Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах

«Скажите, пожалуйста, господин,

Живет в этом доме священник Грин?

Коль он свободен от важных дел,

Я что-то сказать бы ему хотел».

«Священник дома. Входи, малыш,

Ты с ним немедля поговоришь.

Я только взгляну — если он один,

Тотчас тебя примет священник Грин».

Проходит юноша в зал пустой —

Звук легких шагов разбудил покой.

Пустынных углов неприютен вид,

И в кресле священник один сидит.

Вот исповедь мальчик, склонясь, творит.

«Nomine Dei»[67], — он говорит.

На «culpa»[68] себя ударяет в грудь

И шепчет потом, заикаясь чуть:

«Под Россом в осаде убит отец,

У Горей братья нашли конец;

Последний я из мужчин в роду…

Я в Вексфорд теперь умирать иду.

Я грешен, что черта раз помянул,

Из церкви к товарищам улизнул,

А как-то случилось, на службе был —

И свечку поставить за мать забыл.

Я все люблю, что плодит земля,

Чту родину больше, чем короля.

Ты исповедь, отче, прими мою,

Чтоб с чистой душою я пал в бою».

Закончил — и в землю глядит, склонен.

Вдруг шелест одежды услышал он,

И риза упала — красив, блестящ

Пред ним капитан. Вместо ризы — плащ.

Ругается грубо, хохочет он:

«Ай, парень, однако же, ты смышлен,

Подумать пора о душе как раз —

Ведь жизни твоей остается час.

Три лодки с послами сюда плывут,

А коль не убит, и священник тут,

Я дом его для короля держу…

Погибнешь, изменник, — «аминь» скажу!»

…В женевском бараке скончался он

И возле обочины погребен.

Приходят все, чьи сердца чисты,

К могиле юноши-сироты.