Schuld und Suehne

Ihnen umgehen – moralische Probleme, nicht wahr? Die Frage, was Sie als Staatsbürger und Mensch für Pflichten haben? Lassen Sie das lieber; was nützen Ihnen jetzt solche Über-legungen? Hehe! Weil Sie noch immer ein Staatsbürger und Mensch sind? Wenn dem so ist, dann hätten Sie die Finger davon lassen sollen; wozu sich in fremde Angelegenheiten mischen? Erschießen Sie sich doch; oder haben Sie keine Lust dazu?«

»Mir scheint, Sie wollen mich absichtlich reizen, nur damit ich Sie jetzt allein lasse ...«

»Sie sind ein sonderbarer Mensch ... aber da sind wir schon; darf ich Sie bitten, sich die Treppe hinaufzubemühen? Sehen Sie, hier ist die Tür zu Sofja Semjonownas Zimmer; schauen Sie nach: niemand zu Hause! Sie glauben es nicht? Fragen Sie Herrn Kapernaumow; sie gibt ihren Schlüssel im-mer bei ihm ab. Aber da ist ja Madame de Kapernaumow persönlich ... Was? – Sie ist ein wenig taub! – Weggegan-gen? Wohin? Nun, haben Sie's jetzt gehört? Sie ist nicht da und kommt sicher vor dem späten Abend nicht zurück. Na, gehen wir also zu mir. Sie wollten doch auch zu mir? Da sind wir schon. Madame Röslich ist nicht zu Hause. Diese Frau hat ewig irgend etwas vor, aber sie ist eine gute Frau, ganz bestimmt ... vielleicht könnte sie auch für Sie von Nutzen sein, wenn Sie ein wenig vernünftiger wären. So, nun passen Sie gefälligst auf: hier nehme ich dieses fünfpro-zentige Wertpapier aus dem Schreibtisch – sehen Sie, wie viele ich noch habe? –, und das geht jetzt zur Bank. Haben Sie es gesehen? Ich kann leider nicht noch mehr Zeit verlieren. Der Schreibtisch wird verschlossen; die Wohnung wird zugeschlos-sen, und jetzt sind wir wieder auf der Treppe. Wenn Sie wollen, nehmen wir eine Droschke. Ich will ja auf die Inseln. Möchten Sie nicht auch eine Spazierfahrt machen? Sehen Sie, ich nehme jetzt diesen Wagen zur Jelagin-Insel – was meinen Sie zu meinem Vorschlag? Sie lehnen ab? Sie haben die Geduld verloren? Fahren wir doch spazieren; es ist nichts dabei. Es scheint Regen zu kommen, aber das macht nichts, wir lassen einfach das Verdeck hochschlagen ...«

Swidrigailow saß schon im Wagen. Raskolnikow war zu

- 622 -