Таємний щоденник Хендріка Груна віком 83 1/4 роки

Четвер, 21 лютого

Це було схоже на підліткову вечірку, що вийшла з-під контролю! Ми залишалися унизу аж до одинадцятої вечора і, здається мені, веселилися трохи загучно, ну, може, геть трохи. А проте вчора вдень на дошці оголошень з’явилося наступне:

«У відповідь на кілька скарг на шум керівництво вирішило, що з понеділка по п’ятницю Відпочинкову кімнату зачинятимуть о 22:30 задля забезпечення спокійного нічного відпочинку для всіх пожильців. До того ж нагадуємо мешканцям про дотримання узгодженого максимуму в два напої для одного».

Ніхто й ніколи не просив мене дотримуватися узгодженого максимуму в два напої. Щойно з’явилось би обмеження, Еферт одразу заявив би, що візьме на себе роль Аль Капоне й організує підпільну операцію. Клуб «Старих, але ще не мертвих» роздратований, обурений і надзвичайно мотивований. Мотивацією послугували не копи, сльозогінний газ чи Твіттер — вистачило повідомлення на дошці оголошень. Красно дякуємо, керівництво.

Нас усіх неабияк здивувало те, що Едвард Шермер став значно розкутішим. Зазвичай він не дуже говіркий, бо через параліч його важко зрозуміти. Аж нараз під час чаювання, перед усім зібранням пожильців унизу, він підвівся й голосно, хоч і нечітко промовляючи слова, поцікавився, хто ж поскаржився на шум.

У кімнаті враз запала тиша.

Тоді Едвард пояснив — знову ж таки голосно і з паузами поміж словами, і саме тому це було так вражаюче, — що йому прикро, що позивач спочатку не прийшов до нього чи до будь-кого іншого з тих, хто засидівся тоді до ночі.

Та все одно всі наче води в рот набрали.

«В такому разі ми можемо вважати, що то був хтось із присутніх тут», — підсумував він, знову сідаючи.

Еф’є роззирнулася навколо з доброзичливою усмішкою.

«Насправді прикро, що нам не стає снаги обговорити ці питання між собою, як дорослим».

З цими словами вона зупинила тривалий та підкреслено пильний погляд на пані Сьормен, яка відразу ж помітно схвилювалася.

«Я цього не робила», — мовила вона.

«Чого?»

«Не скаржилася».

«Що ж, тоді нам пощастило, правда?» — додала Еф’є з найблаженнішою усмішкою.

Мабуть, вона щось бачила або ж чула. Не знаю, питатиму в неї про це чи ні.