Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах

Минули Крит…

Рожден огнем и мглой

Летит

К нам эвроклидон злой.

Он яр, гневлив!

Согнулась мачта вдруг,

Порыв

Отбросил нас на юг.

Вслепую шли,

Кружилась брызг пурга…

Вдали

Не Клавды ль берега?

Надежды нет!

Неужто пытка та —

Ответ

Забывшему Христа?

Избегнет гроз

Тобой хранимый чёлн!

Христос!

Ходил ты между волн.

Пусть воет мрак…

От носа до кормы,

Будь благ!

Обвяжем лодку мы!

Когда картинки я из облаков

Вырезывал, расцветки неземной,

Вдруг голос разразился надо мной:

— Не смей! — и взвился тьмой небес покров.

«Не смей! Ты не воспримешь кожей рук

Изысканную дрожь эфирных сфер:

Простая боль сойдёт тебе в пример?

Тебе — лишь глина да гончарный круг!

Трудись, коль должен, ты, кто ниже всех!

Ты Мастера не знал, что всех сильней;

Не властен дух его в душе твоей,

Ты одинок и не допущен в цех».

Я встал, воспрянув духом наконец,

Пробормотал: «Есть Бог, что выше нас.

Его порука и любви запас

Мне ближе, чем бунтующий гордец».

И Бог ко мне склонился с высоты:

«Он прав, пружины жизни мерят срок

Твоих страданий, а крутнуть бы смог

Их вспять — тогда бы жил без жизни ты.

Живи в простом потоке бытия

И вырезай картинки. Пусть найдёт

Себе из них любая место. Вот

Тебе совет — в нём всё, что знаю я».