Невоздержанность

Том 2. Глава 11a

Южный остров Новой Зеландии

24 января 1989 года

в 10:24 по местному времени

Арендованная "Сессна-172" выровнялась на высоте тринадцати тысяч футов над средним уровнем моря, всего на пятьсот футов ниже максимального эксплуатационного потолка самолета. Джейк немного нервничал. Он никогда раньше не летал так высоко, и ему не понравилось, как медленно самолет реагировал на управление в таком разреженном воздухе.

"У тебя все просто отлично", - сказала ему Хелен. Она сидела на сиденье рядом с ним, выполняя все навигационные задачи.

"На такой высоте трудно дышать", - сказал Джейк. В самолете не было давления, поэтому его пассажиры подвергались воздействию внешнего атмосферного давления. "Такое чувство, что независимо от того, сколько вдохов я делаю, мне этого недостаточно".

"Ты привыкнешь к этому", - сказала она. "Если у тебя начнет болеть голова, дай мне знать".

"Почему?" спросил он. "Тебе обязательно брать управление на себя, если это произойдет?"

"Нет", - сказала она с улыбкой. "У меня в сумке есть немного тайленола. Это, вероятно, избавило бы от него ".

"О", - сказал он, слегка улыбнувшись ей. Она улыбнулась в ответ, только чуть слабее. Последние три часа она почти не улыбалась.

Причина, по которой они летели так высоко, заключалась в том, что они находились над Южными Альпами, горным хребтом, который тянулся вдоль западного побережья Южного острова Новой Зеландии. Менее чем в двадцати милях перед ними была гора Кук, самая высокая гора в Новой Зеландии. Ее зазубренный, покрытый снегом тройной пик возвышался на 12 316 футов над уровнем моря. Со всех сторон его окружали другие, меньшие вершины хребта Южных Альп с неровными ущельями и долинами между ними.

"Разве это не прекрасно?" - Спросил Джейк, глядя на величественный пейзаж вокруг них теперь, когда самолет наконец выровнялся и он смотрел не только вверх. "Я действительно люблю это место".

Он говорил не фигурально. Он буквально влюбился во все, что связано со страной Новая Зеландия, но особенно в Южный остров. Тур прибыл 16 января, приземлившись в Окленде на Северном острове. Они дали три концерта там, а затем еще три в Веллингтоне. После Веллингтона их самолетом доставили в Крайстчерч на Южном острове. У них было четыре выходных дня в Крайстчерче, пока они ждали, когда их доставят на корабле.

Это был третий день перерыва, их первый в туре. В течение первых двух дней Джейк и Хелен исследовали окрестности Крайстчерча, и именно тогда Джейк по-настоящему и бесповоротно влюбился. Южный остров был прекрасен во всех отношениях. Погода была теплой, но не жаркой. Пейзаж был одним из самых впечатляющих на Земле. Сам Крайстчерч был чистым, современным городом средних размеров, в котором почти не было трущоб или гетто. Люди в Крайстчерче были дружелюбны и, как правило, не лезли не в свое дело (насколько это было возможно, когда в городе были рок-звезды). В некотором смысле Крайстчерч напомнил Джейку утопическую версию Heritage.

"Это is действительно красиво", - вынуждена была согласиться Хелен, даже несмотря на тот испуг, в котором она была. "Как будто мы влетаем в открытку или что-то в этом роде".

"Турбулентность, однако, та еще штука", - сказал он, когда самолет трясло в нестабильном воздухе.

"Это ветер поднимается над горными вершинами", - сказала Хелен. "Иногда он может сыграть злую шутку".

"Да", - сказал Джейк, когда их потряс еще один сильный толчок. "Думаю, да".

Он полетел дальше, и снова воцарилась тишина. Джейк подвел их на две мили к югу от главной вершины горы Кука, а затем неторопливо повернул на северо-запад. Теперь он мог видеть, как ледник спускается с западного склона горы, сливаясь с пышной зеленью тропического леса у подножия. Оттуда суша плавно спускалась к ослепительно голубым водам Южной части Тихого океана.

"Я хочу здесь жить", - капризно сказал Джейк.

"Ты хочешь переехать в Новую Зеландию?" - Удивленно спросила Хелен, не потому, что сама идея показалась ей странной, а потому, что Джейк был тем, кто мог бы сделать такое, если бы захотел.

"Может быть, не навсегда", - сказал он. "Но я бы хотел иметь здесь зимний дом. Где-нибудь недалеко от Крайстчерча, но немного подальше от него. Может быть, на тех холмах, которые окружают город. Интересно, будут ли они продавать недвижимость американцам или они такие же, как Мексика, и разрешат вам сдавать землю в аренду ".

"Я не знаю", - сказала она. "Вам было достаточно легко арендовать этот самолет. Они даже не проверили, действительны ли ваши права. Я полагаю, если у тебя достаточно денег, ты можешь делать все, что захочешь".

"Да, иногда кажется, что это работает именно так", - согласился Джейк.

Джейку пришлось немного маневрировать, когда они проходили перед горой, и восходящие потоки врезались в них. Самолет начал подпрыгивать и трястись, как автомобиль, едущий по неразвитой грунтовой дороге. Ему пришлось немного опустить нос, чтобы противостоять возросшей подъемной силе, и немного повернуть на запад, чтобы ветер не толкнул его в сторону горы. Он чувствовал себя более чем немного нервничающим из-за условий полета. Никогда прежде он не сталкивался с подобной турбулентностью. Расслабленное и беззаботное отношение Хелен во многом успокоило его разум.

Когда они, наконец, вышли из зоны восходящего потока перед горой, Джейк уменьшил мощность и опустил нос, чтобы они могли спуститься обратно до четырех тысяч футов или около того. Затем он двигался параллельно западному побережью острова на север, пока они не доберутся до Хокитики, небольшого прибрежного городка, где они высадятся и пообедают, прежде чем отправиться обратно через горы.

Это было захватывающее приключение - оказаться в чужой стране, пилотировать маленький самолет над большим горным хребтом, а затем добраться до города, о котором он никогда не слышал всего два дня назад. Однако часть удовольствия Джейка была испорчена мрачным настроением, в котором пребывала Хелен. Когда самолет, подпрыгивая на ухабах, снижался в сторону ледниковых пустошей и тропического леса, он решил попробовать поговорить об этом с ней. Черт возьми, все может сработать, не так ли?

"Итак, в чем проблема?" Спросил ее Джейк.

- Что ты имеешь в виду? - спросила она, не глядя на него.

"Ты все утро хранишь мне молчание. Почему?"

"Я не собираюсь тебя лечить", - сказала она.

Джейк вздохнул. "Да, это так", - сказал он. "Очевидно, ты чем-то расстроен, так как насчет того, чтобы сказать мне, в чем дело, и мы поговорим об этом".

"Если ты не знаешь, что это такое, я не собираюсь тебе говорить".

"О, Иисус, блядь, Христос", - воскликнул он, на мгновение подняв глаза к потолку. "Для человека, воспитанного мужчиной, ты сейчас ведешь себя как девчонка".

"Я не веду себя как девчонка!" - закричала она на него. Для Хелен это было одним из худших оскорблений, которые только можно вообразить.

"Тогда почему бы тебе не быть мужчиной и не сказать мне, что тебя беспокоит", - сказал он.

Она наконец посмотрела на него, ее глаза метали в него кинжалы. "Я думал, ты должен знать, что расстроило меня этим утром. Ты забыл о том маленьком инциденте с теми двумя шлюхами?"

"Ооо", - сказал Джейк, кивая. "Это все?"

Джейк и Хелен провели прошлую ночь в роскошном отеле на озере Текапо, небольшом курортном городке у восточного подножия Южных Альп. Этим утром, после того как они позавтракали в ресторане отеля и ждали у входа такси, которое должно было отвезти их в небольшой аэропорт, две молодые женщины по имени Ханна и Дэнди вышли из вестибюля и узнали Джейка. Они немедленно подошли и вовлекли его в разговор.

Две девушки были из Англии и находились в отпуске в Новой Зеландии. Они оба сказали, что им по двадцать два года, но Джейк подозревал, что на самом деле им было ближе к девятнадцати, самое большее к двадцати. Ханна была блондинкой, одетой в очень откровенный топ на бретельках и короткие шорты. Дэнди была брюнеткой в облегающем коричневом цельнокроеном платье, которое оставляло открытой ее ложбинку сверху и большую часть ее стройных ног снизу.

После того, как они заискивали перед ним, рассказывали, как невероятно, что он был здесь в то же время, что и они, и задавали все обычные вопросы о том, что он делал на озере Текапо, как он придумал свои песни, где были Мэтт и Нердли, когда выйдет следующий альбом, они оба достали из сумочек клочки бумаги и попросили автографы.

"Без проблем", - сказал Джейк. "У тебя есть ручка?"

"Э-э... конечно", - сказала Ханна, яростно роясь в своей сумочке и, наконец, доставая один.

Джейк забрал его у нее. "Как пишется твое имя, Ханна?" - спросил он.

Она рассказала ему, и он нацарапал свою обычную фразу о встрече с двумя самыми милыми девушками на озере Текапо и подписал ее. Затем он сделал то же самое для Дэнди. Во время всего этого Хелен стояла рядом с ним, полностью игнорируемая двумя девушками, просто ожидая, когда все закончится, чтобы они могли сесть в такси, которое только что подъехало.

"Спасибо тебе оооочень большое, Джейк", - сказала ему Ханна со звездочками в глазах.

"Да", - согласился Дэнди, яростно кивая ему. "Нам просто нравится вся ваша музыка. Мы пытались достать билеты на одно из шоу в Крайстчерче, но все они были распроданы, как только поступили в продажу ".

"Ага", - сказала Ханна. "А чертовы спекулянты требуют девятьсот долларов даже за самые плохие места".

"И я даже не получу долю от этих долларов", - сказал Джейк.

Две девушки захихикали, как будто это была самая смешная вещь, которую они когда-либо слышали.

"Я полагаю, - спросила Ханна, - у вас нет с собой лишних билетов?"

"Неа", - сказал Джейк. "К сожалению, мне не разрешено раздавать билеты ни на одно из шоу. Это условия контракта". Конечно, это было не совсем правдой. Если Джейк или любой другой участник группы или даже кто-то из высшего эшелона дорожной команды хотел, чтобы у кого-то были билеты на какое-то конкретное шоу, это можно было организовать. Однако у Джейка не было привычки устраивать это для молодых девушек, с которыми он встречался в вестибюлях отелей, даже если они были невероятно милыми и излучали неприкрытую сексуальность.

"О", - сказала Ханна, слегка надув губы. "Что ж, это очень плохо". Она немного просветлела. "Не могли бы вы подписать для меня еще одну вещь?"

"Что это?" Спросил Джейк, хотя уже знал. Такие просьбы были очень распространены.

Она подошла ближе к нему и стянула вниз левую часть своего топа на бретельках, выставляя его взору обнаженную грудь. "Не мог бы ты расписаться на моей груди?" - спросила она его.

"Ханна!" - взвизгнул Дэнди. "Я не могу поверить, что ты это сделала!"

"Да, что бы подумала твоя мать, Ханна?" Спросил Джейк.

"Моя мама тоже сняла бы свой топ", - сказала ему Ханна. "Черт возьми, возможно, и ее соблазнительные трусики тоже.

"Что ж, жаль, что мамы здесь нет, не так ли?" - Сказал Джейк, вызвав очередной смех двух девочек. Он снова взял ручку Ханны и нацарапал свою подпись поперек изгиба ее груди, фактически не прикасаясь к ней.

"Прелестно", - мечтательно произнесла Ханна, глядя на пометки ручкой. "Я никогда больше не собираюсь мыть эту грудь".

"Я бы действительно не рекомендовал этого", - сказал Джейк.

"Э-э... Джейк", - нервно сказал Дэнди. "Не мог бы ты... ты знаешь..."

"Давай выкладывай, милая", - сказал Джейк. "Я все еще держу ручку в руке".

Со счастливой улыбкой она распахнула платье полностью, обнажив обе свои груди размером с яблоко. Ее крошечные соски гордо торчали. Джейк наклонился вперед и поставил автограф на нужном, опять же фактически не прикасаясь к нему.

После того, как две девушки снова прикрыли свои груди, они, наконец, признали Хелен.

"Не могла бы ты быть такой милой и сфотографировать нас с Джейком?" Ханна попросила ее.

"Конечно, почему бы и нет?" Спросила Хелен. Она взяла камеру и отступила на несколько шагов. Две девушки встали по обе стороны от Джейка и обняли его, положив головы ему на плечи. Он обнял их за талии. Они улыбнулись в камеру, и Хелен сделала снимок. Затем ей пришлось сделать еще один снимок камерой Дэнди.

Встреча вскоре закончилась, когда Джейк сказал двум девушкам, что им нужно успеть на самолет. Они заискивали еще несколько мгновений, горячо благодарили его, а затем, наконец, продолжили свой путь, позволив Джейку и Хелен сесть в такси.

И теперь, когда он подумал об этом, именно тогда началось молчаливое обращение.

"Почему ты расстроена из-за этого?" - спросил он ее сейчас. "Ты видела, как сотни девушек тыкали мне в лицо своими сиськами, чтобы я подписал их. Это случается каждый раз, когда рядом есть девушки, не так ли?"

"Да", - сказала она. "Мне это не очень нравится, но я понимаю, что это часть того, кто ты есть. Я встречаюсь с рок-музыкантом, и я должна признать, что часть твоей работы - расписываться на сиськах и быть милой со шлюхами ".

"Ну ... на самом деле этого нет в контракте", - сказал Джейк, пытаясь пошутить.

Ничего не вышло. "Дело не в том, что ты подписала сиськи тех девушек", - сказала Хелен. "Что эта шлюха прошептала тебе на ухо, пока я делал снимок?"

Она говорила о Ханне, которая действительно что-то прошептала на ухо Джейку, пока Хелен делала снимки. "Просто обычная чушь, которую женщины всегда шепчут мне на ухо", - сказал Джейк.

Это было не совсем правильно говорить. "Это происходит постоянно?" Хелен закричала. "Что она сказала?" Я хочу знать".

"Э-э... ну, она сказала, что они с подругой остановились в номере вроде того и что я был бы рад навестить их сегодня вечером, если бы захотел немного повеселиться".

"Она попросила тебя прийти к ней в комнату и трахнуть их обоих"? - Спросила Хелен.

Джейк пожал плечами. "Именно так я принял приглашение", - сказал он. "Я не знаю, почему тебя это расстраивает. Я не планирую этого делать ".

"Ты сказал ей: "Я буду иметь это в виду", - сказала Хелен. "Ты не сказал ей "нет". Ты сказал, что будешь иметь это в виду.

"Это был идиотский ответ, Хелен", - сказал Джейк. "Я сейчас даже не помню номер комнаты. Я с трудом вспомнил весь этот долбаный эпизод, пока ты не заговорил об этом ".

"Она сделала это прямо у меня на глазах, Джейк", - сказала Хелен. "Я стояла в четырех футах от тебя, и она сделала тебе предложение, пока я наблюдала за ней. Она знала, что я был там! Если она читала какие-нибудь журналы или смотрела телевизор за последние два месяца, она знает, что мы с тобой встречаемся. И она все равно сделала это!"

Теперь Джейк начал расстраиваться. "Мне жаль, что это беспокоит тебя", - сказал он. "Но я не могу помочь в том, что делают другие люди. Как я уже сказал, я не собираюсь принимать ее предложение ".

"Что, если бы меня там не было?" спросила она. "Что, если бы она сделала это предложение, пока ты был один?" Что бы ты тогда сделал?"

"Ты имеешь в виду, если бы тебя не было рядом со мной в данный момент, но ты все еще был бы со мной в туре?"

"Да", - сказала она. "Если бы я была в ванной или что-то в этом роде?"

"Я бы сделал точно то же самое", - сказал Джейк.

"А что, если бы я была дома, в Калифорнии?" - спросила она затем. "А ты бы тогда поддержал их в этом?"

Джейк знал, что это была щекотливая тема. Он пошел на уклончивый ответ. "Если бы ты вернулся в Калифорнию, я бы не был сегодня утром на озере Текапо. Я бы мучился от похмелья в своем гостиничном номере в Крайстчерче ".

"Ты знаешь, что я имею в виду", - сказала она. "Если бы меня не было в туре, а ты где-нибудь случайно столкнулся с такой же ситуацией, ты бы сделал это?"

Он решил действовать честно и посмотреть, к чему это приведет. "Возможно, так и было", - признал он. "Это зависело бы от обстоятельств и того, что происходило в данный момент, но да, я мог бы обсудить это с ними".

"Значит, ты все-таки нашел их привлекательными", - сказала она.

"Они были милыми", - сказал он. "Я никогда не пытался сказать, что это не так".

"И молодой", - сказала она. "Намного моложе меня".

"Не намного моложе", - сказал Джейк. "Зачем мы вообще ведем этот разговор, Хелен? Ты are со мной в туре, и из-за этого я отклонял все предложения секса, которые у меня были, за исключением тех, которые исходили от тебя. Почему ты расстраиваешься из-за того, что я мог бы сделать, если бы тебя здесь не было?"

Она разочарованно покачала головой. "Ты не понимаешь", - сказала она.

"Тогда заставь меня понять", - сказал он ей. "Скажи мне, что у тебя на уме. Разве не так люди решают проблемы?"

Сначала она не ответила. Джейк не толкал ее. Он продолжил спуск и сделал небольшой крен, чтобы держать их на курсе к побережью. Только после того, как он выровнял поворот, она нашла слова, чтобы сказать то, что хотела сказать.

"Мне трудно справиться со всем этим, Джейк", - сказала она. "Я знаю, что тебе это кажется мелочной ревностью, и даже мне кажется, но от этого это не проходит. Красивые женщины постоянно клеятся к тебе. Я знаю, что это происходило все время, пока мы были вместе, и я почти уверен, что ты мне не изменял, но теперь, когда мы вместе гастролируем, теперь, когда я хожу с тобой на вечеринки после концертов, вся эта проблема теперь постоянно у меня перед глазами. Женщины вытаскивают свои сиськи, чтобы ты расписался на них. Они обнимают тебя, целуют в щеку и трутся о тебя всем телом, и ты не заставляешь их останавливаться ".

- Я же говорил тебе... - начал Джейк.

"Я знаю, я знаю", - сказала она. "Это часть того, чтобы быть музыкантом. Не стоит злить фанатов и приобретать репутацию мудака. Однако то, что произошло сегодня утром ... Это было уже слишком. Мы находимся в гребаном озере Текапо, Новая Зеландия, в каком-то маленьком городке посреди малоизвестной страны, и там все еще есть женщины, которые пытаются затащить тебя к себе в постель. Они настолько наглы по этому поводу, что делают тебе предложение прямо у меня на глазах. Я просто прихожу к осознанию того, что это будет продолжаться до тех пор, пока мы вместе ".

"Да", - сказал Джейк. "Это будет продолжаться до тех пор, пока мы вместе. Однако я не планирую принимать предложения ни одной из этих женщин ".

"Ты делал это раньше, не так ли? Тебя застукали с той рыжеволосой девушкой в Мексике, когда ты встречался со своей последней девушкой".

"Это были совершенно другие отношения", - сказал Джейк. "В то время, когда я это сделал, мы с Рейчел уже были в ссоре. Это была ошибка, и я извлек из нее урок".

"И Рейчел была публично унижена твоей ошибкой", - сказала Хелен. "Тот факт, что ты изменил ей, и фотографии девушки, с которой ты изменил ей, были расклеены по всем газетам в течение недели. Меня это тоже беспокоит. Если вы решите принять предложение одной из этих женщин, моя личная жизнь и реакция на это не будут конфиденциальными. Ничто, связанное с нашими отношениями, не является частным. Всегда есть какой-нибудь репортер, который шныряет вокруг, пытаясь раздобыть материал. Посмотри, что они делают с бедным Мэттом ".

Мэтт, в отличие от Нерли и Джейка, оставил свою девушку еще в Лос-Анджелесе. Поскольку официально о разрыве отношений объявлено не было, папарацци и другие СМИ получали огромное удовольствие, фотографируя Мэтта в компрометирующих позах с другими девушками, что было нетрудно сделать, поскольку Мэтт теперь работал над новой целью "урвать немного времени" в каждой стране свободного мира. Он тусовался с поклонницами так же, как и всегда, и не делал попыток скрыть это.

"Мэтт есть Мэтт", - сказал Джейк. "Его подружка в Лос-Анджелесе снимает порнофильм под названием Тоска по Миссисипи, помнишь? Ее снимают, когда она принимает двенадцатидюймовый член в свою задницу. Что заставляет отношения Мэтта работать, так это то, что он и Ким понимают, что верность не является частью уравнения ".

"Это не имеет никакого отношения к тому, о чем я говорю", - сказала Хелен.

"Верно", - признал Джейк. "На самом деле это не так. Что ты пытаешься сказать, Хелен? Ты хочешь пойти домой?"

Она покачала головой. "Нет", - сказала она. "Несмотря на все это, я хорошо провожу время здесь, с тобой. Мне нравится быть с тобой, и мы можем быть вместе каждый день. Мы уже видели несколько красивых мест и вещей, и это только начало. Просто у меня небольшие проблемы с адаптацией ко всему, что связано со свиданиями со знаменитостью ".

"Я знаю", - сказал он, убирая руку с трости и кладя ее ей на колени. "И я хотел бы, чтобы у меня был ответ для тебя, но у меня его нет. Это жизнь со мной. Я выбрала этот путь и не жалею об этом. Я богат, я знаменит, я могу заказать столик в лучших ресторанах, просто позвонив и назвав свое имя, я могу позволить себе покупать самолеты в Соединенных Штатах и арендовать их в Новой Зеландии, останавливаться в лучших отелях и распивать бутылки вина за двести долларов за ужином. Но я также должен отказаться от своей личной жизни; я должен терпеть, когда меня узнают, куда бы я ни пошел, и когда куча идиотских фанатов задает мне кучу идиотских вопросов. Ты должна принимать плохое вместе с хорошим, милая. И пока в этой жизни, которую я выбрала, хорошее перевешивает плохое. Ты выбрала быть со мной, и ты должна принимать плохое вместе с хорошим. Если плохого больше, чем хорошего... что ж... Я не думаю, что мне нужно говорить тебе, что тебе нужно делать ".

"Нет", - сказала она. "Ты не понимаешь. И на данный момент хорошее все еще перевешивает плохое. Тебе просто придется дать мне немного времени, чтобы привыкнуть к плохому, хорошо?

"Я думаю, с тобой такой была бы жизнь, не так ли?"

"Да", - сказала она. "Я думаю, так и было бы".

В целом, Джейк был рад, что Хелен поехала с ним в турне. В дни, последовавшие за его полуимпульсивным решением пригласить ее с собой, он беспокоился, правильно это было или нет, может ли это сработать. Страдание, которое она выразила в первые недели пребывания в Новой Зеландии, казалось, добавило убедительности этой идее.

Не только Джейк задавался вопросом, было ли хорошей идеей брать с собой Хелен. И Мэтт, и Куп были категорически против того, чтобы кто-либо из участников группы брал с собой в тур какую-нибудь "сучку". Их аргумент состоял в том, что это разрушило бы дух товарищества в группе и отвлекло бы творческую энергию, необходимую для бесконечных живых выступлений.

Хотя Джейк был почти уверен, что присутствие Хелен и Шэрон на прогулке никоим образом не повлияет на их живые выступления — по крайней мере, пока — он должен был признать, что присутствие двух женщин пагубно сказывалось на обычной вечеринке после концерта. Джейк и Нердли больше не участвовали ни в одном из стандартных ритуалов, связанных с поклонницами. Они не наслаждались минетом после шоу. Они не помогли выбрать, каким поклонницам будет разрешено сопровождать группу обратно в отель. Они не предоставили свои номера для обычной смены зала для вечеринок. Джейк обычно зависал за кулисами в гримерке после концертов, чтобы перекусить и выпить пару кружек пива. Они с Хелен появлялись на вечеринках после шоу в номере Купа, Мэтта или Чарли один или два раза в неделю, но, как правило, надолго не задерживались. Они всегда уходили до начала публичных сексуальных оргий. Нерли вообще не посещал ни одну из вечеринок после шоу. Когда они уходили со сцены, он принимал душ, ужинал, а затем они с Хелен находили какую-нибудь пустынную часть за кулисами, чтобы побыть наедине. Вернувшись в отель, они сразу же отправлялись в свой номер и оставались там до следующего утра.

"Вы двое ведете себя чертовски антисоциально", - пожаловался Мэтт в какой-то момент. "Нам приходится проводить половину каждого чертового вечера, объясняя каждой поклоннице в комнате, почему тебя там нет. Разве ты не можешь просто время от времени бросать своих сучек и приходить повеселиться?"

"Боюсь, что нет", - сказал ему Джейк. "Прямо сейчас у меня отношения. Ты не можешь делать такие вещи, когда ты в отношениях".

"Да", - согласился Зануда. "Заниматься внебрачной связью во внеклассное время определенно поставило бы под угрозу гармоничную синхронность, которой я наслаждаюсь с Шарон".

"Так вы двое собираетесь провести весь этот тур, трахая только одну сучку?" - Недоверчиво спросил Мэтт. "У нас будут экзотические поклонницы со всего гребаного мира, все они просто умирают от желания получить кусочек Невоздержанности, а ты собираешься просто проигнорировать это?"

"Да", - согласился Джейк. "Таков мой план".

"Я тоже отвечу утвердительно", - сказал Нерли.

Мэтт просто покачал головой и умчался. Он не разговаривал ни с кем из них до конца дня.

По правде говоря, Джейку было в новинку пропускать большую часть вечеринок. Он скучал по ним не так сильно, как боялся. По утрам после концерта, когда на ту ночь у них было запланировано другое шоу и предстоял тяжелый день автограф-сессий и интервью на радиостанции, он особенно не скучал по этому, поскольку обычно был хорошо отдохнувшим и не страдал от ужасного похмелья. Хотя он по-прежнему пил больше своей нормы алкоголя, и хотя он по-прежнему время от времени выкуривал немного марихуаны, сам объем его потребления был намного меньше, чем во время предыдущих туров. Что касается кокаина, который Мэтт и Куп нюхали по грамму, Джейк даже не понюхал ни крошки.

Они завершили этап тура по Океании на второй неделе февраля. Оттуда они отправились в Японию и Тайвань. Хотя публика в каждом городе на этом этапе была почти фанатична в своем энтузиазме по отношению к группе, сам Джейк не был особо впечатлен тем, что он здесь нашел. Конечно, гора Фудзи была хороша, и поездка, которую он предпринял в Нагано, тоже была неплохой, но он обнаружил, что города грязные и перенаселенные, а люди - отъявленные нарушители личного пространства. В сочетании с тем фактом, что он не говорил на этом языке и не понимал его, Джейк был рад оставить Азию позади.

Они вылетели из Тайбэя, Тайвань, 1 марта и шестнадцать часов летели в лондонский аэропорт Хитроу. Они провели одну ночь в Лондоне, а затем сели на другой самолет до Сен-Тропе, Франция, где им предстояло провести две недели на декадентском курорте на Средиземном море в ожидании судна, которое доставит их оборудование по всему миру.

"Гребаные нудистские пляжи!" Мэтт взволнованно кричал, когда лимузин вез их из аэропорта на курорт. "Я собираюсь набрать здесь столько гребаной пизды, что они назовут здание в мою честь".

"Тебе обязательно быть обнаженной на пляже?" - нервно спросила Шарон.

"Черт возьми, да", - сказал ей Мэтт. "Когда в Сен-Тропе, ты ведешь себя как гребаные сен-тропезийцы".

"Нет", - поправил Нердли. "Тебе не обязательно быть обнаженной. Точный термин - "одежда необязательна". И это только в Пампелоне. На других пляжах в этом районе допустимо ходить топлесс, но не бездонно, и даже там ваш обычный купальный костюм вполне приемлемый наряд ".

"О... хорошо", - сказала Шарон с явным облегчением.

"Ханжи", - упрекнул Мэтт. "Я собираюсь в Пампелон и вывешу свой шланг на всеобщее обозрение. И у вас, ребята, ни единого гребаного волоска на задницах не останется, если вы не пойдете со мной и не сделаете то же самое ".

"На самом деле у меня нет волос на заднице", - сказал Зануда.

"Я тоже", - сказала Шарон.

Мэтт пробормотал еще немного о том, с какими ханжами он ехал, а затем повернулся к Джейку и Хелен. "А как насчет вас двоих?" он спросил. "Ты собираешься позволить всему этому тусоваться?"

Джейк с сомнением посмотрел на него. "Я не уверен, что это такая уж хорошая идея", - сказал он. "За нами наверняка следят папарацци. Они будут фотографировать нас и помещать в таблоиды. Некоторые из них могут даже попасть в какой-нибудь порнографический журнал ".

"И что?" - спросил Мэтт. "Они и раньше фотографировали твое заведение, не так ли?"

"Верно", - признал Джейк, "но я не думаю, что Хелен захочет увидеть свои голые сиськи в выпуске Хастлера за следующий месяц".

"Нет", - сказала Хелен. "Мне бы это действительно не очень понравилось".

"Почему нет?" Спросил Мэтт. "У тебя потрясающий набор, дорогая. Ты должна показать их людям".

"Что ж, спасибо тебе, Мэтт", - ласково сказала она. "Но мне нравится выбирать, кто их увидит".

Мэтт закатил глаза. "Еще одна компания ханжей, от которых я получил известие", - сказал он. Он повернулся к Купу и Чарли. "А как насчет вас двоих? Хочешь поехать в Пампелон и трахнуть со мной пару сучек?"

"Я согласен", - сказал Куп, уже пуская слюни от этой идеи. "Тебе разрешают трахаться на пляже?"

"Я ничего не знаю обо всем этом", - нервно сказал Чарли. "Присутствие всех этих голых людей вокруг звучит как идеальная среда для размножения бактерий".

"Э-э... да", - сказал Мэтт, закатывая глаза. "Хорошее замечание, чудак. Тогда мы на тебя не рассчитываем".

Их люксы на курорте были просто великолепны. Они располагались на верхнем этаже девятиэтажного здания с видом на главный пляж Сен-Тропе и были оборудованы с невообразимой роскошью. Это был образ жизни, к которому все они уже вполне привыкли.

За те две недели, что они пробыли там, только Чарли проводил сколько-нибудь значительное время в своем номере. Ему нравилось оставаться внутри большую часть каждого дня, протирать вещи дезинфицирующими салфетками на случай, если горничные их испачкали, разговаривать на расстоянии с менеджером своего ресторана в Бирмингеме, чтобы убедиться, что в его отсутствие все идет гладко, и часами смотреть в окно с биноклем на пляж внизу, разглядывая обнаженные груди посетителей пляжа и мастурбируя. Примерно раз в три дня он разговаривал с консьержем курорта и договаривался о том, чтобы проститутка высокого класса посетила его номер. Как только она приходила, он готовил ей душ с антибактериальным мылом, скреб ее промежность детскими салфетками, а затем садился на нее сзади, надевая два презерватива на свой пенис и две пары латексных перчаток на руки. Однако он давал очень щедрые чаевые, и все проститутки уходили с хорошим мнением о нем.

Куп и Мэтт провели большую часть первых трех дней на нудистском пляже Пампелона, так сказать, позволяя всему этому тусоваться. Однако в конце третьего дня к делу подключились местные правоохранительные органы после того, как небольшая оргия между Мэттом, Купом и пятью молодыми женщинами, приехавшими на отдых из Исландии, произошла чуть ниже отметки прилива. Музыкантов не арестовали и не доставили в полицейский участок, но им запретили возвращаться на пляж, в значительной степени "до конца ваших естественных дней", как выразился один возмущенный полицейский.

"Ну что ж", - сказал Мэтт в ответ. "По крайней мере, мне наконец удалось раздобыть немного исландского джаза. Знаешь, такое довольно трудно найти за пределами Исландии".

"Если бы это зависело от меня, сэр, - ответил офицер полиции Сен-Тропе, - вам запретили бы посещать не только этот пляж, но и Францию, а также всю континентальную Европу".

"Вау", - сказал Куп, услышав это. "Это довольно жестко только для того, чтобы немного подстричься на пляже, не так ли?"

"А как насчет Англии?" Спросил Мэтт. "Мы все еще можем туда поехать?"

Лицо полицейского приобрело интересный оттенок красного. "Убирайтесь с моих глаз", - прошипел он им. "Прямо сейчас, или я найду что-нибудь, за что тебя арестовать".

Мэтт, проявив редкую мудрость, сделал так, как его просили, сделав всего одно ехидное замечание вполголоса о том, что эти лягушки - кучка гребаных ханжей.

До конца своего пребывания на Ривьере Мэтт и Куп довольствовались поездками на рыбалку. Они зафрахтовали лодки в Средиземном море, а также в нескольких портовых городах вдоль атлантического побережья, выловив более трехсот фунтов экзотической морской рыбы, которую Мэтт заморозил и отправил к себе домой в Сан-Хуан-Капистрано.

Джейк, Нердли, Хелен и Шэрон меньше всего времени проводили в своих апартаментах. По сути, они провели там первую ночь своего отпуска и свою последнюю. Все промежуточные дни они провели, посещая различные достопримечательности Европы, к которым тур в конечном итоге не привел бы их естественным путем. Они сами финансировали все аспекты этой поездки и большую ее часть оставались вместе, снимая смежные гостиничные номера, вместе отправляясь на экскурсии и ужиная вместе каждый вечер.

Они на день посетили Корсику, а затем вылетели в Бордо для двухдневного дегустационного тура, в ходе которого Джейк купил редких вин на шестнадцать тысяч долларов и отправил их домой. Затем они вылетели в Шербур и посетили места высадки десанта в Нормандии в день высадки "Д" и военное кладбище Соединенных Штатов, где был похоронен дедушка Хелен, которого немецкий пулеметчик разорвал на куски при выходе из десантного корабля 6 июня 1944 года. Это был первый раз, когда она посетила его могилу, и, хотя она никогда не встречала этого человека, даже несмотря на то, что у ее отца были лишь смутные воспоминания об этом человеке, этого впечатления было достаточно, чтобы вызвать слезы на ее глазах, когда она прочитала его имя на белом кресте. Она сфотографировала его и сделала бумажную гравюру, чтобы подарить своему отцу.

С дождливого побережья Нормандии они занялись более веселыми делами, улетев в Испанию, где Невоздержанности было запрещено выступать, но где они были более чем счастливы принять деньги Джейка Кингсли и Билла Арчера. Они провели два дня в Валенсии, два дня в Барселоне и еще один день в Гибралтаре, где стояли на знаменитой скале и смотрели через нее на африканскую сушу. Затем они вылетели в Италию, где "Невоздержанность" также была запрещена к выступлениям, и провели два дня, осматривая достопримечательности Рима, включая древний колизей и Ватикан. Таким образом, у них оставалось всего два дня до того, как группа должна была вылететь в Лондон на свое первое европейское выступление. Нерли и Шэрон улетели обратно в Сен-Тропе, намереваясь провести эти два дня в своей комнате, отдыхая и восстанавливая силы после поездки. Джейк и Хелен еще не совсем были готовы вернуться. Вместо этого они полетели в Монако, где проиграли за игровыми столами в общей сложности двадцать три тысячи долларов.

Эта часть международного тура была, безусловно, лучшей частью для Хелен и Джейка. Они были почти как обычные люди на обычном отдыхе. Хотя это было правдой, что их все еще узнавали, куда бы они ни поехали, что десятки людей в каждом пункте назначения приставали к ним всякий раз, когда они были на публике, просили у них автографы, задавали им бессмысленные вопросы, просили Джейка подписать различные части их анатомии и делали Джейку предложение на виду и в пределах слышимости Хелен, эти опасения были почти второстепенными. Они посещали места, как обычные (хотя и богатые) туристы, и делали все обычные туристические вещи, такие как фотографирование, когда прохожие фотографировали их вдвоем, и глазели на древнюю архитектуру, с которой сталкивались. В тот вечер не было необходимости готовиться к шоу, посещать магазины звукозаписи, давать радиоинтервью. Хелен, казалось, научилась жить с тем фактом, что ее парень был знаменитостью и что всякий раз, когда она была с ним в общественном месте, они оказывались в центре внимания. Они ссорились очень мало, а если и ссорились, то в основном из-за тривиальных вещей. С каждым днем Джейк чувствовал себя все ближе и ближе к ней.

Именно в Монако, в ночь перед тем, как они улетели обратно в Сен-Тропе, были произнесены бессмертные и безвозвратные слова. Они ужинали в ресторане отеля Royal Rivera, любуясь огнями города. Они только что насладились Бланкетт де во — блюдом из французской телятины - и бутылкой бордосского каберне совиньон 1978 года выпуска за две тысячи франков. Джейк был одет в сшитый на заказ костюм-тройку, который он привез с собой, а Хелен была украшена коктейльным платьем цвета шампанского, которое он купил ей в Риме два дня назад. Пока они ждали послеобеденный коньяк и крем-брюле, Хелен внезапно посмотрела на него сияющими глазами.

"Я люблю тебя, Джейк", - сказала она.

Ее слова не удивили его. "Я знаю", - сказал он, протягивая руку и беря ее за руку. "И я тоже тебя люблю".

Он не лгал ей, когда произносил эти слова, не говоря ей того, что она хотела услышать. Хотя их отношения начались со случайных, основанных первоначально на связи ученика и учителя, а затем переросли в сугубо сексуальные отношения, за последние два месяца они значительно продвинулись вперед. И теперь, теперь, когда они провели целых две недели в присутствии друг друга, фактически живя вместе, чувства привязанности и дружбы, которые он испытывал к ней, переросли в романтическую любовь. Он никогда не предполагал, что это произойдет, как и Хелен, он был уверен, но все равно это произошло. Он знал об этом больше недели, но ему потребовалось заявление Хелен, чтобы облечь это в слова.

"Вау", - сказала Хелен, нервно сжимая его руку. "Я... ну... никогда никому раньше этого не говорила. Нет... ты знаешь... честно.

"Это всего лишь три маленьких слова", - сказал Джейк. "Это было не так уж трудно, правда?"

"Всего три маленьких слова", - усмехнулась она. "Ты ... это имел в виду, когда говорил это мне?"

"Что ты об этом думаешь?"

Она снова улыбнулась ему. "Я думаю, что да".

"Ты правильно мыслишь".

Они съели десерт и выпили коньяк. Затем вернулись к игровым столам и проиграли еще немного денег. Наконец, они удалились в свой номер и провели значительное количество времени, демонстрируя друг другу свою недавно признанную любовь на балконе.

На следующий день они улетели обратно в Сен-Тропе и воссоединились с остальными участниками группы.

На следующий день после этого они вылетели в Лондон, и начался изнурительный график части тура по Великобритании.