Schuld und Suehne

seltsame Fügung zu sehen, etwas Geheimnisvolles, das dem Vorhandensein besonderer Einflüsse und Konstellationen zu-zuschreiben war. Schon im Winter hatte ihm Pokorjow, ein ihm bekannter Student, ehe er nach Charkow abreiste, irgend-einmal im Gespräch die Adresse der alten Aljona Iwanowna genannt, für den Fall, daß Raskolnikow etwas versetzen wolle. Lange war er nicht zu ihr gegangen, weil er Stunden gab und sich schlecht und recht damit durchbringen konnte. Vor etwa anderthalb Monaten jedoch war ihm die Adresse wieder eingefallen. Er besaß zwei Dinge, die er versetzen konnte: die alte silberne Uhr seines Vaters und einen klei-nen Goldring mit drei roten Steinchen, den ihm seine Schwester beim Abschied als Andenken geschenkt hatte. Er entschloß sich, den Ring hinzutragen; als er die Alte endlich ausfindig gemacht hatte, empfand er schon beim ersten Blick, noch ohne von ihr etwas Besonderes zu wissen, unüberwind-lichen Abscheu vor ihr; er erhielt zwei »Scheinchen« und ging auf dem Rückweg in ein schäbiges kleines Gasthaus. Er be-stellte Tee, setzte sich und dachte angestrengt nach. Ein selt-samer Gedanke drängte in seinem Kopf ans Licht, wie sich ein Küken durch die Eierschale pickt, und beschäftigte ihn sehr, beschäftigte ihn unablässig.

Beinahe neben ihm saßen damals an einem anderen Tisch-chen ein Student, den er nicht kannte und nie gesehen hatte, und ein junger Offizier. Sie hatten Billard gespielt und tran-ken jetzt Tee. Plötzlich hörte er, wie der Student dem Offizier von der Wucherin Aljona Iwanowna, der Kollegienre-gistratorswitwe, erzählte und ihm ihre Adresse gab. Dies allein schon hielt Raskolnikow für höchst bedeutsam: er kam gerade von dort und hörte jetzt wieder von ihr. Natürlich war das ein Zufall, aber er konnte einen höchst ungewöhn-lichen Eindruck nicht loswerden. Und als wollte ihm jemand gleichsam zu Hilfe eilen, begann der Student plötzlich sei-nem Gefährten verschiedene Einzelheiten über diese Aljona Iwanowna zu berichten.

»Sie ist famos!« sagte er. »Bei ihr bekommt man immer Geld. Reich ist sie wie ein Jude, sie kann fünftausend auf einmal auf den Tisch legen, aber auch Pfänder für einen