Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах

Да сгинет прочь глухая ночь!

Пусть день приходит ясный.

Зефир повей, пой соловей

Привет моей прекрасной.

Мне песню дай, весёлый май,

Пусть грянет хор согласный.

Призыв дрозда летит с гнезда:

Проснись, мой друг прелестный,

Вставай, мой друг прелестный,

Тебя ждёт день чудесный!

Свистит скворец, что тьме конец,

Угрюмой и ненастной.

Со всех сторон пусть льётся он,

Привет моей прекрасной.

И звонкий чиж, и быстрый стриж,

И голубь сладострастный —

Все шлют привет тебе, мой свет,

Тебе, мой друг прелестный.

Проснись, мой друг прелестный,

Щебечет хор небесный.

Весь мир — театр, подмостки — белый свет,

Актеров Бог и мирозданье множат;

Играет свита королям вослед,

Один — талант, другой — играть не может.

На сцене всякий сам себя найдет,

Здесь явлен человек во всяком нраве:

Вот честный муж с предателем идет —

Тому — почет, а этому — бесславье.

Кто доблестный герой, а кто — подлец,

Кто князя представляет, кто — плебея;

Кто жалкий трус, кто удалой храбрец —

У всех есть роль, и все мы лицедеи.

У этой целомудрен каждый шаг,

А эта — развращенная блудница,

Кто хочет замуж, кто — разрушить брак,

В игре нельзя на миг остановиться.

Кто селянин, торговец иль солдат,

Кто горожанин… Мы игру заводим,

Едва на мир направив первый взгляд;

Роль отыграем — и со сцены сходим.

Мир кругл и от театра не далек,

Им не найти сравнения иного;

Светила — к небу поднятый раек,

А в ложе восседает Иегова.

Вознаградить кого настал черед

Иль покарать — решает главный Зритель,

Он верно злым и добрым воздает:

Вот проигравший, вот же — победитель…

Тот, кто меня лишить захочет сцены,

Тот лучше пусть лишает всей вселенной.