Schuld und Suehne

gestorben ist, ein beklagenswertes Beispiel gibt. Ich wollte Ihnen und Ihrer Frau Mama mit meinem Rat nur dienlich sein in Anbetracht der Tatsache, daß er unzweifelhaft neue Annäherungsversuche unternehmen wird. Was mich angeht, so bin ich fest davon überzeugt, daß dieser Mensch früher oder später wieder im Schuldgefängnis landet. Marfa Petrowna hatte nie und nimmer die Absicht, ihm irgend etwas zu hinterlassen, da sie auf die Zukunft ihrer Kinder bedacht war; und wenn sie ihm irgend etwas vererbt hat, so ist es bestimmt nur so viel, wie er unbedingt braucht, eine unbe-deutende Summe, die für einen Menschen von seinen Lebens-gewohnheiten nicht einmal ein Jahr lang reicht.«

»Pjotr Petrowitsch, ich bitte Sie«, warf Dunja ein, »spre-chen wir nicht weiter über Herrn Swidrigailow. Das lang-weilt mich.«

»Er war soeben bei mir«, warf plötzlich Raskolnikow ein, der zum erstenmal das Wort ergriff.

Von allen Seiten wurden Ausrufe der Überraschung laut, und alle wandten sich ihm zu. Sogar Pjotr Petrowitsch war erregt.

»Vor anderthalb Stunden, als ich schlief, kam er zu mir, weckte mich auf und stellte sich vor«, erzählte Raskolnikow weiter. »Er war ziemlich ungezwungen und fröhlich und ist sicher überzeugt, daß ich mich mit ihm vertragen werde. Übrigens möchte er dich gern treffen, Dunja, und bat mich dringend, eine Zusammenkunft mit dir zu vermitteln. Er möchte dir einen Vorschlag machen; er sagte mir auch, worin dieser Vorschlag besteht. Außerdem hat er mir mitgeteilt, daß Marfa Petrowna dir, Dunja, eine Woche vor ihrem Tode testamentarisch dreitausend Rubel vermacht hat und daß du dieses Geld in kürzester Zeit erhalten wirst.«

»Gott sei gelobt!« rief Pulcheria Alexandrowna aus und bekreuzigte sich. »Du mußt für sie beten, Dunja, bete für sie!«

»Das ist wirklich wahr«, entschlüpfte es Luschin.

»Nun, und was weiter?« drängte Dunjetschka.

»Weiter sagte er, er selbst sei nicht reich; das gesamte Ver-mögen seiner Frau falle an seine Kinder, die jetzt bei ihrer Tante wohnen. Ferner erzählte er, daß er nicht weit von mir