Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах

Утешит сон, но утешения не даст.

Грохочут волны о скалу; скиталец помнит,

И тонущий корабль, и бешенство валов,

Вой ветра, ну, а больше — ничего.

Скалистый Рóколл, двести миль на запад от Гебрид

Семьдесят футов в высоту, диаметр — восемьдесят три,

Холл[89] в восемьсот десятом был здесь, но уплыл,

Забраковал отрог последний Атлантического шельфа.

О чем мечтать вдали от всех архипелагов?

Твой крик похож на крик голодной чайки;

Бьют те же волны в берег Тайри, в берег Фулы[90];

Спасенный одинок, до смерти — полшага.

Не лучше ль было сгинуть вместе с кораблем?

Под голым небом голый пилигрим

Поймет, очнувшись: равен ум безумью

Под серым небом, вжатым в кромку моря.

Слова крушатся, скалами крошась;

Из туч громоздких, черной вышины,

Слова крошатся со стволами тьмы;

Ни белых флагов здесь, ни обороны.

Здесь мрачный замок встал в дурные годы,

Старик воздвиг его с большим трудом,

Покрыл его лепниной, но теперь

Он как бурдюк пустой, как плод гнилой.

Ствол вырвался из почвы, и народ,

Неистовствовал, гибель изблевав.

Кто знает, для чего они погибли?

Их кости — прах, а имена забыты.

Предместья вверх ползут, бегут трамваи,

Гоняет привидений детвора;

Сверкает солнце, исчезают стены

Блестя несостоявшимся величьем.

Забудем войны за места пустые;

Воздвигнем башню мира или смерти;

Но крепость так и будет возвышаться

Как кадр из фильма, как безумный образ.

Ястреб, хохлатый орел, гладкошерстная пантера

Образы желания и силы, образы смерти,

Мы обожаем их и боимся, они нам необходимы,

Ибо движутся в одиночестве ночи или высокого неба,

Ибо движутся строго и грациозно и единой цели;

Гренландский сокол, красавец,

Питается падалью, камнем ныряет к добыче.

Быть человеком сложнее:

Быть человеком — означает познать себя, глядя в разбитое зеркало,

Осознать справедливость, истину, милосердие,

Выбрать трудную дорогу, предпочтя

Кривую, потому что прямая ведет к неудаче,

Отринуть путь ястреба и серого сокола.

Они — падают, причем падают глупо;

Быть человеком — тоже значит падать, но совсем не глупо;

Страдать, но не ради простого конца;

Выбирать и быть в ответе за выбор;

Читать по глазам и по лицам;

Знать о сложности жизни и о ценности смерти;

Помнить хохлатого орла и пятнистую пантеру

Образы смерти и ее простоту.

И вот — пещера, речь была о ней,

Вот камни черные, и вот следы

Что мы оставили семь жизней тому назад.

Здесь тьма была как дым, да нет, еще темней,

Как лес тропический, стояли сталагмиты

Здесь был безмолвный черный пруд, семь жизней тому назад.

Вот здесь один рванул назад другой же сгоряча

Споткнулся, видно нервы сдали

Толпа бежала наобум в тот раз.

Пропитан воздух гнилью и чадит свеча,

Вот здесь случился камнепад,

В те дни здесь света не было, и нет его сейчас.

Потеет потолок и увлажняет мглу,

Дорога все опасней, гуще мрак,

Тропа ведет во тьму, сужаясь вдалеке,

В обломках кто-то здесь нашел стрелу,

Мужчины были здесь, смотрите: знак

Осколком кости нацарапан на известняке.

Со словом темноты стоим лицом к лицу

Произнесенным невпопад.

Мы к тайному явились озерцу,

Где след оставили семь жизней тому назад.