БОСЯ САНГАДЖИЕВА (Род. в 1921 г.)

С калмыцкого

{152}

Тюльпаны Перевод Н. Матвеевой

С. И. Липкину

В магазинах утренней Москвы,

Разрисованные, как парча,

Из своей застенчивой листвы

Что-то мне заветное шепча,

Яркие московские цветы

На меня глядят, —

И я на них гляжу…

Никогда я к ним не подхожу,

Но и мимо них не прохожу…

…И опять я там, и снова там, —

Вечно у цветочного ларька;

Будто я привязана к цветам,

Будто слишком привязь коротка…

Продавщица,

Ставя нас в тупик,

Как бы не торгует, а дарит…

«А вот не хотите ли купить

Розовое масло?» — говорит.

Чудо-капли из Долины роз

Веют к нам болгарскою весной;

Сговорились двадцать сотен роз,

Уместились в капельке одной.

Деревянный кубок я беру,

Радужный вдыхаю аромат,

И, далекий,

Различаю вдруг

Голос… Он зовет меня назад…

…Где-то там

Качается тюльпан, —

Ненаглядный шелковый магнит.

Это он меня к моим степям

Так притягивает,

Так манит…

Раз в году

Пылает мой тюльпан,

Больше раза — лебедю не спеть…

На коня!

Скорей к моим степям!

Только бы к тюльпанам подоспеть!

Загрузка...