Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах

Hence loathed Melancholy,

Of Cerberus, and blackest Midnight born,

In Stygian cave forlorn,

’Mongst horrid shapes, and shrieks, and sights unholy;

Find out some uncouth cell,

Where brooding Darkness spreads his jealous wings,

And the night-raven sings;

There under ebon shades, and low-brow’d rocks,

As ragged as thy locks,

In dark Cimmerian desert ever dwell.

But come thou goddess fair and free,

In heav’n yclep’d Euphrosyne,

And by men, heart-easing Mirth,

Whom lovely Venus at a birth

With two sister Graces more

To Ivy-crowned Bacchus bore;

Or whether (as some sager sing)

The frolic wind that breathes the spring,

Zephyr, with Aurora playing,

As he met her once a-Maying,

There on beds of violets blue,

And fresh-blown roses wash’d in dew,

Fill’d her with thee, a daughter fair,

So buxom, blithe, and debonair.

Haste thee nymph, and bring with thee

Jest and youthful Jollity,

Quips and cranks, and wanton wiles,

Nods, and becks, and wreathed smiles,

Such as hang on Hebe’s cheek,

And love to live in dimple sleek;

Sport that wrinkled Care derides,

And Laughter holding both his sides.

Come, and trip it as ye go

On the light fantastic toe,

And in thy right hand lead with thee,

The mountain-nymph, sweet Liberty;

And if I give thee honour due,

Mirth, admit me of thy crew

To live with her, and live with thee,

In unreproved pleasures free;

To hear the lark begin his flight,

And singing startle the dull night,

From his watch-tower in the skies,

Till the dappled dawn doth rise;

Then to come in spite of sorrow,

And at my window bid good-morrow,

Through the sweet-briar, or the vine,

Or the twisted eglantine;

While the cock with lively din,

Scatters the rear of darkness thin,

And to the stack, or the barn door,

Stoutly struts his dames before;

Oft list’ning how the hounds and horn

Cheerly rouse the slumb’ring morn,

From the side of some hoar hill,

Through the high wood echoing shrill.

Sometime walking, not unseen,

By hedge-row elms, on hillocks green,

Right against the eastern gate,

Where the great Sun begins his state,

Rob’d in flames, and amber light,

The clouds in thousand liveries dight.

While the ploughman near at hand,

Whistles o’er the furrow’d land,

And the milkmaid singeth blithe,

And the mower whets his scythe,

And every shepherd tells his tale

Under the hawthorn in the dale.

Straight mine eye hath caught new pleasures

Whilst the landskip round it measures,

Russet lawns, and fallows gray,

Where the nibbling flocks do stray;

Mountains on whose barren breast

The labouring clouds do often rest;

Meadows trim with daisies pied,

Shallow brooks, and rivers wide.

Towers, and battlements it sees

Bosom’d high in tufted trees,

Where perhaps some beauty lies,

The cynosure of neighbouring eyes.

Hard by, a cottage chimney smokes,

From betwixt two aged oaks,

Where Corydon and Thyrsis met,

Are at their savoury dinner set

Of herbs, and other country messes,

Which the neat-handed Phyllis dresses;

And then in haste her bow’r she leaves,

With Thestylis to bind the sheaves;

Or if the earlier season lead

To the tann’d haycock in the mead.

Sometimes with secure delight

The upland hamlets will invite,

When the merry bells ring round,

And the jocund rebecks sound

To many a youth, and many a maid,

Dancing in the chequer’d shade;

And young and old come forth to play

On a sunshine holiday,

Till the live-long daylight fail;

Then to the spicy nut-brown ale,

With stories told of many a feat,

How Faery Mab the junkets eat,

She was pinch’d and pull’d she said,

And he by friar’s lanthorn led,

Tells how the drudging goblin sweat,

To earn his cream-bowl duly set,

When in one night, ere glimpse of morn,

His shadowy flail hath thresh’d the corn

That ten day-labourers could not end;

Then lies him down, the lubber fiend,

And stretch’d out all the chimney’s length,

Basks at the fire his hairy strength;

And crop-full out of doors he flings,

Ere the first cock his matin rings.

Thus done the tales, to bed they creep,

By whispering winds soon lull’d asleep.

Tower’d cities please us then,

And the busy hum of men,

Where throngs of knights and barons bold,

In weeds of peace high triumphs hold,

With store of ladies, whose bright eyes

Rain influence, and judge the prize

Of wit, or arms, while both contend

To win her grace, whom all commend.

There let Hymen oft appear

In saffron robe, with taper clear,

And pomp, and feast, and revelry,

With mask, and antique pageantry;

Such sights as youthful poets dream

On summer eves by haunted stream.

Then to the well-trod stage anon,

If Jonson’s learned sock be on,

Or sweetest Shakespeare, Fancy’s child,

Warble his native wood-notes wild.

And ever against eating cares,

Lap me in soft Lydian airs,

Married to immortal verse,

Such as the meeting soul may pierce

In notes with many a winding bout

Of linked sweetness long drawn out,

With wanton heed, and giddy cunning,

The melting voice through mazes running,

Untwisting all the chains that tie

The hidden soul of harmony;

That Orpheus’ self may heave his head

From golden slumber on a bed

Of heap’d Elysian flow’rs, and hear

Such strains as would have won the ear

Of Pluto, to have quite set free

His half-regain’d Eurydice.

These delights if thou canst give,

Mirth, with thee I mean to live.

Hence vain deluding Joys,

The brood of Folly without father bred,

How little you bested,

Or fill the fixed mind with all your toys;

Dwell in some idle brain,

And fancies fond with gaudy shapes possess,

As thick and numberless

As the gay motes that people the sunbeams,

Or likest hovering dreams,

The fickle pensioners of Morpheus’ train.

But hail thou goddess, sage and holy,

Hail divinest Melancholy,

Whose saintly visage is too bright

To hit the sense of human sight;

And therefore to our weaker view,

O’er-laid with black, staid Wisdom’s hue;

Black, but such as in esteem,

Prince Memnon’s sister might beseem,

Or that starr’d Ethiop queen that strove

To set her beauty’s praise above

The sea nymphs, and their powers offended.

Yet thou art higher far descended,

Thee bright-hair’d Vesta long of yore,

To solitary Saturn bore;

His daughter she (in Saturn’s reign,

Such mixture was not held a stain)

Oft in glimmering bow’rs and glades

He met her, and in secret shades

Of woody Ida’s inmost grove,

While yet there was no fear of Jove.

Come pensive nun, devout and pure,

Sober, stedfast, and demure,

All in a robe of darkest grain,

Flowing with majestic train,

And sable stole of cypress lawn,

Over thy decent shoulders drawn.

Come, but keep thy wonted state,

With ev’n step, and musing gait,

And looks commercing with the skies,

Thy rapt soul sitting in thine eyes:

There held in holy passion still,

Forget thyself to marble, till

With a sad leaden downward cast,

Thou fix them on the earth as fast.

And join with thee calm Peace, and Quiet,

Spare Fast, that oft with gods doth diet,

And hears the Muses in a ring,

Aye round about Jove’s altar sing.

And add to these retired Leisure,

That in trim gardens takes his pleasure;

But first, and chiefest, with thee bring

Him that yon soars on golden wing,

Guiding the fiery-wheeled throne,

The cherub Contemplation;

And the mute Silence hist along,

’Less Philomel will deign a song,

In her sweetest, saddest plight,

Smoothing the rugged brow of night,

While Cynthia checks her dragon yoke,

Gently o’er th’ accustom’d oak.

Sweet bird that shunn’st the noise of folly,

Most musical, most melancholy!

Thee, chauntress, oft the woods among,

I woo to hear thy even-song;

And missing thee, I walk unseen

On the dry smooth-shaven green,

To behold the wand’ring Moon,

Riding near her highest noon,

Like one that had been led astray

Through the heav’ns wide pathless way;

And oft, as if her head she bow’d,

Stooping through a fleecy cloud.

Oft on a plat of rising ground,

I hear the far-off curfew sound,

Over some wide-water’d shore,

Swinging slow with sullen roar;

Or if the air will not permit,

Some still removed place will fit,

Where glowing embers through the room

Teach light to counterfeit a gloom,

Far from all resort of mirth,

Save the cricket on the hearth,

Or the bellman’s drowsy charm,

To bless the doors from nightly harm.

Or let my lamp at midnight hour,

Be seen in some high lonely tow’r,

Where I may oft out-watch the Bear,

With thrice great Hermes, or unsphere

The spirit of Plato, to unfold

What worlds, or what vast regions hold

The immortal mind that hath forsook

Her mansion in this fleshly nook:

And of those dæmons that are found

In fire, air, flood, or under ground,

Whose power hath a true consent

With planet, or with element.

Sometime let gorgeous Tragedy

In sceptr’d pall come sweeping by,

Presenting Thebes’, or Pelop’s line,

Or the tale of Troy divine,

Or what (though rare) of later age,

Ennobled hath the buskin’d stage.

But, O sad Virgin, that thy power

Might raise Musæus from his bower,

Or bid the soul of Orpheus sing

Such notes as, warbled to the string,

Drew iron tears down Pluto’s cheek,

And made Hell grant what love did seek.

Or call up him that left half told

The story of Cambuscan bold,

Of Camball, and of Algarsife,

And who had Canace to wife,

That own’d the virtuous ring and glass,

And of the wond’rous horse of brass,

On which the Tartar king did ride;

And if aught else, great bards beside,

In sage and solemn tunes have sung,

Of tourneys and of trophies hung,

Of forests, and enchantments drear,

Where more is meant than meets the ear.

Thus, Night, oft see me in thy pale career,

Till civil-suited Morn appear,

Not trick’d and frounc’d as she was wont,

With the Attic boy to hunt,

But kerchief’d in a comely cloud,

While rocking winds are piping loud,

Or usher’d with a shower still,

When the gust hath blown his fill,

Ending on the rustling leaves,

With minute-drops from off the eaves.

And when the Sun begins to fling

His flaring beams, me, goddess, bring

To arched walks of twilight groves,

And shadows brown that Sylvan loves,

Of pine, or monumental oak,

Where the rude axe with heaved stroke,

Was never heard the nymphs to daunt,

Or fright them from their hallow’d haunt.

There in close covert by some brook,

Where no profaner eye may look,

Hide me from Day’s garish eye,

While the bee with honied thigh,

That at her flow’ry work doth sing,

And the waters murmuring

With such consort as they keep,

Entice the dewy-feather’d sleep;

And let some strange mysterious dream,

Wave at his wings, in airy stream

Of lively portraiture display’d,

Softly on my eye-lids laid.

And as I wake, sweet music breathe

Above, about, or underneath,

Sent by some spirit to mortals good,

Or th’ unseen Genius of the wood.

But let my due feet never fail

To walk the studious cloister’s pale,

And love the high embowed roof,

With antique pillars massy proof,

And storied windows richly dight,

Casting a dim religious light.

There let the pealing organ blow,

To the full-voic’d quire below,

In service high, and anthems clear,

As may with sweetness, through mine ear,

Dissolve me into ecstasies,

And bring all Heav’n before mine eyes.

And may at last my weary age

Find out the peaceful hermitage,

The hairy gown and mossy cell,

Where I may sit and rightly spell

Of every star that Heav’n doth shew,

And every herb that sips the dew;

Till old experience do attain

To something like prophetic strain.

These pleasures, Melancholy, give,

And I with thee will choose to live.

Now the bright morning Star, Day’s harbinger,

Comes dancing from the East, and leads with her

The Flowry May, who from her green lap throws

The yellow Cowslip, and the pale Primrose.

Hail bounteous May that dost inspire

Mirth and youth, and warm desire,

Woods and Groves, are of thy dressing,

Hill and Dale, doth boast thy blessing.

Thus we salute thee with our early Song,

And welcome thee, and wish thee long.

What needs my Shakespear for his honour’d Bones,

The labour of an age in piled Stones,

Or that his hallow’d reliques should be hid

Under a Star-ypointing Pyramid?

Dear son of memory, great heir of Fame,

What need’st thou such weak witnes of thy name?

Thou in our wonder and astonishment

Hast built thy self a live-long Monument.

For whilst to th’ shame of slow-endeavouring art,

Thy easie numbers flow, and that each heart

Hath from the leaves of thy unvalu’d Book,

Those Delphick lines with deep impression took,

Then thou our fancy of it self bereaving,

Dost make us Marble with too much conceaving;

And so Sepulcher’d in such pomp dost lie,

That Kings for such a Tomb would wish to die.

O nightingale that on yon blooming spray

Warblest at eve, when all the woods are still,

Thou with fresh hopes the Lover’s heart dost fill,

While the jolly Hours lead on propitious May.

Thy liquid notes that close the eye of Day,

First heard before the shallow cuckoo’s bill,

Portend success in love. O if Jove’s will

Have linked that amorous power to thy soft lay,

Now timely sing, ere the rude bird of hate

Foretell my hopeless doom, in some grove nigh;

As thou from year to year hast sung too late

For my relief, yet had’st no reason why.

Whether the Muse or Love call thee his mate,

Both them I serve, and of their train am I.

How soon hath Time, the subtle thief of youth,

Stolen on his wing my three and twentieth year!

My hasting days fly on with full career,

But my late spring no bud or blossom shew’th.

Perhaps my semblance might deceive the truth,

That I to manhood am arrived so near,

And inward ripeness doth much less appear,

That some more timely-happy spirits indu’th.

Yet be it less or more, or soon or slow,

It shall be still in strictest measure even

To that same lot, however mean or high,

Toward which Time leads me, and the will of Heaven,

All is, if I have grace to use it so,

As ever in my great Task-master’s eye.

Captain or Colonel, or Knight in Arms,

Whose chance on these defenceless dores may sease,

If ever deed of honour did thee please,

Guard them, and him within protect from harms,

He can requite thee, for he knows the charms

That call Fame on such gentle acts as these,

And he can spred thy Name o’re Lands and Seas,

What ever clime the Suns bright circle warms.

Lift not thy spear against the Muses Bowre,

The great Emathian Conqueror bid spare

The house of Pindarus, when Temple and Towre

Went to the ground: And the repeated air

Of sad Electra’s Poet had the power

To save th’ Athenian Walls from ruine bare.

Fairfax, whose name in armes through Europe rings

Filling each mouth with envy, or with praise,

And all her jealous monarchs with amaze,

And rumors loud, that daunt remotest kings,

Thy firm unshak’n vertue ever brings

Victory home, though new rebellions raise

Their Hydra heads, & the fals North displaies

Her brok’n league, to impe their serpent wings,

O yet a nobler task awaites thy hand;

Yet what can Warr, but endless warr still breed,

Till Truth, & Right from Violence be freed,

And Public Faith cleard from the shamefull brand

Of Public Fraud. In vain doth Valour bleed

While Avarice, & Rapine share the land.

Cromwell, our chief of men, who through a cloud

Not of war only, but detractions rude,

Guided by faith and matchless fortitude,

To peace and truth thy glorious way hast plough’d,

And on the neck of crowned Fortune proud

Hast rear’d God’s trophies, and his work pursu’d,

While Darwen stream with blood of Scots imbru’d,

And Dunbar field, resounds thy praises loud,

And Worcester’s laureate wreath; yet much remains

To conquer still: peace hath her victories

No less renown’d than war. New foes arise

Threat’ning to bind our souls with secular chains:

Help us to save free Conscience from the paw

Of hireling wolves whose gospel is their maw.

Avenge, O Lord, thy slaughtered saints, whose bones

Lie scattered on the Alpine mountains cold,

Even them who kept thy truth so pure of old,

When all our fathers worshiped stocks and stones;

Forget not: in thy book record their groans

Who were thy sheep and in their ancient fold

Slain by the bloody Piedmontese that rolled

Mother with infant down the rocks. Their moans

The vales redoubled to the hills, and they

To Heaven. Their martyred blood and ashes sow

O’er all th’ Italian fields where still doth sway

The triple tyrant; that from these may grow

A hundredfold, who having learnt thy way

Early may fly the Babylonian woe.

When I consider how my light is spent

Ere half my days in this dark world and wide,

And that one talent which is death to hide

Lodg’d with me useless, though my soul more bent

To serve therewith my Maker, and present

My true account, lest he returning chide,

“Doth God exact day-labour, light denied?”

I fondly ask. But Patience, to prevent

That murmur, soon replies: “God doth not need

Either man’s work or his own gifts: who best

Bear his mild yoke, they serve him best. His state

Is kingly; thousands at his bidding speed

And post o’er land and ocean without rest:

They also serve who only stand and wait”.

Cyriack, this three years day these eys, though clear

To outward view, of blemish or of spot;

Bereft of light thir seeing have forgot,

Nor to thir idle orbs doth sight appear

Of Sun or Moon or Starre throughout the year,

Or man or woman. Yet I argue not

Against heavns hand or will, nor bate a jot

Of heart or hope; but still bear vp and steer

Right onward. What supports me, dost thou ask?

The conscience, Friend, to have lost them overply’d

In libertyes defence, my noble task,

Of which all Europe talks from side to side.

This thought might lead me through the world’s vain mask

Content though blind, had I no better guide.

Methought I saw my late espoused Saint

Brought to me like Alcestis from the grave,

Whom Joves great Son to her glad Husband gave,

Rescu’d from death by force though pale and faint.

Mine as whom washt from spot of child-bed taint,

Purification in the old Law did save,

And such, as yet once more I trust to have

Full sight of her in Heaven without restraint,

Came vested all in white, pure as her mind:

Her face was vail’d, yet to my fancied sight,

Love, sweetness, goodness, in her person shin’d

So clear, as in no face with more delight.

But O as to embrace me she enclin’d

I wak’d, she fled, and day brought back my night.