Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах

Я утром видел парня,

Он смерти не искал;

И до сих пор не знаю,

Что я бы отвечал.

А днём был бриз эгейский,

И слёзы — холодней,

На мягкой коже утра,

Сырых морских камней.

Но ждут другие камни

Напротив Дарданелл:

Новейшая взрывчатка

И адская шрапнель.

Ад — кораблям и замкам;

Таким как я — здесь ад;

Чем, новая Елена,

Завлёк меня твой взгляд?

Пошёл Ахилл на Трою,

А я — на Херсонес;

Явился он во гневе,

А я — как будто без.

Ахилл, а так ли трудно,

Так трудно умирать?

Ты — знаешь, я — не знаю,

И счастлив бы не знать.

Ахилл, мне нынче ехать

Обратно, за моря.

В траншее, златошлемный,

Встань — крикни за меня.