Schuld und Suehne

wahr, das ist der springende Punkt? Doch ich greife vor! Aber bedenken Sie, daß auch ich nur ein Mensch bin, et nil humanum ... mit einem Wort, auch ich bin fähig, mich verlocken zu lassen und in Liebe zu entbrennen – was natür-lich nicht von meinem eigenen Willen abhängt –, und dann erklärt sich alles auf die natürlichste Weise. Die Frage ist lediglich: bin ich ein Unmensch, oder bin ich selbst ein Opfer? Und wenn ich tatsächlich das Opfer bin? Ich habe doch dem Gegenstand meiner Liebe den Antrag gemacht, mit mir nach Amerika oder in die Schweiz zu fliehen; dazu be-wogen mich vielleicht die achtbarsten Gefühle, und ich dachte daran, uns beiden ein Glück aufzubauen ... Die Vernunft leistet ja stets der Leidenschaft Helferdienste; mich selbst habe ich wohl in noch größeres Verderben gestürzt. Bedenken Sie das bitte! ...«

»Aber darum handelt es sich ja gar nicht«, unterbrach ihn Raskolnikow angeekelt. »Sie sind ganz schlicht und einfach widerlich, ob Sie recht haben oder nicht, und deshalb will niemand etwas mit Ihnen zu tun haben. Jeder jagt Sie davon, also bitte gehen Sie jetzt! ...«

Swidrigailow lachte hell auf.

»Sie ... Sie kann man wirklich nicht ins Bockshorn jagen!« rief er, noch immer aus vollem Halse lachend. »Ich dachte Sie zu überlisten, aber nein, Sie haben sofort den springenden Punkt herausgefunden!«

»Und Sie wollen auch in diesem Augenblick noch mit Ihrer List zum Ziel kommen!«

»Und? Und?« entgegnete Swidrigailow, der sich gar nicht wieder beruhigen konnte. »Das ist doch, wie man sagt, bonne guerre und die erlaubteste List von der Welt! . . . Aber Sie haben mich unterbrochen: so oder so behaupte ich noch ein-mal, daß es keinerlei Hindernisse gegeben hätte, wäre nicht jene Geschichte im Garten passiert. Marfa Petrowna ...«

»Es heißt, daß Sie Marfa Petrowna umgebracht hätten?« unterbrach ihn Raskolnikow grob.

»Haben Sie davon gehört? ... aber das versteht sich eigentlich von selbst ... Nun, was diese Frage anbelangt, so weiß ich wirklich nicht, was ich Ihnen antworten soll, ob-