Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах

О Вседержитель, от десницы чьей

Нисходит власть и право королей,

Внемли стенаньям горести моей!

И дай мне силу, истину любя.

Врагов деянья описать, скорбя,

Предавших долг, отчизну и Тебя.

Рождение и Твой благой закон

(Источник правой власти только он)

Мне даровали сей державы трон.

Я благодать помазанья приял,

Облекся багряницей, скипетр взял,

А ныне все, как Иов, потерял.

Неблагодарные, что хлеб вкушали свой

Из рук моих, глумятся надо мной,

Сорвав корону с головы седой.

Хвалою святотатцев почтены

Зачинщики неправедной войны.

Грабеж законом мы считать должны.

Денной разбой слывет у них «таксацией»,

Братоубийство стало «реформацией»,

А произвол зовется «секвестрацией».

И тем, кто верность королю хранит,

Как разум учит и Господь велит, —

Как за измену, плахой суд грозит.

На Божью церковь рушатся гоненья,

Достойных пастырей ждет низложенье,

Ведь твердость в вере ныне — преступленье.

И праведные в тюрьмах изнывают,

А самозванцы проповедь читают —

Молитве брань они предпочитают.

На поруганье преданы святыни,

Единства церкви нету и в помине,

Раскол и ересь торжествуют ныне.

В упадке вера, и закон распят.

Так плевелы нечестия растят

Сдружившиеся Ирод и Пилат.

А государства рушатся основы,

И злобное нечестье тщится снова

Надеть на праведность венец терновый.

А где моя супруга, королева,

Чье в браке было плодоносно чрево?

В изгнанье, жертва зависти и гнева.

Наследнику пришлось искать приют

Во Франции. О, сколько слез прольют

Его глаза, когда меня убьют!

Меня гнетут, мою же взявши власть.

Король во имя трона должен пасть.

На целое здесь посягнула часть.

Соблазнами прельщают мой народ.

Разумный вмиг лукавство их поймет,

Во мне их ложь поддержки не найдет.

И мне давали обещаний много:

Трон поддержать, во всем мне быть подмогой,

Коль, павши ниц, им поклонюсь, как Богу.

Ответил я, как должно королю.

За мой отказ я злобу их терплю.

В опасности все те, кого люблю.

Как видно, близок мой последний час.

Изменником клеймит меня указ.

Повсюду слышен ненависти глас.

На оправданье право даже вор

Имеет, мне ж вершится приговор

Неправедный, безжалостен и скор.

Прости им, Боже, — я слова одни

Твои твержу в лихие эти дни —

Не ведают бо, что творят они.

Коль Твой закон они смогли забыть, —

Как им благоразумье сохранить,

Чтоб Твоего помазанника чтить?

Тебе я, Боже, душу предаю.

Наставь и защити мою семью!

Спаси и сохрани страну мою!