Schuld und Suehne

haben gemeinsam so einen Plaid aus Wolle –, verhüllte damit Gesicht und Kopf und legte sich aufs Bett, das Gesicht zur Wand gekehrt; nur ihre Schultern und ihr Körper zitterten unaufhörlich... Und ich lag noch immer in dem gleichen Zu-stand da ... Und da sah ich, junger Mann, da sah ich später, wie Katerina Iwanowna, ebenfalls ohne ein Wort zu spre-chen, zu dem Bett Sonjetschkas ging und den ganzen Abend vor ihr auf den Knien lag, ihre Füße küßte und nicht auf-stehen wollte; und dann schliefen beide gemeinsam so ein, indem sie einander in den Armen hielten ... beide ... beide ... Ja, mein Herr ... und ich ... ich lag betrunken da.«

Marmeladow schwieg, als ob ihm die Stimme versagte. Dann schenkte er sich hastig ein, trank sein Glas auf einen Zug leer und ächzte.

»Seitdem, mein Herr«, sprach er nach einigem Schweigen weiter, »seitdem war infolge eines unangenehmen Zwischen-falls und auf Grund von Anzeigen übelwollender Personen – an denen besonders Darja Franzowna beteiligt war, an-geblich weil wir es an der gebührenden Hochachtung fehlen ließen –, seitdem war meine Tochter, Sofja Semjonowna, genötigt, sich einen gelben Ausweis geben zu lassen, und konnte aus diesem Grunde nicht mehr bei uns bleiben. Denn weder die Hauswirtin, Amalja Fjodorowna – und sie selber hat dabei doch Darja Franzowna unterstützt! –, noch auch Herr Lebesjatnikow wollten das zulassen ... hm! ... Denn Sonjas wegen passierte diese Geschichte mit Katerina Iwanow na. Zuerst stellte er selber Sonjetschka nach, plötz-lich aber kamen ihm Flausen in den Kopf. ,Wie soll ich, ein so gebildeter Mensch, mit einer solchen Person in ein und derselben Wohnung leben?' Katerina Iwanowna aber wollte ihm das nicht durchgehen lassen und mischte sich ein ... Nun, und so geschah es ... Und jetzt kommt Sonjetschka zumeist in der Dämmerung zu uns und unterstützt Katerina Iwanow-na und greift ihr nach Kräften mit Geld unter die Arme ... Sie lebt in der Wohnung des Schneiders Kapernaumow, wo sie ein Zimmer gemietet hat. Kapernaumow ist lahm und ein Stotterer, und seine ganze vielköpfige Familie stottert gleichfalls, auch seine Frau ... Sie sind alle in einem einzigen