Schuld und Suehne

Sie da nicht im zweiten Stock, in der offenen Wohnung – Sie erinnern sich doch? –, zwei Arbeiter oder wenigstens einen von ihnen gesehen? Die Leute strichen dort die Wände. Ha-ben Sie sie nicht bemerkt? Es wäre für die beiden sehr, sehr wichtig! ...«

»Anstreicher? Nein, die habe ich nicht gesehen ...« ant-wortete Raskolnikow langsam, als ob er mühsam überlegte. Zugleich spannte sich sein ganzes Wesen und erstarrte in der qualvollen Bemühung, möglichst rasch herauszubekommen, worin eigentlich die Falle lag; er durfte nichts außer acht las-sen. »Nein, die habe ich nicht gesehen, und auch eine offene Wohnung habe ich nicht bemerkt ... Wohl aber erinnere ich mich, daß im vierten Stock« – er hatte die Falle jetzt durch-schaut und triumphierte – »ein Beamter aus seiner Wohnung auszog ... gegenüber von Aljona Iwanownas Tür ... ich entsinne mich ... ich entsinne mich deutlich ... Soldaten tru-gen einen Diwan heraus und drängten mich gegen die Wand ... aber Maler ... nein, ich erinnere mich nicht, daß Maler dort gewesen wären ... und es scheint mir auch, als hätte ich nirgends eine offene Wohnung gesehen ... nein, es stand ge-wiß keine offen ...»

»Aber was redest du denn da!« rief Rasumichin plötzlich, als wäre ihm beim Nachdenken etwas eingefallen. »Die An-streicher arbeiteten doch am Mordtag dort, und er war drei Tage vorher da! Was fragst du denn so?«

»Ach! Ich habe es verwechselt!« rief Porfirij und tippte sich gegen die Stirn. »Hol's der Teufel, dieser Fall hat mich schon ganz um den Verstand gebracht!« wandte er sich an Raskol-nikow, als wollte er sich geradezu bei ihm entschuldigen. »Es wäre für uns ja so wichtig gewesen zu erfahren, ob nie-mand die beiden um acht Uhr in dieser Wohnung gesehen hat, und darum bildete ich mir jetzt plötzlich ein, daß auch Sie uns etwas sagen könnten ... ich habe das völlig durch-einandergebracht!«

»Da muß man eben besser aufpassen!« bemerkte Rasumi-chin verdrießlich.

Die letzten Worte wurden schon in der Diele gesprochen. Porfirij Petrowitsch begleitete die beiden außerordentlich lie-