Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах

A trifling song you shall hear,

Begun with a trifle and ended:

All trifling people draw near,

And I shall be nobly attended.

Were it not for trifles, a few,

That lately have come into play;

The men would want something to do,

And the women want something to say.

What makes men trifle in dressing?

Because the ladies (they know)

Admire, by often possessing,

That eminent trifle, a beau.

When the lover his moments has trifled,

The trifle of trifles to gain:

No sooner the virgin is rifled,

But a trifle shall part ’em again.

What mortal man would be able

At White’s half an hour to sit?

Or who could bear a tea-table,

Without talking of trifles for wit?

The court is from trifles secure,

Gold keys are no trifles, we see:

White rods are no trifles, I’m sure,

Whatever their bearers may be.

But if you will go to the place,

Where trifles abundantly breed,

The levee will show you His Grace

Makes promises trifles indeed.

A coach with six footmen behind,

I count neither trifle nor sin:

But, ye gods! how oft do we find

A scandalous trifle within.

A flask of champagne, people think it

A trifle, or something as bad:

But if You’ll contrive how to drink it;

You’ll find it no trifle, egad!

A parson’s a trifle at sea,

A widow’s a trifle in sorrow:

A peace is a trifle to-day,

Who knows what may happen to-morrow!

A black coat a trifle may cloak,

Or to hide it, the red may endeavour:

But if once the army is broke,

We shall have more trifles than ever.

The stage is a trifle, they say,

The reason, pray carry along,

Because at every new play,

The house they with trifles so throng.

But with people’s malice to trifle,

And to set us all on a foot:

The author of this is a trifle,

And his song is a trifle to boot.