Schuld und Suehne

den Verhörten, mein lieber Rodion Romanowitsch ... Das haben Sie soeben ganz richtig und überaus scharfsinnig be-merkt.« Raskolnikow hatte nichts Derartiges gesagt. »Da wird man durcheinandergebracht! Wahrhaftig, man gerät völlig durcheinander, und immer ist es ein und dasselbe, ein und dasselbe ... wie ein unaufhörlicher Trommelwirbel! Jetzt kommt eine Reform, und wir werden wenigstens einen ande-ren Titel führen, hehehe! Was aber unsere kriminalistischen Methoden betrifft, wie Sie sich so scharfsinnig ausdrückten, so bin ich vollauf mit Ihnen einverstanden. Sagen Sie mir doch: wer von allen Angeklagten, und mag er auch nur ein ganz einfacher Bauer sein, wüßte nicht, daß man ihn zuerst mit nebensächlichen Fragen einzuschläfern versucht, um Ihren glücklichen Ausdruck zu wiederholen, um ihn dann plötzlich auf den Schädel zu hauen ... wie mit einem Beil, hehehe! Genau auf den Schädel, nach Ihrem so gelungenen Vergleich, hehe! Sie haben also wirklich geglaubt, daß ich Sie mit die-ser Dienstwohnung ... hehe! Sie scheinen zur Ironie zu nei-gen! Nun, nun, ich höre schon auf! Ach ja, ein Wort gibt das andere, ein Gedanke zieht den andern nach sich – Sie haben vorhin von den Formalitäten gesprochen, von Verhö-ren, nicht wahr ... aber was soll die Form?! Wissen Sie, in vielen Fällen ist die Form Unsinn. Oft kommt man viel weiter, wenn man nur freundschaftlich miteinander plaudert. Die Form läuft einem nicht davon; gestatten Sie mir, daß ich Sie in dieser Hinsicht beruhige; und was ist denn eigentlich die Form, frage ich Sie? Mit der Form darf man einen Unter-suchungsrichter nicht auf Schritt und Tritt einengen. Die Arbeit des Untersuchungsrichters ist doch in ihrer Art sozusagen eine freie Kunst oder etwas Ähnliches ... hehehe! ...«

Porfirij Petrowitsch holte einen Augenblick Atem. Ohne Pause hatte er sinnlos leere Sätze auf Raskolnikow nieder-prasseln lassen, plötzlich irgendwelche rätselhaften Anspielun-gen gemacht und war dann sogleich wieder in sein albernes Geschwätz verfallen. Jetzt rannte er förmlich durch das Zim-mer; rascher und rascher trippelte er mit seinen dicken Bei-nen, während er unverwandt zu Boden blickte. Er hatte die rechte Hand auf den Rücken gelegt und machte mit der

- 430 -