной речью, чтобы постараться как можно быстрее научить меня говорить. Поскольку у меня было свободное время, я сказал ей, что буду очень благодарен. К нам присоединялась молодая иранка, которая тоже училась в школе, хотя и на год старше меня.

Несколько девочек из моего класса в Шиллерске школе, Сюзанна, Маргарета и Кристина Эрикссон, Анни Мартинсен, вместе с Хельге начали подталкивать меня к тому, чтобы я использовал как можно больше шведского языка. За обедом они сначала говорили что-то по-шведски и если я не понимал, повторяли, а потом спрашивали, какие слова я не знаю. Хельге также дал мне дюжину детских книжек с картинками, в которых на каждой странице с иллюстрациями были простые предложения. Вся эта дополнительная помощь должна была окупиться, я был в этом уверен.

В пятницу я взял с собой сумку для ночевки и, когда закончились занятия в школе, отправился на вокзал, чтобы сесть на поезд до Хельсингборга. Мне пришлось немного подождать и в Хельсингборг я попал только ближе к 23:00. Рольф и Пия встретили меня на вокзале, и мы вернулись к Андербергам, где Пия должна была остаться на ночь. Мы с Пией сразу легли в постель и занимались медленной, нежной любовью, прежде чем заснуть в объятиях друг друга.

В субботу, после того как я пробежался по своему старому маршруту и мы позавтракали, мы с Пией провели весь день в Хельсингборге, гуляя, заглядывая в магазины, попивая кофе, обедая и просто наслаждаясь обществом друг друга. Мы вернулись к ней домой на ужин после того, как заехали к Андербергам за моей сумкой на ночь, и я поблагодарил Рольфа за то, что он позволил мне остаться на ночь, и сказал ему, что увидимся позже в этом году. Я сообщил ему, что следующий визит состоится после поездки Пии в Гётеборг на концерт ABBA, вероятно, в ноябре.

Мы хорошо поужинали у Пии с ее родителями и Лисбет. Ее родители ушли в кино, а мы с Пией смотрели телевизор, пили чай и обсуждали, что происходило в нашей жизни. Она рассказала мне, что на прошлой неделе познакомилась с парнем, и он пригласил ее на свидание. Я посоветовал ей пойти и хорошо провести время, вспоминая свои разговоры с Дженнифер и Биргит. Я сказал ей, что если это перерастет во что-то, просто нужно сказать мне, и мы решим, что делать дальше. Она, казалось, почувствовала облегчение, когда я это сказал.

Мы поговорили еще о наших отношениях и стало ясно, что если бы я не возвращался домой через девять месяцев, ей было бы интересно посмотреть, есть ли у нас долгосрочный потенциал. Поскольку этого не было, она последовала моему совету и пошла на свидание с парнем, который был двадцатиоднолетним студентом колледжа по имени Йохан. Я не сказал этого, но надеялся, что они не станут парой, по крайней мере, до тех пор, пока я не вернусь домой, потому что мне будет очень не хватать встреч с Пией. Мне было очень комфортно с ней и мы очень весело проводили время, как в постели, так и вне ее.

Около 22:00 мы поставили наши чашки в раковину и пошли готовиться ко сну. Лисбет весь вечер вела себя хорошо, не дразнясь, и в основном оставалась в своей комнате. Теперь она вышла из ванной в маленьких бледно-голубых кружевных трусиках, которые не оставляли ничего для воображения, и майке, которая едва прикрывала ее грудь.

«Pia, är du säker på att jag inte kan få låna honom?». («Пия, ты уверена, что я не могу его одолжить?»)

«Fråga honom, det är ju hans beslut i alla fall.» («Попроси его, в конце концов, это зависит от него»).

«Стив, Пия сказала, что я должна спросить тебя, могу ли я тебя одолжить!».

Она была довольно симпатичной, но это слишком сильно напомнило мне ситуацию с Конни дома.

«Я не думаю, что это будет хорошей идеей», — сказал я. «Ты сексуальна, но Пия каждый раз говорила «нет», поэтому я думаю, что это правильный ответ».

Пия улыбнулась: «Jag hade inget att oroa mig för!» («Мне не о чем было беспокоиться!»).

«Конечно, если бы я мог иметь вас обоих вместе…» — ухмыльнулся я.

«Нет!» — сказали они обе, смеясь.

Лисбет изобразила дурачливое лицо и ушла в свою комнату.

Мы с Пией закончили готовиться ко сну и пошли в ее комнату.

«Ты дурачился, когда говорил обо мне и Лисбет, не так ли?»

«Да. Она дразнила тебя и я захотел подразнить в ответ».

«Разве это не фантазия каждого парня?»

«Да, это так, но ты же знаешь, что я уже сделал это. Это была просто дразнилка, если, конечно, ты не хочешь этого!» — Я ухмыльнулся.

«Нет, не хочу!» — хихикнула она. «Но я хочу сделать кое-что другое…»

Она повалила меня на кровать, стянула с меня шорты и быстро засосала, пока я не стал твердым. Она нависла надо мной, насадилась и начала медленно двигаться вверх и вниз, вжимаясь в меня, когда я полностью вошел в нее. Я потянулся вверх, положил руки на ее груди и сжал их, затем начал проводить пальцами по ее соскам, время от времени пощипывая их. Пия начала двигаться быстрее и сильнее и тяжело выдохнула, когда ее киска обхватила мой член и она испытала свой первый оргазм.

Когда оргазм прошел, она наклонилась, слегка касаясь сосками моей груди, и крепко поцеловала меня, вжимаясь в меня, двигаясь вперед-назад, когда я был полностью погружен в ее мягкий, шелковистый туннель. Она испытала второй оргазм, но не перестала толкаться, продлевая его так долго, как только могла.

«Продолжай делать то же самое!» — мягко сказал я ей на ухо. «Я не близко. Ты, вероятно, сможешь получить еще как минимум два оргазма, прежде чем я кончу».

Она продолжала вжиматься в меня и мы глубоко поцеловались. Я схватил ее за обе ягодицы и сжал, пока она продолжала скакать на мне. Я отпустил ее зад, слегка приподнял ее и взял одну из ее сочных грудей в рот, чтобы пососать и поласкать языком ее сосок. Она кончила почти сразу, застонав, когда ее киска спазмировала вокруг меня.

«Стив! Пожалуйста, кончи в меня!»

«Приблизься снова к оргазму, а когда ты будешь готова, двигайся вверх и вниз, сильно насаживаясь на меня, ОК?».

Она продолжала тереться несколько минут, а затем начала яростно скакать вверх-вниз. Я сильно сосал ее сосок и крутил языком вокруг него. Я был очень близок, и когда она кончила, она сильно выгнула спину, вытащила сосок. От сильного сжатия, вызванного ее оргазмом, я выстрелил в нее струю за струей.

Она перестала двигаться и легла на меня сверху, мой член все еще был внутри нее, наши потные тела соприкасались по всей длине. Моя эрекция ослабла и я выскользнул из нее, но продолжал крепко держать ее еще несколько минут.

«Я могу продолжить ртом, если хочешь», — предложил я.

«Ты уверен? Ты в меня кончил».

«Да! Мы можем изобразить 69, если хочешь».

Она улыбнулась и повернулась, подставив свою капающую киску к моему рту и взяв мой мягкий член в рот. Я притянул ее к себе и начал облизывать ее половые губы, затем нашел ее клитор и начал дразнить его языком. Это заставило Пию сильнее вдавить свою киску в меня, и я ласкал ее клитор, пока она не напряглась и не застонала вокруг моего теперь уже твердого члена. Она двигала головой вверх-вниз на моем члене, используя язык для стимуляции и нежно посасывая, когда приподнималась. Ее рука легла на мои яйца и она слегка надавила на них, что довело меня до предела. Я продолжал лизать и сосать ее киску, пока она усердно сосала меня, заставляя меня кончить и выпустить несколько струй в ее рот.

Я мягко надавил на ее бедро, она отодвинулась от меня, повернулась и мы глубоко поцеловались по-французски, наслаждаясь вкусом друг друга. Я переместил руку на ее лоно, ввел в нее два пальца и, слегка надавливая на ее клитор и двигая пальцами, довел ее до очередного оргазма.

В этот момент она рухнула рядом со мной, и я притянул ее к себе, чтобы обнять, наши потные тела снова соприкасались, ее голова лежала на моей груди, а ее грудь прижимались ко мне. Мы снова заснули с полностью спутанными вокруг нас покрывалами на кровати.

В воскресенье утром я проснулся рано, как обычно, и решил отказаться от пробежки, чтобы остаться в постели с прекрасной девушкой, которая прижималась ко мне. Через несколько часов мне предстояло уезжать и я не хотел проводить время вдали от нее. Около 7:30 утра Пия проснулась и мы встали с постели. Она улыбнулась, взяла меня за руку, повела в ванную и потянула за собой в душевую кабинку. Мы поцеловались, а затем помыли друг друга.

Пока мы были там, в ванную зашла Лисбет.

«Выглядит весело! Есть ли место для меня?» — поддразнила она.

«Нет!» — самодовольно заявила Пия.

Лисбет ушла, почистив зубы, а мы выключили воду, взяли полотенца с вешалки, высушились и вернулись в комнату Пии, завернувшись в полотенца, чтобы одеться.

«Ты специально оставила дверь в ванную незапертой?» — спросил я.

«Да, но не потому, почему ты так думаешь! Мы запираем ее только тогда, когда ходим в туалет. В остальных случаях мы пользуемся общей ванной. Кроме того, в душе есть стекло, через которое ничего не видно».

Я улыбнулся и покачал головой.

Мы позавтракали, а потом сидели, пили кофе и болтали с ее родителями. Я все лучше понимал шведскую часть разговора, хотя у меня все еще были проблемы со словарным запасом. Это придет со временем и практикой.

Мы с Пией решили дойти до вокзала пешком, поэтому вышли почти за два часа до запланированного отправления. Временами мы шли рука об руку, а временами обнимали друг друга. Мы не увидимся до ее поездки в Гётеборг на концерт ABBA 19 октября, чуть больше чем через месяц.

Когда поезд подъехал к платформе, я обнял Пию, нежно поцеловал ее, а затем сел в поезд. Как и в предыдущие разы, я высунул голову в окно и наблюдал за ней, пока поезд не обогнул поворот и я больше не мог ее видеть. Я достал свои канцелярские принадлежности и написал несколько писем, в основном коротких, и более длинные — Дженнифер и Стефани. Я написал короткую записку и маме, так как папа посоветовал мне это сделать. От нее я ничего не получил, но я и не надеялся на это.

Когда я вернулся в Ховос, я нашел несколько писем, которые пришли в пятницу от Дженнифер, Стефани и Бетани. Пока что я получал от них больше всего писем, впрочем, я получил письма от большинства моих друзей, в том числе несколько писем от Элис и Кэти Уилл и, что удивительно, одно от Эрин Джексон. Эрин рассказала мне о том, что происходит в школе, о своих друзьях и семье. В конце письма она написала, что надеется, что я помню ее и захочу увидеться, когда вернусь домой.

Ее письмо напомнило мне, что я должен позвонить Петре Йоханссон, шведской студентке по обмену из Лунда. Я нашел ее номер и набрал его. Она была рада моему звонку и пригласила меня к себе в гости. У них есть комната для гостей, которую я могу использовать, и ее родители не будут против, если я воспользуюсь ею. Я спросил ее, подойдут ли выходные в ноябре, и она предложила 17 и 18 числа. Она сказала, что это около четырех часов езды на поезде и что ничего страшного, если я приеду в пятницу вечером.

Я позвонил домой и поговорил с папой и Стефани. Стефани сказала, что Дженнифер передала ей письмо, и она хихикнула, сказав, что мне понравится ее ответ и что он, вероятно, придет в понедельник или вторник. По словам папы и Стефани, дома все было очень хорошо. Мама даже взяла трубку и сказала «привет», но не более того. Я воспринял это как положительный знак, но, пробыв в отъезде более двух месяцев, я решил, что именно это немного успокоило маму. У меня не было никаких иллюзий по поводу того, как она будет относиться ко мне, когда я вернусь домой.

Я позвонил Дженнифер и поговорил с ней несколько минут. Она сказала, что у Пита и Мелани все отлично и что Мелани каждые выходные ездит в OSU, чтобы побыть с ним. Она сказала, что не удивится, если они скоро обручатся. Я был рад это услышать. Дженнифер сказала мне, что она страдает от похоти, но выживает с помощью пальцев.

«Когда ты вернешься домой, я выебу тебя по полной программе, Стив Адамс!».

Я рассмеялся: «Ну, как насчет того, чтобы забрать меня в Детройте, мы снимем мотель, натрахаемся до одури, а потом ты отвезешь меня домой».

«Звучит неплохо! Мне взять с собой твою сестру?»

«О Боже, Дженнифер, ты такая плохая! Неужели ты не можешь хотя бы подождать, пока ей исполнится четырнадцать и мы будем вместе?»

«Ты хочешь сказать, что сделаешь это?»

«Когда это я не делал ничего из того, что ты просила?»

«Ты не выживешь».

«Зато какая это смерть, Джен!»

Она хихикнула: «Ну, оставь эту маленькую фантазию в голове, где ей и место».

«Это ты об этом заговорила, а не я! На самом деле, ты уже второй раз об этом говоришь!» — усмехнулся я.

Мы признались друг другу в любви и повесили трубку.

Следующая неделя в школе прошла быстро. Хельге по-прежнему много переводил за меня, но я улавливал все больше и больше, так как мой словарный запас улучшался. Кристина Эрикссон сказала, что к 1 декабря она больше не хочет говорить со мной по-английски. Я был готов к этому испытанию!

Письмо Стефани пришло во вторник и оно было таким же сексуальным, как она намекала, но не откровенным. Я мог сказать, что Стефани тщательно планировала наше совместное времяпрепровождение. Я знал, что это должно быть идеально для нее и что самым большим препятствием для нас будет достаточное количество времени, проведенного наедине, где нам никто не помешает. Квартира была одним из вариантов, если только у меня все еще будет доступ к ней.

В пятницу была вечеринка класса в доме Эммы Виклунд. За обедом в пятницу Ульф спросил, не хочу ли я, чтобы он принес мне водки для вечеринки. Он сказал, что принесет немного для большинства парней и некоторых девушек. Его брат купит для нас маленькие бутылочки в «Systembolaget», шведском государственном магазине спиртных напитков, после обеда. Я решил согласиться, потому что казалось, что большинство людей так и делают.

Я поехал на вечеринку на автобусе с сумкой для ночлега — большинство людей останутся, хотя некоторые девушки вернутся в Гётеборг на последнем автобусе из Мёльндаля, где жила Эмма. Вечеринка была довольно типичной для тех, на которых я бывал у себя дома, хотя обычно у нас не было алкоголя. Большинство людей, включая меня, выпили совсем немного, но Ульф, Бенгт и Пер казались довольно пьяными. Мы танцевали, ели, разговаривали и просто хорошо проводили время примерно до 1:00 ночи, когда девушки, направлявшиеся домой, ушли. Все, кто остался, развалились на диванах, кроватях или спальных мешках и я видел, как несколько пар нашли укромные места для сна.

Несмотря на позднюю ночь, я проснулся около 6:30 утра, почистил зубы, попрощался с Эммой и сел на ранний автобус в город, чтобы успеть домой и принять душ перед катанием на коньках. Времени было впритык и я вернулся на автобусную остановку с запасом всего в минуту, чтобы встретиться с Петрой, Софией и Томашем для того, что стало нашей более или менее регулярной прогулкой на коньках. У меня получалось все лучше, но девочки по-прежнему весело дразнили меня, когда я падал. Мы с Томашем отлично ладили и он действительно очень хорошо ладил со своей сестрой и Софией.

Когда я провожал девочек домой, Петра спросила, не хочу ли я прийти к ней домой на некоторое время. Я посмотрел на Софию, которая просто кивнула и спросила, все ли хотят покататься на коньках в следующую субботу. Мы все согласились, и я пошел с Петрой и Томашем к их дому. Я поприветствовал ее родителей и пока она вела меня в свою комнату, Томаш тихонько дразнил ее.

«Herre gud, Petra, måste jag lyssna på dig nu?» («Господи, Петра, неужели мы должны слушать тебя сейчас?»).

«Höj volymen på radion i ditt rum!» — хихикнула она. («Сделай громче радио в своей комнате!»).

Поскольку я следил за этим простым разговором, я дружески похлопал Томаша по спине и тихо сказал: «Jag ska försöka hålla henne tyst!». («Я постараюсь сделать так, чтобы она была тихой!»).

«Händer aldrig!» — сказал он. («Никогда не случится!»)

Петра закрыла дверь в свою комнату и заперла ее.

«Vad bra, Steve, du kan ju prata svenska nu!» Petra said. («Отлично, Стив, теперь ты говоришь по-шведски!»).

«Bättre, ja, men jag gör fortfarande många fel». («Лучше, да, но я все еще делаю много ошибок»).

Она шагнула в мои объятия и мы поцеловались одним из наших зажигательных поцелуев, тех, которые кричат: «Выеби меня!» с предельной ясностью. Мы быстро сняли одежду, целуясь и потирая друг о друга наши тела. Я достал из кармана брюк резинку, надел ее, толкнул Петру на кровать, забрался на нее сверху и жестко вогнал член в нее.

«Унннггххх!» — прохрипела она.

Мы занимались любовью в бешеном темпе, наши тела врезались друг в друга так сильно, что я подумал, что у нас могут остаться синяки. В голове мелькнула мысль, что две самые маленькие девушки, с которыми я был, Бекки и Петра, занимались любовью почти неистово. Через пару минут Петра испытала умеренный оргазм, а еще через несколько минут после этого мы разделили более сильный, рухнув в потную кучу, обнимая друг друга и переводя дыхание.

«Ты всегда так делаешь?» — спросил я. «Никогда медленно или нежно?»

«Да, мне всегда так нравится! Это то, что ощущается лучше всего».

Я не мог поспорить. Когда я начал смягчаться, я осторожно вытащил и избавился от резинки, мы немного пообнимались, а потом оделись. Мы обнялись, и она проводила меня.

В воскресенье я как раз закончил завтракать, когда зазвонил телефон. Сюзана ответила.

«Стив, это тебя. Девушка из Америки».

В Милфорде было 3:00 утра. Должно быть, случилось что-то ужасное, раз звонок раздался в такую рань. Я взял телефонную трубку у Сюзаны, и моя рука задрожала от страха перед тем, что я сейчас услышу.

«Алло, это Стив».

«Привет, Стив».

Это была Бекки. Что-то должно было быть очень, очень плохо, чтобы она звонила мне в такой час.

«Бекки, что случилось? У тебя сейчас середина ночи».

«Я знаю», — сказала она, начиная всхлипывать.

«Бекки, что случилось?»

«У меня был выкидыш», — вырвалось у нее между всхлипываниями.

В моей голове всплыло далекое воспоминание. Мой отец однажды сказал мне, что у моей мамы был выкидыш до моего рождения. Я не знал обстоятельств, только то, что это произошло.

«Что? Когда? Как?» — сказал я.

«Да… да… вчера», — сказала она едва слышно.

«Что случилось?»

«Я не знаю», — всхлипнула она.

«Бекки, что случилось?»

«Не ненавидь меня, Стив!» — всхлипывала она.

И тут все стало ясно.

«Ты говоришь мне правду?» — спросил я.

Я не услышал ничего, кроме рыданий.

«Бекки?»

«Мне жаль, Стив, мне так жаль!» — всхлипывала она.

Она сделала аборт. Я был уверен в этом.

«Просто расскажи мне, что случилось», — сказал я ровно.

Она истерически рыдала, и прошло несколько минут, прежде чем она смогла говорить.

«Я не хотела, чтобы тебя вернули домой. Мама сказала, что если я не сделаю этого, она расскажет твоим родителям».

Я потерял дар речи. Мой характер вспыхнул.

«И ты решила, что убить ребенка будет правильным решением?» — резко спросил я. «Черт возьми, Бекки, я не могу поверить, что ты это сделала!»

Я бросил трубку и рухнул на пол, положив голову на руки. Моя голова кружилась и я не мог мыслить здраво. Сюзана просто стояла и смотрела на меня.

Через минуту зазвонил телефон и Сюзана ответила на звонок.

«Стив, это тебя, та же девушка, но она плачет», — тихо сказала Сюзана.

«НЕТ!» — сурово сказал я. «Я не хочу с ней разговаривать!».

«Ты должен, если я понимаю, что произошло».

«Нет, я не хочу с ней разговаривать», — сердито сказал я. «Ни сейчас, ни когда-либо!»

«А ты говорил, что ты хороший парень. Думаю, на самом деле это не так».

Это задело. Сюзана сказала мне в точности правильные и неправильные вещи.

Я взял трубку и приложил ее к уху и услышал, как Бекки безудержно рыдает.

«Бекки, мне очень жаль», — сказал я. «Послушай, мне нужно время, чтобы подумать, ОК? И тебе нужно немного отдохнуть. Ты перезвонишь мне в 8:00 утра по твоему времени? Пожалуйста?»

«Да», — всхлипнула она.

«Я не ненавижу тебя», — сказал я. «Просто поспи немного, а потом мы поговорим».

«ОК», — прохрипела она, и мы повесили трубку.

«Стив, твоя девушка была беременна?»

«Сюзана, мы можем поговорить на прогулке? Я тебе все расскажу, ОК?».

Мы вышли из дома и пошли по улице, слезы текли по моему лицу.

«Это действительно полный бардак», — сказал я. «Она была моей бывшей девушкой. Мы расстались год назад, но после расставания у нас дважды был секс. Она бросила принимать противозачаточные таблетки и не сказала мне. Это была ее идея, как вернуть меня. Когда я узнал, что она беременна, мы некоторое время скрывали это от наших родителей, но потом мы рассказали ее родителям вместе, причем я звонил по телефону из Хельсингборга. Они согласились не говорить моим родителям, чтобы YFU не отправил меня домой. Не говори об этом! Пожалуйста! Если ты скажешь, меня могут отправить домой, хотя она больше не беременна».

«Я ничего не скажу», — сказала Сюзана.

«Спасибо», — сказал я, вздохнув с облегчением. «Мы решили оставить ребенка, и все шло хорошо. Ее мама хотела, чтобы она сделала аборт, но мы с Бекки согласились не делать этого. Прошло несколько месяцев, но теперь я думаю, что ее мама давила на нее, угрожая рассказать моим родителям. Моя мама тут же позвонила бы в YFU и меня бы отправили домой. Чтобы предотвратить это, Бекки сделала аборт».

«Ну, разве это не зависит от нее?»

«Да, это так, но делать аборт, потому что она думала, что это испортит мне год в Швеции — очень плохая причина. Я сказал ей, что лучше вернусь домой, чем это случится».

«О, это другое дело, я думаю».

«Я бы хотел, чтобы она позвонила мне. Я бы сам позвонил в YFU и сказал им, но не позволил бы это сделать маме. Пусть мне всего шестнадцать, но я не был против стать отцом. Теперь этого не случится, потому что я здесь, и Бекки попыталась защитить меня».

«Вау. Это плохо.»

«Да, но сейчас я ничего не могу с этим поделать, я думаю. Я поговорю с ней, когда она перезвонит, и попытаюсь убедить ее, что я не ненавижу ее, но в конечном итоге это не имеет значения. Скорее всего, после сегодняшнего дня я больше никогда не буду с ней разговаривать».

«Почему?» — спросила Сюзана.

«Потому что мы расстались по веским причинам. Даже ребенка было недостаточно, чтобы преодолеть эти причины. Потому что она пыталась заманить меня в ловушку, чтобы я женился на ней. Потому что она лгала мне и обманывала меня. Моя сестра предупреждала меня, но я не послушал. Я совершил огромную ошибку и теперь из-за этого погиб невинный ребенок».

«Вот так поступил бы хороший парень?»

«Хороший парень, который в какой-то момент должен позаботиться о себе, да. Моя подруга Дженнифер сказала мне, что я позволяю слишком многим людям управлять моей жизнью и она была права. Я попадал во всякие передряги, потому что старался угодить всем, несмотря ни на что, и не думал о том, что в моих интересах. Так что да, я могу быть хорошим и все равно не увидеть ее снова.

«Если кто-то плохо к тебе относится или делает что-то, чтобы воспользоваться тобой, как ты реагируешь? Как ты поступила со мной, когда я только приехал? Верно? Ну, это было неправильно, потому что я ничего тебе не сделал. Но если парни плохо к тебе относятся, держись от них подальше, так же как я буду держаться подальше от Бекки».

«Думаю, в этом есть смысл. Ты относился ко мне хорошо, даже когда я была груба с тобой».

«Да, потому что я знал, что в глубине души ты хорошая девушка. Оставалось только найти ее!».

Она улыбнулась: «Ты прав; я думаю, мы можем быть друзьями, может быть, даже чем-то вроде брата и сестры. Я попробую, ОК?»

«Я тоже!»

К этому времени слезы прекратились, хотя я чувствовал себя так, словно меня ударила по яйцам одна из лошадей в Мэридейле. Мы вернулись в дом и я пошел в свою комнату, чтобы писать в дневнике и ждать звонка Бекки. После этого я позвоню Дженнифер, Стефани и Мелани и сообщу им.

Я сделал то же самое, что и с Биргит, по совету доктора Мерсера — написал прощальное письмо своему нерожденному ребенку. Оно было коротким, но выражало мою любовь и печаль о том, что он — я почему-то решил, что это будет мальчик — никогда не вырастет. Во время написания письма я много раз вытирал слезы с глаз. Я запечатал письмо в конверт и положил его в папку. Мне некуда было его отнести и пока что оно должно было оставаться там.

Я открыл дверь во внутренний дворик и просто сидел на стуле в своей комнате, глядя через Ховос на Каттегат, наблюдая, как маленькие лодки движутся по воде в архипелаге. Я пообедал, но это был всего лишь кусок хлеба с маслом и сыром, а затем вернулся в кресло. У меня было не так много мыслей, я просто старался отключить свой разум и подготовиться к спокойному разговору с Бекки.

Телефон зазвонил сразу после 14:00 и Патрик позвал меня, чтобы я взял трубку внизу.

«Привет, Бекки», — сказал я, зная, что это она.

«Привет, Стив. Мне так жаль», — сказала она с заминкой в голосе.

«Я знаю», — вздохнул я. «Я знаю. Все уже произошло. Мы не можем ничего исправить. Просто расскажи мне, что случилось, пожалуйста».

Она всхлипывала, но не так сильно, как во время первого звонка.

«Мама давила на меня, чтобы я сделала аборт, с тех пор как мы им рассказали. Ты помнишь это?»

«Да, помню. И я помню, что просил ее позволить тебе самой решать».

«Ну, она продолжала давить на меня, но поскольку ты обещал заботиться о ребенке и помогать мне, я продолжала говорить ей «нет». Потом в среду она сказала мне, что если я не сделаю аборт, она позвонит твоей маме и скажет ей, что я беременна. Я не хотела, чтобы это случилось. Я проплакала пару часов, потом сказала ей «ОК», и она отвезла меня в эту клинику в Цинциннати. Мне было страшно, но мама постоянно напоминала мне, что тебя отправят домой, поэтому я позволила им сделать это».

«Жаль, что ты мне не позвонила. Я бы позвонил в YFU и добровольно вернулся домой вместо того, чтобы ты сделала аборт».

«Я знаю, но я боялась рожать с самого начала. Я боялась, что ты будешь так злиться на меня за то, что я отправила тебя домой и что ты передумаешь».

Это больше походило на ее маму, чем на нее.

«Твоя мама говорила тебе такие вещи? Чтобы попытаться напугать тебя?»

«Она постоянно говорила мне о том, как ужасно будет, если я стану матерью-одиночкой, как тяжело будет учиться в школе, как это испортит мою жизнь, как я не могу на тебя рассчитывать, как ты можешь передумать, и все в таком духе».

Джош Бентон был единственным человеком в списке людей, которых я хотел бы видеть мертвым. Джули ван Хук присоединилась к этому списку в тот момент.

«Что сказал твой отец?»

«Ничего, на самом деле. Думаю, папа поверил, что ты сдержишь свое слово, но предоставил маме разобраться с этим».

Это похоже на Бена ван Хук. Я не мог его винить, правда. Я видел, через какой ад проходил мой отец с моей мамой, когда они спорили из-за вещей, которые она считала важными.

«Как ты? У тебя все хорошо?»

«Да. У меня небольшое кровотечение, но это нормально, они говорят. Я просто должна отдохнуть несколько дней».

«Так и сделай, пожалуйста. Позаботься о себе».

«Это звучит как прощание навсегда», — всхлипнула она.

«Я думаю, мы оба знаем, что это так», — мягко сказал я.

«Я никогда не забуду тебя, Стив».

«И я тебя, Бекки».

«Прощай, Стив».

«До свидания, Бекки».

Я повесил трубку и пошел в дом, чтобы вздремнуть.