Schuld und Suehne

»Wie, war er heute nacht bei euch?« fragte Raskolnikow, der unruhig zu sein schien. »Also habt ihr trotz eurer Reise nicht geschlafen?«

»Ach, Rodja, das war doch nur bis zwei Uhr. Dunja und ich gehen auch zu Hause nie vor zwei Uhr zu Bett.«

»Auch ich weiß nicht, wie ich ihm danken soll«, fuhr Ras-kolnikow fort, der plötzlich mit finsterem Gesicht zu Boden blickte. »Da ich die Geldfrage ausschalte – entschuldigen Sie, daß ich das erwähne«, wandte er sich an Sosimow –, »weiß ich wirklich nicht, wordurch ich diese so besondere Aufmerk-samkeit verdient habe. Ich verstehe es einfach nicht ... und ... es bedrückt mich geradezu, weil es mir unverständlich ist. Ich sage Ihnen das ganz offen.«

»Ärgern Sie sich nicht«, entgegnete Sosimow mit gezwun-genem Lachen. »Nehmen Sie einfach an, Sie wären mein erster Patient! Unsereiner, der soeben zu praktizieren ange-fangen hat, liebt seine ersten Patienten, als wären sie seine leiblichen Kinder, und manche verlieben sich sogar in sie. Ich bin nämlich an Patienten noch gar nicht so reich.«

»Von ihm rede ich gar nicht erst«, sprach Raskolnikow wei-ter und deutete auf Rasumichin; »auch er hat außer Beleidi-gungen und Sorgen nichts von mir gehabt.«

»Das lügt er! Du bist heute wohl in einer etwas pathe-tischen Stimmung, wie?« rief Rasumichin.

Hätte er einen schärferen Blick besessen, er hätte gesehen, daß hier von pathetischer Stimmung keine Rede sein konnte, sondern daß gerade das Gegenteil zutraf. Aber Awdotja Romanowna hatte es gemerkt. Angespannt und unruhig be-obachtete sie den Bruder.

»Und von Ihnen, Mama, schweige ich überhaupt«, fuhr er fort, als wäre das eine Lektion, die er den ganzen Morgen über auswendig gelernt hätte. »Erst heute wurde mir halb-wegs klar, wie ihr gestern hier gelitten haben müßt, als ihr auf meine Rückkehr gewartet habt.« Bei diesen Worten streckte er plötzlich, lächelnd und schweigend, seiner Schwester die Hand hin. Doch in seinem Lächeln war diesmal ein echtes, unverfälschtes Gefühl zu erkennen. Dunja ergriff froh und dankbar die dargereichte Hand und drückte sie innig. Zum