Schuld und Suehne

dann folgen Sie ihm doch, nicht wahr? Nicht wahr? In die-sem Falle aber brauchen Sie das Geld. Für ihn werden Sie es brauchen, verstehen Sie? Gebe ich es Ihnen, so ist das doch das gleiche, wie wenn ich es ihm gäbe. Außerdem haben Sie ja Amalja Iwanowna versprochen, Katerina Iwanownas Schul-den zu bezahlen; das habe ich gehört. Wie können Sie nur so unbedacht derartige Verbindlichkeiten und Verpflichtungen auf sich nehmen, Sofja Semjonowna? Katerina Iwanowna war doch diesem Weib das Geld schuldig, nicht Sie, also könn-ten Sie auf die Deutsche pfeifen. So kommt man im Leben nicht vorwärts ... Also, wenn jemand Sie, sagen wir morgen oder übermorgen, nach mir fragen oder sich nach mir erkun-digen sollte – und das wird ganz gewiß geschehen –, dann erwähnen Sie bitte nichts davon, daß ich jetzt bei Ihnen war; vor allem zeigen Sie auf keinen Fall das Geld her und sagen Sie niemandem, daß ich es Ihnen gegeben habe. Und nun auf Wiedersehen!« Er stand auf. »Meine Empfehlung an Rodion Romanytsch. Übrigens, verwahren Sie das Geld vorläufig vielleicht bei Herrn Rasumichin. Kennen Sie Herrn Rasu-michin? Ach ja, natürlich kennen Sie ihn. Das ist gar kein übler Bursche. Bringen Sie es ihm morgen oder ... wenn es an der Zeit ist. Bis dahin aber verstecken Sie es möglichst gut.«

Sonja war ebenfalls aufgestanden und sah Swidrigailow erschrocken an. Es drängte sie, etwas zu sagen, Fragen zu stellen, aber im ersten Moment wagte sie es nicht, und sie wußte auch nicht, wie sie beginnen sollte.

»Aber ... aber ... jetzt bei diesem Regen wollen Sie gehen?«

»Oh, wenn einer nach Amerika will, wird er sich doch vor dem Regen nicht fürchten, hehehe! Leben Sie wohl, Sofja Semjonowna, meine Liebe! Leben Sie wohl und leben Sie lange; Sie werden andern nützlich sein. Übrigens ... richten Sie Herrn Rasumichin aus, daß ich mich ihm empfehlen ließe. Sagen Sie es ihm mit diesen Worten: Arkadij Iwanowitsch Swidrigailow läßt sich Ihnen empfehlen. Richten Sie es ihm ganz unbedingt aus!«

Er ging, und Sonja blieb verwundert, erschrocken und mit einer unklaren, drückenden Furcht im Herzen zurück.

- 641 -