Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах

Под сенью аонийска леса,

Томимый грузом важных дел,

Искал вздремнуть Амур-повеса,

Прилег на мох и захрапел.

Тогда шла Муза стороною

И, зря его глубокий сон,

«Храпишь, речет, а мир тобою,

Злодей! пал горестям в полон!

Но полно! нынче может смело

Весь дольний мир вкушать покой:

Я забираю злые стрелы

И лук с тугою тетивой.

Спи, бедный мальчик! сила злая

Оставит подвиги твои!» —

Рекла, оружье погружая

В Кастальского ключа струи.

О неразумная! к несчастью

Влекут весь мир твои дела:

Грознейшие, с двойною властью

Амуру стрелы ты дала!

Когда он, кражею сердитый,

Узрит прозрачный сей ручей,

Ужели блеск, в воде сокрытый,

Не выдаст спрятанный трофей?

Сия волшебная водица

Впиталась в стрелы, жалкий тать!

Отсель для нас равно влюбиться

И стихотворцем сразу стать.

Путь добрый, пиерийски хоры!

Гремите стройным звоном лир:

Любви питомцы мы, коль скоро

Не ведал слаще песен мир.

Прощай, докучная неволя, —

Пиры, салоны, шулера!

Мне хижины любезней доля

Иль постоялого двора!

Я здесь могуществом гигантским

Напоминаю о царе:

Портвейн я объявлю шампанским

На постоялом на дворе!

Бегу от пышности и злата,

Бегу от ханжеских притвор,

Бегу от светскости проклятой

На вольный постоялый двор.

Держи, слуга, металл презренный!

Есть вещи лучше серебра —

Свободы не купить бесценной

Рабам столичного двора!

Вот я трясусь в дороге снова

Сквозь дождь, сквозь грязь во весь опор —

Все, чтоб в конце пути дневного

Увидеть постоялый двор.

Изъездив жизни путь унылый,

Мы, в измождении, в хандре,

Вздохнем не раз: как славно было

На постоялом на дворе!