Schuld und Suehne

ihm geworfen ... Dort im Vorzimmer stand gerade ein Tin-tenfaß neben dem Blatt Papier, auf dem sich die Besucher ein-tragen, und ich trug mich ein, warf das Tintenfaß nach ihm und lief weg. Oh, diese gemeinen, gemeinen Menschen! Aber ich pfeife auf sie! Jetzt werde ich die Waisen hier selber ernähren und vor niemandem katzbuckeln! Wir haben sie genug gequält!« Sie wies auf Sonja. »Poljetschka, zeig her, wieviel ihr eingenommen habt! Was? Nur zwei Kopeken? Oh, diese abscheulichen Menschen! Sie geben nichts her; sie laufen uns nur mit heraushängender Zunge nach! Nun, was lacht denn dieser Tölpel?« Sie zeigte auf einen Mann in der Menge. »Das kommt alles nur daher, daß dieser Kolja so schwer von Begriff ist; man hat es schwer mit ihm! Was willst du denn, Poljetschka? Sprich französisch mit mir, par-lez-moi français. Ich habe es dir doch beigebracht; du kannst doch einige Sätze! ... Wie soll man denn sonst merken, daß ihr aus einer vornehmen Familie seid, wohlerzogene Kinder und ganz etwas anderes als die anderen Straßensänger? Wir bringen auf der Straße ja auch nicht irgendeinen ordi-nären ,Petruschka', sondern wir wollen eine vornehme Ro-manze singen ... Ach ja! Was singen wir denn nur? Ihr unterbrecht mich immer, und dabei sind wir ... wissen Sie, Rodion Romanytsch ... hier stehengeblieben, um ein Lied auszusuchen ... ein Lied, zu dem Kolja auch tanzen kann ... denn Sie können sich ja vorstellen ... daß wir noch gar keine Vorbereitungen zu treffen vermochten; aber man muß das doch besprechen, damit alles richtig einstudiert ist, und dann wollen wir auf den Newskij-Prospekt gehen, wo bedeutend mehr Leute aus der höheren Gesellschaft Spazierengehen, dort wird man sofort auf uns aufmerksam werden. Lenja kann den ,Meierhof' ... Aber heute singt jedermann den ,Meierhof', immer und ewig nur den ,Meierhof'! Wir müssen etwas Vornehmeres singen ... Nun, ist dir etwas eingefallen, Polja? Wenn wenigstens du deiner Mutter helfen wolltest! Ich habe kein Gedächtnis mehr, kein Gedächtnis mehr, sonst fiele mir schon etwas ein! Wir können doch wahrhaftig nicht den ,Husaren mit dem Säbel' singen! Ach ja, singen wir etwas Französisches: ,Cinq sous'! Ich habe euch das doch beigebracht;