Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах

О венценосный кифаред,

Которым Царь Царей воспет

И светлый лик Господен,

Чей музыкальный тон растет

Из низких, глубочайших нот

И в них столь превосходен;

Хвалитель моря и земли,

Чтоб херувимы весть несли

Всё радостней, всё шире, —

С горы Сион блюдешь года,

Чтоб длились дни до Дня Суда

При пляске и псалтири.

Слуга Небесному Царю,

На чье служенье алтарю

Простерта длань Господня,

Когда ты петь меня призвал,

Тогда прими венок похвал,

Сплетаемый сегодня.

Ты горд, и тверд, и яснолик,

Незыблем, благостен, велик,

Ты — доблесть, ты — отрада!

Ты источаешь благодать,

И коль награды можно ждать,

Ты — лучшая награда!

Когда из рога Самуил

Тебя елеем освятил,

Господню волю выдав, —

Рукоплескала Божья рать:

Нельзя бы лучшего избрать,

Чем младший внук Овидов.

Ты, храбрость чья столь дорога,

Кто богомерзкого врага

Поверг в пылу сраженья,

Ты, мудрость воинская чья

Для боя выбрать из ручья

Измыслила каменья;

О, ты величествен и прям,

Ты заложил великий храм

(В душе ангелоравный),

Чтоб Господу хвалу вознесть,

Чтоб восхвалить благую весть,

Восплакать о бесславной.

Ты — благость: равных не найду

В твоем, в Иудином роду;

Ты, сострадать умея

Саула сон оберегал

В пещере средь ен-гаддских скал;

Ты отпустил Семея.

Ты — доброта, коль доброту

Искать в молитве и в посту,

В спокойствии и в мире,

Легко менять копье на меч

И восхищение извлечь

Из танца и псалтири.

Ты — гордость выспренняя, чей

Столь юн и ясен блеск речей,

Всевышнего хвалящих,

Восторга горнего экстаз,

Блистание и слов, и фраз,

И ликований вящих.

Ты — цель, к которой дух вознесть

Пристало, дней трудившись шесть,

А в день седьмой, субботний,

Тобою осиянна, пусть

Божественная станет грусть

Светлей и беззаботней.

Ты — безмятежности венец:

Следя за стрижкою овец,

Ты шум Кедрона слышал,

Алкая знанья и труда,

Чтоб холить райский сад, когда

Господь Свой гнев утишил.

Ты — мощный ворог Сатаны

И Сил его, что пленены

Велением Господним;

Тебя они страшатся зреть,

Ты — аки лев, аки медведь

Исчадьям преисподним.

Ты — постоянство, ты — обет:

От юных до преклонных лет

Тебя любили свято

На протяженье жизни всей

И Сива, и Мемфивосфей,

Как Ионафан когда-то.

Ты — слава, дивный образец,

Юнец, мудрец, боец и жрец,

Пример иным владыкам:

Одетый в латы иль в ефод,

Великолепен круглый год

И светозарен ликом.

Ты — мудрость: искупивший грех,

Ты снова встал превыше всех,

Хоть был хулимым громко;

Путей Израилевых свет,

Во всех речах твоих — завет

И мудрость для потомка.

Да, муза пела для него,

Творя покоя торжество,

Душе даруя благо,

Какого не давали ни

Юнцу — Мелхола в оны дни,

Ни старцу — Ависага.

Он Божью славу возгласил —

Первоисточник высших сил,

От чьей благой заботы

Зависит каждый шаг и вздох

И наступающих эпох

Падения и взлеты.

Звучала ангелам хвала,

Чьи благовестья без числа

Приемлет высь небесна,

Где Михаил необорим,

Где серафим, где херувим

С подружием совместно.

Но и людей он воспевал, —

Достоин Божий лик похвал

И в отраженье тоже:

Пусть полнят земли и моря,

С геройством истинным творя

Произволенья Божьи.

Случалось воспевать ему

И свет, и трепетную тьму,

Равнины, горы, реки,

И мудрость, что во глубине

На самом сокровенном дне

Блаженствует вовеки.

Хвала цветам и древесам,

Чей сок — лекарственный бальзам,

И чист и благодатен;

Пред чудом сим склонись челом,

Пусть благодарственный псалом

Простору станет внятен.

Всем птицам, коим несть числа,

Чьи клювы, а равно крыла

Шумят легко и бойко,

Кто песней нам ласкает слух

Или смешит нас, как петух,

Как ворон или сойка.

Всем рыбам моря и реки,

Стремящим к илу плавники,

Туда, где мрак глубокий,

И тем, что вверх по руслам рек

Прочь из пучин берут разбег,

Когда приходят сроки.

Хвала старанию бобров

И тиграм, к солнцу из дубров

Искать идущим неги;

Крольчихе, выводящей чад

Своих на луг, уча крольчат

Травы щипать побеги.

Не восхвалить возможно ли

Каменья, детища земли,

Венец даров прещедрых, —

Как яспис, нужный ремеслу,

Так и топаз, который мглу

Рассеивает в недрах.

Сколь нежен был его порыв,

Когда, колени преклонив,

Тянул он к арфе руки, —

И, звуки дивные творя,

Он укрощал в душе царя

Неистовые муки.

Молчали даже силы зла, —

Столь музыка его была

Страшна для злых и гордых:

Она смиряла таковых,

Упорствуя то в громовых,

То в благостных аккордах.

Он мыслью возлетал в простор;

Мелхола, опуская взор,

Таила стыд невестин,

Шептала: «Сколь он яр в бою,

Он душу покорил мою:

Нам общий трон уместен!»

Предивных семь столпов воздвиг

Господь, чей замысел велик

И воплощен навеки

Во СЛОВЕ, ибо неспроста,

От персти взяв, Господь ХРИСТА

Явил во человеке.

Причин причина — альфа: в ней

Начало просиявших дней,

Его закон высокий, —

Он волей Божией таков,

Отсюда испокон веков

Берутся все истоки.

Над гаммою — небесный свод,

Где войско ангелов живет:

Он светится сапфирно,

И по нему, дрожа слегка,

За стаей стая, облака

Плывут легко и мирно.

А символ эты — твердый строй,

Вздвигаемый земной корой

Вослед бессчетным веснам:

В нем украшенья без числа

Творимы чудом ремесла —

Мотыгой, кельней, кросном.

Знак теты также предстоит

Творцу законов для орбит,

Небесных схем и правил:

Дал солнцу пламенный шафран,

Луне серебряный туман —

И двигаться заставил.

Суть йоты вмещена в псалом

О плавно движущих крылом,

Пересекая воздух,

Рассказ о днях творенья для,

Как стол и кров дала земля

На ней живущим в гнездах.

Вот — сигма указует на

Отшельников и племена,

И вот — над ними главный

Венец творенья, человек:

Всевышний Сам его нарек,

Дал символ веры явный.

Омега! Славен знак такой,

Величествен его покой,

Когда размыслить надо

О мощи благостных Небес,

Воздвигнувших противовес

Презренным козням ада.

Давид, Господень ученик!

Ты в Божьи умыслы проник,

В тебе — награда мира,

Гимн благодарствия судьбе!

Напоминают о тебе

Лев, и пчела, и лира!

Лишь Тот, в Ком зла вовеки нет,

Кто по природе чужд сует,

Из горнего чертога,

Отверзши тайные врата,

В юдоль земли послал Христа:

Да узрят люди — Бога.

Йегова молвил: Моисей,

О том, что есмь, поведай сей

Земле: да внемлет ныне!

Не нарушая немоты,

Земля ответствовала: Ты

Еси, мой Господине!

Ты каждому назначил впрок

Судьбу его, талант и срок;

Во помраченье неком

Безумцем брата не зови;

В молитве, в кротости, в любви —

Спасенье человекам.

Для нас иной дороги нет:

Благополучия обет

Заложен в Божьем слове;

Берясь за плуг, хвали вола,

И пусть не меньшая хвала

Достанется корове.

С наимудрейшими людьми

Господню заповедь прими,

Что нам дана залогом:

«Не я велю, но ты вели!» —

Возможно позабыть ужли

О сем, реченном Богом?

Рассудку страсти подчини,

Молитвой преисполни дни —

Не умствованьем праздным,

В отчаяние не впадай

И сладострастию не дай

Сгубить тебя соблазном.

Взяв бочки крепкие, смелей

В них вина вызревшие лей;

Ты, дух, одетый перстью,

Лишь должные твори дела:

С волом не запрягай осла

И лен не путай с шерстью.

Господню десятину чти,

Кружного не ищи пути,

Участлив будь к недугам,

Нетребователен — к судьбе:

За это и судьба тебе

Отмерит по заслугам.

Клеветника за дверь гони,

Приять хвалу повремени,

Исток ищи упрямо:

В тебе, наперекор годам,

Пусть Новый вырастет Адам

Из Ветхого Адама.

Сочувствуй славе и любви,

Мудрейшего благослови,

Найди в соседстве братство,

Иди стяжанию вразрез,

Проси совета у Небес

И не проси богатства.

И днесь, Давид, всех выше будь

Средь утвердивших Божий путь

И чтящих волю Божью, —

Тем выше слов твоих цена,

Что речь людей извращена

Тщеславием и ложью.

Славь, ибо всякая мала

За Божью благость похвала;

Не мни сей труд тяжелым,

Зане душа есть Божий дар

И недостойна мелких свар

Перед Его престолом.

Для ПРЕКЛОНЕНЬЯ собирать

Уместно ангельскую рать;

Ты, псалмопевче, равен

С наималейшим среди них,

Затем что всем один Жених

Явлен, миродержавен.

Для ПРЕКЛОНЕНЬЯ — смена лет:

Они приходят след во след,

Растет порядок в мире;

Сменяем первоцвет травой,

Чтоб умножался блеск живой

В шлифованном порфире.

Для ПРЕКЛОНЕНЬЯ ввысь и вдаль

Цветами тянется миндаль,

Ликуя в каждой фибре,

И колокольцы льнут к земле,

И драгоценные крыле

Бросает ввысь колибри.

Для ПРЕКЛОНЕНИЯ смола

Течет у кедра вдоль ствола,

Даря жукам услады;

Иной, одетый в чешую,

Рад жажду утолить свою,

Припав к сосцу наяды.

Для ПРЕКЛОНЕНЬЯ в час един

Со снежным барсом желвь долин

Спешат на борт ковчега

И там проводят много дней,

А волны плещут всё смирней,

Не достигая брега.

Меж пальм — Израиль: он собрал

Во пригоршню янтарь, коралл,

Любуясь блеском алым;

А ветерок над головой

Для ПРЕКЛОНЕНИЯ листвой

Шуршит, как опахалом.

Красотами как небосвод,

Так и стремнины дольних вод

Наделены богато;

Дань ПРЕКЛОНЕНЬЯ такова,

Что карп и мелкая плотва

Суть серебро и злато.

Для ПРЕКЛОНЕНЬЯ роскошь лоз

И полный молоком кокос

Обрящет странник каждый:

К его устам припасть спешат

И апельсин, и виноград

Во утоленье жажды.

Для ПРЕКЛОНЕНИЯ снопы

Пред Божьи упадут стопы

В служении высоком;

Созреют яблоки сперва,

Но дивный персик и айва

Равно нальются соком.

Для ПРЕКЛОНЕНЬЯ заодно

И сарачинское пшено

Дает прирост великий;

Там удивительны сады,

Где и гранатные плоды,

И заросли гвоздики.

Роскошествует лавр листвой,

Но и подснежник стебель свой

К светилу нежно тянет;

Для ПРЕКЛОНЕНИЯ в саду

Блистает мирт на холоду:

Взгляни — теплее станет.

Фазан обличием — гордец,

А в горностае образец

Обидчивой натуры;

Для ПРЕКЛОНЕНЬЯ соболь весь

Сияет, предъявляя спесь

Своей бесценной шкуры.

Терновник, падуб, тис листву

Переменили к Рождеству;

И на исходе года

Вся тварь в лесах сыта весьма:

Для ПРЕКЛОНЕНЬЯ закрома

Заполнила природа.

Для ПРЕКЛОНЕНИЯ умов

Сложил Давид слова псалмов,

Господне славя царство:

Людская плоть и дух людской

Умеют в них найти покой,

Приять их как лекарство.

Для ПРЕКЛОНЕНИЯ снегирь

Рулады шлет в лесную ширь,

Сплетает песню споро,

И трелью громкою всегда

Зарянка лихо от гнезда

Прогнать умеет вора.

Для ПРЕКЛОНЕНЬЯ небеса

Овна являют, Розу, Пса

И строй планет единый;

С восторгом озирая высь,

Ты Божью лику поклонись

В черве, что взят из глины.

Для ПРЕКЛОНЕНЬЯ льнут ветра

Ко струнам арфы, чья игра

В себе несет услады.

Внимай! Чуть слышен Божий глас, —

Но стихнет море в тот же час,

Иссякнут водопады.

Для ПРЕКЛОНЕНЬЯ Бог нам дал

Стиракс, и мускус, и сандал,

И смирны запах знойный, —

Но дух молитвы, дух святой

Исполнен большей чистотой,

Чем аромат бензойный.

И апельсин, и ананас

Растут, чтоб радовали нас

И нежный сок, и цедра:

Для ПРЕКЛОНЕНЬЯ меж людьми

Желанным числится вельми

То, что дано столь щедро.

Для ПРЕКЛОНЕНИЯ вода

В ключах и в родниках всегда

Желанна и прохладна:

Ее взыскует плоть, дабы

Даримой в Господе судьбы

Сопричаститься жадно.

Для ПРЕКЛОНЕНЬЯ воробья

И ласточку влечет сия

Олива под жилище;

И человеков, и скотов

Равно приемлет ДОМ ХРИСТОВ,

И нет приюта чище.

Сколь сладок росный маргарит —

В Ермонских липах он горит,

Благой и беззащитный, —

И крин, раскрытый на заре,

И запах свеч, что в алтаре

Предчувствует хвалитны.

Кормилица сколь хороша

В миг пробужденья малыша

Иль думы о младенце;

Сколь чуден ликом музыкант,

Скользящий мыслью средь гирлянд

Изысканных каденций.

Сколь чист пронизанный теплом

Влюбленной горлинки псалом:

Легко и величаво

Он возлетает в эмпирей, —

Да возгремит Царю Царей

Неслыханная слава.

Сколь мощен конь, идя в намет,

Сколь мощен коршуна полет,

Но есть мощнее птица —

О страусе высоком речь;

Мощней всех в море рыба-меч —

Попробуй с ней сразиться.

В пустыне знойной мощен лев:

Кто восхотел бы, осмелев,

Сердить сего владыку?

В просторах мощно гриф парит,

В пучинах океана кит

Являет мощь велику.

Но мощью наибольшей полн

Среди земель, ветров и волн

Тот, кто мольбу возносит,

Изгнав из разума разброд:

Кто в дверь стучится, тот войдет,

И обретет, кто просит.

Роскошен парусный фрегат,

Равно роскошен строй солдат,

И шлемы, и кирасы;

Роскошен дикий водопад,

Ухоженный роскошен сад

И все его прикрасы.

Роскошен месяц в облаках

И во супружеских руках

Невесты стан прелестный;

Роскошен храм, когда народ

Из оного молитвы шлет

Под небеса небесны.

Но роскошь лучшая земли —

Зреть, как благие короли

Склонились в Божьем страхе,

Зане уведал государь:

Ничтожна иль всесильна тварь,

Она — лишь прах во прахе.

Вдовицы лепта дорога,

Но Богу и богач — слуга:

Сойдут для десятины

Столь восхищающие глаз

Смарагд, и жемчуг, и алмаз,

И жаркие рубины.

Раскаянье ведет к слезам,

Они — целительный бальзам,

Какого нет дороже;

И драгоценные цветы

Певцам Израилевым Ты

Ниспосылаешь, Боже.

Но есть ценнейшее средь благ:

Судьба, в которой каждый шаг

Велик и бескорыстен, —

Давидов жребий, ибо впредь

В нем люди могут лицезреть

Суть истины из истин.

Сколь славен солнечный восход,

Сколь славен звездный небосвод,

Сколь славен хвост кометы,

Сколь славен мощный зов трубы,

Сколь славен грозный перст судьбы,

Сколь славен гимн пропетый.

Сколь славен северный сполох,

Сколь славен богомольный вздох,

Сколь славен глас громовый,

Сколь славен подвиг средь пустынь,

Сколь славен радостный аминь,

Сколь славен шип терновый.

Но сколь же славен блеск венца,

Который Сыну от Отца

Достался непреложно;

Ты — колос веры и зерно,

В котором всё ЗАВЕРШЕНО,

Что ДОЛЖНО и ВОЗМОЖНО.