Хорошо прожитая жизнь (A Well-Lived Life)

Книга 3 - Пия. Глава 17: Нет выхода

Ноябрь, 1979, Ховос/Гётеборг, Швеция

«Steve, Jag skäms över vad vi gjorde!» — сказала Анни.

Эти слова звенели в моих ушах, как звон церковных колоколов. Анни было стыдно. Это было не просто сожаление, это был стыд.

Со всеми девушками, с которыми я был, со всеми девственницами среди них, никогда не было сожаления сразу после случившегося, а любое сожаление, которое приходило, было основано на последовательности событий, а не только на сексе, и было вполне объяснимо. Например, я сожалел о сексе с Келли и, в некоторой степени, с Бекки, хотя и по совершенно разным причинам.

Стыд, с другой стороны, был для меня чем-то совершенно новым. Это означало, что она чувствовала, что то, что мы сделали, было морально неправильным. Она лишилась девственности и ей было стыдно за это. Может быть, я поторопился с выводами, и все дело было во времени или месте, а не в самом акте секса. И для этого мне нужно было выйти из оцепенения и поговорить с ней.

«Annie, kan vi ta det på Engelska? Jag vill inte missuppfatta vad du menar.» («Анни, мы можем говорить по-английски? Я не хочу тебя неправильно понять»).

«Да. Мне стыдно за то, что мы сделали».

«Это я понял, поэтому и хотел перейти на английский. Ты можешь сказать мне, почему?»

«Это было неправильно! Я не должна была этого делать! Мы не должны были этого делать!»

Вот черт. Проблема была в сексе. Теперь я был глубоко в заднице и не видел выхода.

«Почему ты не остановила меня?» — спросил я.

«Я собиралась, пока ты не засунул руки в мои джинсы, но после двух оргазмов я была так возбуждена, что не могла сказать «нет».

Это напомнило мне о Ким, но реакцией Ким было трахнуться со мной до одури и продолжить трахаться до тех пор, пока я позволял ей. В данном случае это было совсем не так.

«Ты должна была остановить меня. Ты должна была просто сказать «нет» и все!».

«Ты так меня возбудил, что я полностью потеряла контроль! Мне так стыдно, что я занималась с тобой сексом».

«Почему стыдно?»

«Потому что ты еще не мой парень; потому что тебя не будет после этого года. Я хотела дождаться парня, с которым я могла бы быть долго-долго. Теперь я не могу».

Она была права. Я не мог вернуть ей девственность, так же как не мог вернуть ее Бекки. Конечно, Бекки сама решила отдать мне девственность; Анни ни разу не дала мне понять, что хочет быть девственницей для своего будущего спутника жизни. Я знал таких девушек дома, и они были прямолинейны, настолько, что об этом знала почти вся школа. Это были девушки, которых ты не пригласишь на свидание, если хочешь трахнуться до брака.

С моей точки зрения, это казалось плохой идеей, но опять же, возможно, я сам был плохим судьей, потому что я лично сделал это невозможным для более чем дюжины девушек. Конечно, они хотели этого, но я мог понять, как люди могут возложить вину на меня. Джойс так и сделала, в какой-то степени. Это лишь подтвердило тот факт, что я в сложной ситуации.

«Ты должна была сказать мне, когда мы начали встречаться. Я знаю, как соблюдать границы. Я знаю, что значит «нет».

«Слишком поздно», — сказала Анни с покорностью. «Мы сделали это».

«Да, мы сделали. И что же нам теперь делать?»

«Думаю, ты теперь мой парень, пока не вернешься домой, а потом нам придется выяснить, что будет после этого».

Парень? О, черт возьми! Я ступил на минное поле! И я пропустил подсказки. После нашего поцелуя на вечеринке, несмотря на то, что я был пьян, она начала относиться ко мне как к парню. Это было гораздо хуже, чем я думал.

«Парень? Типа как постоянный парень? Моногамно?»

«Конечно! У нас был секс! Я не могу просто так сделать это с кем-то, кто не является моим парнем!».

Я понял, что разговор быстро перейдет в неприятное русло. Я чувствовал это всеми своими костями. И если бы мы продолжили разговор сейчас, то пропустили бы учебный день. Я не хотел этого.

«Может, поговорим после уроков? Мы и так опаздываем на пятнадцать минут».

Она помолчала мгновение, потом сказала: «Хорошо. Мы можем поговорить после уроков».

Она обняла меня по дороге обратно в школу. Я не видел другого выхода, кроме как сделать то же самое, потому что не хотел усугублять проблему. Ну, не сейчас. Все станет еще хуже. Ситуация станет чрезвычайно гадкой. Но теперь у меня было время подумать. Сосредоточиться на школьной работе будет непросто, но тестов и контрольных работ не было, так что я смогу справиться, просто держа язык за зубами.

Это сработало, потому что в шведских классах, в отличие от американских, ученики активно добивались внимания учителя, зовя его, когда поднимали руки, и никто из моих учителей никогда не обращался к тем, кто не поднял руку. Это было противоположно моему опыту дома, где учителя обращались к людям наугад даже без поднятой руки.

Мы вернулись в школу пешком и я обнаружил, что Говерту было все равно, что мы опоздали. Мы вошли в школу, заняли свои места, а он не сказал ни слова, даже не остановился и не замедлил преподавание. В школе Милфорда мне пришлось бы посетить офис, чтобы получить пропуск за опоздание. В конце урока тоже ничего не было сказано.

Сюзанна Фьельман остановила меня в коридоре между уроками и спросила, все ли в порядке, потому что, по ее мнению, Анни была очень расстроена. Я согласился, что Анни расстроена, но мне нужно поговорить с ней после уроков, чтобы решить проблему. Сюзанна, к счастью, оставила это без внимания.

После урока шведского языка я вернулся в Шиллерску и вместо того, чтобы использовать свободное время в компьютерном классе, я пошел посидеть в студенческом кафетерии, чтобы подумать. К счастью, никто не беспокоил меня, пока я пил чай и обдумывал свои варианты.

Одно было ясно точно: я не был заинтересован в постоянных отношениях с Анни. Во-первых, у меня была Пия. Во-вторых, я собирался домой и не был заинтересован в межконтинентальных отношениях на расстоянии. В-третьих, секс для меня не значил того же, что для Анни, и я не испытывал к ней никаких особых чувств.

Размышляя о случившемся, я понял, что весь мой подход к сексу изменился, и я подумал, не было ли ошибкой слушать Дженнифер в этом вопросе. Советы Дженнифер в конечном итоге всегда оказывались разумными, за ярким исключением Бекки. Дженнифер говорила мне не раздумывать, а просто действовать. Она использовала самую лучшую палку-аргумент, чтобы вбить в меня это — если я буду слишком много думать, я полностью испорчу первый раз Стефани.

Но и чрезмерные размышления и потребительский подход — это две крайности, истинный ответ был где-то между ними. Возможно, именно это Дженнифер пыталась показать мне, возможно, трудным путем. Я, похоже, учился всему только трудным путем, так что, возможно, это и было ее намерением. Если бы я хотя бы раз спросил Анни о сексе заранее, хотя бы спросил ее во время первого сеанса поцелуев, хотя бы прямо перед тем, как вогнать в нее свой член, мы, возможно, отошли бы от края обрыва, с которого мы прыгнули.

Найти ту самую точку на спектре этих двух крайностей было нелегко и я понял, что она будет меняться в зависимости от обстоятельств и людей. В случае с Ким было просто. Мне не нужно было спрашивать, потому что она сказала мне показать ей, как хорошо это может быть, а затем, честно говоря, потребовала, чтобы я трахнул ее. Анни не сделала ничего подобного и я совершенно неправильно оценил ситуацию.

Или нет? Дала ли она мне хоть малейшую подсказку, прежде чем я раз и навсегда разорвал ее девственную плеву, что она не хочет этого делать? Нет. Я был уверен, что нет. На самом деле, то, как она начала проявлять физическую близость со мной, взяв мою руку, целуя и обнимая меня, говорило мне об обратном — она хотела этого. Я совершил столько ошибок из-за чувства вины за лишение девственности Бекки, что решил прямо здесь и сейчас, что не стану чувствовать себя виноватым. Если у Анни не хватило силы воли остановиться и она не рассказала мне о своих желаниях, то я не собирался считать себя ответственным за ее действия.

Я понимал, что это звучит холодно, но какая была альтернатива? Наказать себя? Вступить в серьезные отношения, которые, как я знал, были обречены с самого начала? Начать строить долгосрочные планы с кем-то, с кем я не видел долгосрочной перспективы? Я уже делал так однажды и это закончилось катастрофой — разрывом отношений, нежелательной беременностью и вынужденным абортом. Я ни за что не хотел снова пройти через подобное. Стыдно или нет, но я не собирался этого делать.

За обедом Анни сидела рядом со мной, но ничего не говорила и только ковырялась в своей еде. Я съел свой обед, потому что я более или менее смирился с ситуацией и не собирался позволять ей беспокоить меня. Анни просто должна была смириться с ситуацией и смириться с тем, что я не ее парень. Я позволю ей сначала выговориться, чтобы выложить все, но я точно знал, чем это закончится. Нет никакого выхода, который не ранит ее. Я уже ранил ее и собирался ранить еще больше. Нет никакого выхода, кроме как сделав этого. А я был полон решимости выбраться.

После школы, вместо того чтобы пойти в компьютерный класс, мы с Анни пошли прогуляться по тихой улочке недалеко от библиотеки. Я решил подождать, пока она заговорит, а если она не заговорит, то попытаться выманить ее. Я знал, что мне придется сказать ей то, что причинит ей боль, но у меня не было выбора.

«Мы совершили ужасную ошибку и теперь мы должны поступить правильно», — сказала она.

«Как правильно?»

«Во-первых, мы не будем делать этого снова в течение долгого времени. Я чувствую себя грязной и стыжусь того, что сделала это».

Хуже, чем я даже думал!

«Почему?» — спросил я.

«Потому что я думаю, что это не должно быть так, как делают большинство шведских ребят. Это не просто что-то для развлечения, это что-то, что ты делаешь с тем, кого любишь, и только с ним».

«Тогда почему ты сделала это со мной?»

«Потому что я люблю тебя! Разве ты этого не знал?»

Как раз тогда, когда я думал, что болото не может стать еще глубже.

«Нет», — мягко сказал я. «Не знал».

«Как ты думаешь, почему я целовала тебя так, как целовала? И танцевала так близко к тебе, как танцевала? Я бы никогда не сделала этого с тем, кого не любила! А ты смог бы?»

У нас были настолько разные мировоззрения, что я не мог в это поверить. И ее мировоззрение было похоже на мировоззрение моей мамы! Как, черт возьми, я в это вляпался? Черт возьми! Я действительно заварил огромную кашу!

«Да, я могу, — сказал я, — и я это сделал. Я танцевал так со многими девушками, которых не любил. Я целовался так с девушками, которых не любил. У меня было много секса с девушками, которых я не любил».

«Что?! Как ты мог это сделать? И что ты имеешь в виду под словом много?»

Я решил просто сказать ей правду и выложить все начистоту. Это причинит ей боль, но какая альтернатива?

«У меня был секс с более чем двадцатью пятью девушками, более половины из них были девственницами, когда мы впервые занимались этим».

«Что?!» — задохнулась Анни. «Как ты мог?! Я понимаю, что нужно заниматься сексом с кем-то, с кем ты встречаешься, хотя это не то, что я бы сделала. Некоторые из моих друзей делают это. Это то, чего они хотят, так что это их дело. Но заниматься сексом с таким количеством девушек? Делать это просто ради того, чтобы делать это? Я для тебя просто очередное завоевание?»

Нет, это не так. Не в том смысле, который она имела в виду. Но для нее это будет выглядеть именно так, что бы я ни сказал.

«Я не согласен с тобой насчет секса, вообще. Мы должны были сначала поговорить об этом. Это была единственная ошибка, которую, как мне кажется, я совершил. Но ты ни разу не сказала мне, как ты относишься к сексу. Ты ни разу не сказала мне, что о сексе не может быть и речи, пока у нас не будет постоянных отношений. Откуда я мог узнать?»

«Ты мог бы спросить, вместо того, чтобы сделать так, чтобы возбудить меня настолько, что я нарушила все свои собственные правила».

Господи. Теперь это была моя вина, что у нее были такие легкие оргазмы?

«У тебя были оргазмы, когда я едва касался тебя», — сказал я. «Ты была так возбуждена! Что ты ожидала, что я подумаю? Как я мог понять, что ты не хочешь этого, когда твое тело говорило мне, что ты ужасно хочешь меня? Когда мы занимались этим, ты была так возбуждена, что просто текла!»

«Ты говоришь об этом так, как будто это было ничто!» — возмущенно запротестовала Анни. «А это ВСЁ! Хоть что-то имеет для тебя значение?»

Если бы я попытался быть вежливым, я бы закончил тем же, чем закончил с Бекки, прежде чем окончательно порвал с ней.

«Нет», — ответил я. «Это был секс с той, кто мне нравился, и это было весело и приятно, и нам обоим это понравилось. Но это ничего не значило для меня сверх того».

Анни разрыдалась. Я знал, что в конце концов это произойдет, и понимал, что этого не избежать. Но будь я проклят, если буду приукрашивать ситуацию или даже говорить ей сладкую ложь. Вся эта ситуация кричала мне «Бекки» так громко, что я действительно услышал это, а не только подумал.

«Но я люблю тебя, Стив!» — всхлипывала Анни. «И мы должны быть вместе сейчас».

«Нет, Анни, мы не должны быть вместе», — ответил я. «Я не могу. Одна из тех многих девушек живет в Хельсингборге. Это с ней я ходил на концерт ABBA».

«У тебя был с ней секс!»

«Да, Анни, много раз. И еще с одной девушкой в Ховосе, хотя мы решили просто дружить».

«Как ты можешь так поступать? Решить остаться друзьями после секса с кем-то?».

«Анни, из тех двадцати пяти девушек, с которыми у меня был секс? Я дружу со всеми и каждой из них, кроме одной, и когда я уехал сюда, она дала понять, что хочет снова стать друзьями. Я занимаюсь сексом со своими подругами и дружу с теми, с кем занимаюсь сексом. Вот кто я».

«Это ужасно! Я не могу поверить, что ты делал это со мной, как будто это просто игра!»

«Извини», — сказал я. «Этого не отменить. Ты не сможешь вернуть свою девственность. Ее больше нет. Ты должна смириться с этим фактом. И ты должна смириться с тем, что я не могу быть твоим парнем. Даже если бы мы были парнем и девушкой до июля, я бы уехал домой. А когда я вернусь домой, я, скорее всего, обручусь со своей подругой Дженнифер».

«Что?! И ты занимаешься сексом с девушками здесь? Ты занимался сексом со мной?!» — закричала она. «Как ты мог так поступить с ней?»

«Она не против. На самом деле, она поощряла это. Она поощряла меня развлекаться в этом году в Швеции. Она была не против того, чтобы я занимался сексом с ее подругой, я занимался сексом с ними обеими вместе!».

Теперь я провоцировал ее. Я чувствовал, что это единственный способ достучаться до нее.

«Это просто извращение!» — заявила Анни.

Она и понятия не имела.

«Нет, Анни, это не так. Это было весело. Нам всем было весело, и мы все наслаждались этим. И если бы обстоятельства сложились удачно, мы бы сделали это снова. На самом деле, Дженнифер сказала, что если мы поженимся, то время от времени она будет приводить к нам в постель другую девушку, чтобы развлечься».

«Боже мой! Как кто-то может так поступать?»

«Это просто то, кто мы есть. Я не буду извиняться за то, что я такой, какой я есть».

«Проводи меня обратно к трамваю, пожалуйста», — уныло сказала она.

Я прошел с ней до трамвайной остановки на Васаплатсен и стал ждать ее трамвая, не садясь в трамвай №2, идущий в моем направлении, который прибыл первым. Когда подошел трамвай, она села в него и не оглянулась. Она сидела на противоположной стороне от двери, поэтому я не мог видеть ее, когда трамвай отъезжал. Через несколько минут я сел в свой трамвай и поехал домой.

День, конечно, прошел совсем не так, как обычно. И я ожидал, что будет еще больше неприятностей.

Когда София пришла после ужина, я рассказал ей обо всем, что произошло. Она сказала, что знает пару таких девушек, но они были очень религиозны. Она спросила, была ли Анни религиозной, и я ответил, что понятия не имею. Религия была одной из тех вещей, которые я никогда ни с кем не обсуждал. По словам Софии, в Швеции почти никто не был религиозен, и мало кто ходил в церковь, за исключением крещения, бракосочетания и похорон. Она сказала, что, возможно, Анни не лютеранка и принадлежит к одной из «свободных» церквей, которые гораздо более консервативны.

Я сказал, что это похоже на баптистскую церковь у меня дома, и София сказала, что есть некоторые сходства, и это может объяснить взгляды и реакцию Анни. Мы поговорили об этом и о других возможных причинах, включая давление семьи. София сказала, что знает об этом, потому что ее отец был греческим православным и был более консервативным, чем ее мама, которая формально была лютеранкой. Когда я спросил, что это значит, София сказала, что ее мама была крещена лютеранкой, но никогда, никогда не ходила в церковь. Ее родители поженились в эквиваленте того, что мы называем мировым судьей, а не в церкви.

У Софии не было для меня никакого совета, потому что она не думала, что можно решить эту проблему, если только я не готов взять на себя долгосрочные обязательства перед Анни, а София знала, что я не готов. Она полагала, что могут возникнуть некоторые трудности с друзьями Анни, в зависимости от того, что Анни им скажет. Я сказал, что это меня не удивит. Когда она уходила, София обняла меня, пожелала удачи во вторник и сказала, что увидится со мной в среду.

Во вторник утром, выйдя из трамвая, я с удивлением увидел, что Анни стоит у дверей школы и ждет меня. Поднимаясь, я недоумевал, что происходит. Я поднялся на ступеньку и сказал «привет», она взяла меня за руку, как делала это раньше, и повернулась, чтобы войти в школу. Я не сопротивлялся, и мы прошли в класс, а затем сели на свои места, которые находились на противоположных сторонах комнаты.

Я пытался понять смысл происходящего на уроке математики. На ум пришли слова из моего вводного курса психологии — «когнитивный диссонанс» — она действительно не слышала ничего из того, что я сказал вчера. Еще я подумал, что она попытается навязать мне вопрос об отношениях, просто ведя себя так, как будто я ее парень. Если это так, то я должен был сразу же положить этому конец.

Во время обеда я остановил Анни, когда она шла в кафетерий, и сказал ей, что куплю ей обед в кафе на соседней улице, потому что мне нужно с ней поговорить. Она взяла меня за руку, мы прошли несколько кварталов до кафе и сели. Мы заказали сэндвичи, и когда их принесли, мы ели. Мы закончили есть, и я начал разговор.

«Анни, что происходит?»

«Что ты имеешь в виду?»

«Почему ты ждала меня сегодня и вела себя так, будто ничего не произошло?»

«Я сказала тебе, что люблю тебя», — сказала она.

«Да, но я сказал тебе, что это не может быть так, как ты хочешь».

«Потому что я не хочу заниматься с тобой сексом? Это единственная причина? В данный момент не имеет значения, если я это сделаю, я думаю».

«Анни Мартинсен! Ты сама не веришь в это! И если честно, я бы не стал заниматься с тобой сексом сейчас ни по какой причине. Не потому, что мне это не понравилось; понравилось! Я не буду, потому что ты считаешь это неправильным. Тебе было бы стыдно каждый раз, когда ты это делаешь. А делать это только потому, что я этого хочу, не имеет смысла.»

«Я не люблю тебя. Меня не интересуют долгосрочные отношения. Я не твой парень и не собираюсь им быть. Есть другие девушки, с которыми я хочу быть, и когда я вернусь домой, у меня есть девушка, с которой я буду постоянным. Ни одна из этих вещей не изменится!»

«Но мы занимались любовью!»

«Нет, не занимались. Мы занимались сексом. Мы трахались. Мы не занимались любовью. По-шведски нужно говорить НЕ «älska», а «knulla». Или, по-английски, это не занятие любовью, а трах. И точка».

Она снова разрыдалась.

«Забудь об этом, пожалуйста», — сказал я. «Все кончено. Теперь мы ничего не можем с этим поделать».

Она встала и пошла прочь. У меня было искушение последовать за ней, но вместо этого я пошел обратно в школу. Я обрадовался, когда она вовремя пришла на урок, хотя выглядела она ужасно. Впрочем, я мало что мог с этим поделать.

В тот вечер у Торбьорна Сесилия и Элизабет загнали меня в угол из-за Анни, требуя рассказать, что случилось.

«Vi gjorde slut».» («Мы расстались»).

«Oj, hon såg hemsk ut i eftermiddags»,» — сказала Элизабет. («Сегодня днем она выглядела ужасно»).

«Jag vet, men det finns ingenting att göra som kan fixa det. Det är helt kört.» («Я знаю, но с этим ничего не поделаешь. Это окончательно.»)

«Men du verkar må bra, Steve.» Cecilia said. («Но ты выглядишь нормально, Стив.»)

«Ja, det gör jag. Hon mår inte bra, det vet jag.». («Да. А вот она не очень, я это знаю»).

«Vad hände?» Elizabeth asked. («Что случилось?»)

«Det får jag inte lov att berätta. Det är väldigt privat.» («Я не могу сказать. Это очень личное»).

К счастью, они бросили тему. В тот вечер не было никаких глупостей, что плохо. Мне бы не помешало немного добродушного веселья. Я проводил Элизабет до дома и, как обычно, мы обнялись.

На следующий день Анни не было на вершине ступенек и она не сидела рядом со мной за обедом. Она выглядела очень грустной, но я не видел, что у меня есть какие-то реальные варианты. Я участвовал в создании ужасного бардака, но у меня не было никаких реальных возможностей, чтобы его устранить. И мог только надеяться, что Анни переживет это и сможет справиться с ситуацией. Больше я ничего не мог сделать.

В воскресенье я получил серьезное удовольствие от звонка Карин Андерссон по случаю ее четырнадцатого дня рождения. Она поблагодарила меня за открытку и подарок — ожерелье с брелоком в виде буквы «К», очень похожее на то, которое я подарил Биргит несколько лет назад.

Я ходил в школу, брал уроки шведского, гулял с друзьями, проводил время с Софией и катался на коньках. Через несколько дней Анни выглядела лучше, а через пару недель, казалось, уже пришла в норму. Мы не разговаривали, поэтому я не знал наверняка, но было похоже, что она смирилась с ситуацией.

Я продолжал получать письма из дома и записал на кассету еще одно длинное письмо Дженнифер и одно Стефани. С письмом Стефани мне пришлось быть осторожным, чтобы мама не перехватила его, но я записал ей довольно подробное письмо, которое отправил через Дженнифер. В том же конверте Дженнифер получила очень сексуальное письмо, в котором говорилось, что именно я собираюсь с ней сделать, когда вернусь домой.

Телефонные звонки я в основном прекратил, хотя и позвонил Стефани и Дженнифер по одному разу, просто чтобы передать привет и сообщить, что я думаю о них. С Пией я тоже разговаривал пару раз, просто короткие телефонные звонки, чтобы оставаться на связи.

[Примечание автора: С этого момента, если не указано иное, Стив говорит со шведами по-шведски, а с остальными — по-английски].

Ноябрь, 1979, Ховос/Гётеборг/Лунд/Хельсингборг, Швеция

Еще 1 ноября я переключился с бега на катание на коньках. Андерс был достаточно любезен, чтобы подбросить меня на каток в 6:15 утра, когда он уходил на работу. Я катался на коньках, принимал душ в раздевалке, а затем отправлялся в школу. Там было еще несколько человек, катающихся рано, в том числе пара хоккеистов и молодая пара, похожая на фигуристов. Я катался на скорости и не обращал внимания на всех остальных, разве что уворачивался от них при необходимости. Я сделал пару кругов задом наперед, чтобы потренироваться.

4 ноября новости пестрили сообщениями о захвате американского посольства в Тегеране. Иранская революция обернулась для Америки страшными последствиями. Внезапно два иранца в моем языковом классе стали враждебно относиться ко мне. Меня это удивило, потому что они были иммигрантами в Швецию и всего за день до этого были вполне терпимы. Что-то изменилось в мире и я ощутил это на собственном опыте.

Андерс сказал мне, что его беспокоит война между США и Ираном, но я не думал, что до этого дойдет. Уж точно не при Джимми Картере в Белом доме. Несколько лет назад я писал о нем работу по истории для мистера Диксона и пришел к выводу, что он не способен на решительные действия и реальные перемены. Последние несколько лет показали, что это действительно так. Все это не развеяло опасений Андерса.

Наступили выходные, когда я ехал в Лунд, чтобы повидаться с Петрой Йоханссон, бывшей шведской студенткой по обмену в школе Милфорд, и я сел на поезд сразу после окончания школы в пятницу. Петра встретила меня вечером на вокзале и отвезла в дом своих родителей. Мы поужинали поздно и провели вечер, общаясь в основном на шведском языке, хотя мне то и дело приходилось использовать английский и иногда просить перевести.

У Петры все было хорошо и она поддерживала связь со своей принимающей семьей в США. Я рассказал ей о своих приключениях и о предстоящем собрании YFU в Стокгольме, где мы сможем встретиться с королем Карлом Густавом и посетить церемонию вручения Нобелевской премии. Она была впечатлена и сказала, что у нее, как у шведки, никогда не было таких возможностей! Она также завидовала тому, что я смог пойти на концерт ABBA.

Выходные прошли очень весело: Петра и ее отец показывали мне Лунд, мы пили кофе в кафе и разговаривали. Мне очень понравилось ее общество и я был рад, что решил приехать. Она попросила меня приехать еще раз весной, если у меня будет время, и в воскресенье днем они отвезли меня на вокзал, чтобы вернуть домой. Было здорово съездить и просто отдохнуть, но я также с нетерпением ждал следующих выходных, когда я приеду к Пии.

В понедельник в школе Анни сказала мне «привет». Она была корректна и вела себя так, как будто между нами ничего не было. Я не думал, что мы когда-нибудь станем друзьями, но корректность — это нормально. Она не садилась рядом со мной, но сидела более или менее на своем прежнем месте по другую сторону обеденного стола.

Это улучшение было омрачено тем, что меня действительно беспокоило. За ужином в тот вечер стало ясно, что Андерс сильно пьет. Он был груб, хамоват и оскорблял всех за столом, но в основном меня. Я понятия не имел, чем я мог его обидеть или вызвать враждебность, поэтому я решил, что это то, что я замечал раньше — он просто агрессивный пьяница.

Я бы отмахнулся от этого, но это повторилось в среду и четверг. Я подозреваю, что он был пьян и во вторник, но это был мой вечер с друзьями, поэтому я не видел его, когда вернулся домой около 22:00. Я надеялся, что это не закономерность, но, учитывая, что это происходило по крайней мере три вечера за неделю, я опасался, что так и будет. Я решил просто держать рот на замке за ужином и делать все возможное, чтобы не делать ничего, что могло бы вывести его из себя.

Когда София пришла в гости, я проследил, чтобы она вошла через заднюю дверь, и мы быстро прошли в мою комнату. Мы с ней обсудили то, что я заметил в Андерсе, и она сказала, что пьянство действительно распространено, особенно зимой, и что в Швеции очень высокий уровень алкоголизма. Это беспокоило меня, особенно учитывая, что я буду ездить с Андерсом на большие расстояния, когда мы поедем в Германию. Я надеялся, что Андерс соблюдает шведский лимит алкоголя 0,0.

Я был очень рад сесть на поезд в пятницу после школы, чтобы поехать к Пии. Уехать от Йонссонов было здорово. К сожалению, это напомнило мне о доме, где мне приходилось ходить на цыпочках, чтобы не вывести из себя маму. Я был так счастлив, что все идет своим чередом, а теперь вот это вот все. По крайней мере, я могу уехать на выходные.

Пия встретила меня у поезда и прыгнула в мои объятия. Я поцеловал ее и мы рука об руку пошли к автобусной остановке. Проехав немного на автобусе, мы вошли в ее квартиру, где нас встретили ее родители и Лисбет. Ее мама спросила, как у меня дела, и мы проговорили минут десять обо всем, что происходило.

«Стив, твой шведский превосходен», — сказал ее отец.

«Спасибо, Бенгт. На следующей неделе я закончу курс «Шведский для иммигрантов». Я уже почти свободно говорю, но некоторые непонятные слова я еще не знаю».

«Очень, очень хорошо!» — заявила Лисбет.

«О да, это так!» — хихикнула Пия.

«Опять?» — спросила Лисбет, закатывая глаза. «Если ты не прекратишь, я потребую права проверить твои слова!»

«Девочки, не ссорьтесь из-за меня! Я принадлежу Пии. Лисбет, ты же знаешь».

«Она злая и не хочет делиться!» — надулась Лисбет.

«Лисбет, тебе нужен свой собственный парень», — заявила Пия. «Иди и найди себе такого, а моего оставь в покое!»

Все это было добродушным поддразниванием, как мне показалось. И Пия начала это! Быстро перекусив, мы с Пией пошли в ее комнату, чтобы побыть наедине. Мы сели на кровать, чтобы поговорить.

«Как дела?» — спросила она.

«Довольно хорошо. И знаешь что? Ты единственная девушка, с которой я сейчас».

«А что случилось с Софией?»

«Мы просто друзья. На выходных после твоего отъезда мы поговорили об этом. Она попросила меня провести ночь. Мы провели ее, разговаривая и обнимаясь, и решили быть друзьями. Она мне очень помогла».

«Подожди, ты впервые ночевал у нее дома и просто обнимался? Вы не занимались любовью?»

«Нет! Мы лежали в постели голые, но она просто обнимала меня и мы разговаривали. Она знала, что это то, что мне нужно. Она также знала, что я был с тобой, и сказала, что не хочет заниматься любовью, если я не предан ей. Это не было грубо и она не выдвигала никаких требований, это было простое обсуждение и мы согласились».

«Значит, ты не был готов отдать меня за нее?»

«Нет, не был».

«Ого!» — воскликнула Пия. «Думаю, моя вера в тебя была обоснована. Я рада, что ты выбрал меня, а не ее. Правда. Я знаю, что у нас много проблем, которые появятся в июле, но мне приятно видеть, как сильно ты ценишь наши отношения».

«Да», — сказал я. «Правда. Я надеюсь, что мы сможем быть друзьями еще долго после того, как я уеду из Швеции».

«Я тоже этого хочу! И ты знаешь, я надеюсь, что боги каким-то образом найдут способ свести нас вместе в будущем. Я знаю, что это мечта, но я люблю мечтать! Мне будет грустно, когда ты уедешь!»

«За две недели до моего отъезда мы едем в Абиско на неделю. Потом мы возвращаемся. Ничего, если я попрошу YFU забронировать мои билеты так, чтобы я остался в Хельсингборге на последнюю ночь? Наш обратный рейс из аэропорта Каструп в Копенгагене, а не из Арланды в Стокгольме».

«Это было бы замечательно! Да, мне бы очень хотелось. Пожалуйста, сделай это!»

«Я сделаю это, когда буду в Стокгольме с 7-го по 12-е».

«В середине учебы?»

«Я сажусь на поезд в четверг днем и возвращаюсь в среду днем, так что я пропущу четыре дня, но все это было организовано YFU. Мы встречаемся с королем и идем на церемонию вручения Нобелевской премии».

«Встретиться с королем Карлом Густавом? Вот это да! Конечно, я бы очень хотела познакомиться с королевой Сильвией».

«Она довольно горячая штучка, — сказал я с ухмылкой, — так что я бы не отказался с ней познакомиться!»

«Дворцовая охрана тебя пристрелит!» — весело заявила она.

Я вкратце обрисовал Пии всю ситуацию с Анни и она согласилась с Софией, что это, скорее всего, религиозный вопрос. Правда, она покритиковала меня за то, что я не узнал заранее, согласна ли Анни на это.

«Ты легла со мной в постель на вечеринке у Путте».

«Да, но ты спросил! Ты ничего не предполагал. Сначала ты попросил меня пойти с тобой на свидание и я согласилась. Потом ты спросил, не будет ли Путте возражать, если ты попросишь меня остаться. Так что ты знал, что я хочу этого, а не просто слишком возбуждена».

«Хорошая мысль», — сказал я.

«Ну, поздно уже. Но тебе нужно больше думать и меньше трахаться».

«Пия Сандберг! Единственная девушка в Швеции, с которой я сейчас трахаюсь, это ты! Если я буду трахаться меньше, то ты не получишь ничего. А если ты не хочешь этого, что ж, думаю, я могу пойти по соседству к кое-кому, кто хочет!» — поддразнил я.

«О да, ты можешь! Она дразнит меня, а я дразню ее, но она бы с удовольствием занялась с тобой сексом, если бы я была не против».

«Но ты против, так что я тоже».

Она улыбнулась и потянула меня вниз, чтобы лечь на кровать вместе с ней.

«Знаешь, чего я хочу?» — спросила Пия.

«Нет, чего?» — Я ухмыльнулся.

«Снова заниматься всю ночь любовью».

Я был рад услужить. Мы с Пией занимались любовью почти до 4:00 утра, с долгими периодами объятий и поцелуев между все более жаждущими и настойчивыми занятиями любовью. Первый раз все началось медленно и мягко, но четвертый раз был интенсивным и напористым. Мы не просыпались, пока Лисбет не постучала в дверь около 9:00 утра и не просунула голову внутрь.

«Вы двое просто невозможны! Вы вообще спите? Как два человека могут так много заниматься сексом за такое короткое время?».

«Я просто настолько хорош!» — усмехнулся я.

«Так и есть, Лисбет!» — сказала Пия с огромной улыбкой.

«Аргх!» — прорычала Лисбет и захлопнула дверь.

Мы с Пией рассмеялись над ее разочарованием, я притянул Пию к себе и крепко поцеловал ее. Мы встали, приняли душ и позавтракали. Обедали мы с Рольфом и Синиккой, а ужинали с Путте и Кэти. После ужина мы играли в «Уно», а затем вернулись к Пии, чтобы заняться любовью, на этот раз всего один раз, нежно и медленно, а затем заснуть в объятиях друг друга.

В воскресенье за завтраком я пригласил Пию приехать в Гётеборг на Новый год и она сказала, что с удовольствием. Я рассказал о поездке в Берлин и она сказала, что поедет на поезде 31-го, а вернется домой 3-го. Я сказал, что уточню у Евы, как только вернусь домой, и позвоню ей.

На вокзале она сказала, чтобы я повеселился в Стокгольме, мы обнялись, поцеловались, и она махала рукой, пока мы не перестали видеть друг друга. Поездка домой на поезде была спокойной. Ева согласилась, что визит Пии — это просто замечательно, и я позвонил Пии, чтобы сообщить ей об этом. Андерс был в плохом настроении и я избегал его, как мог.