Schuld und Suehne

Gehorsam leben und haben kein Recht, das Gesetz zu über-treten, eben weil sie gewöhnlich sind. Die Ungewöhnlichen aber haben das Recht, jegliches Verbrechen zu begehen und auf jede Art das Gesetz zu übertreten, weil sie ungewöhnlich sind. So steht es doch in Ihrem Artikel, wenn ich nicht irre?«

»Aber was soll denn das? Das ist doch nicht möglich!« murmelte Rasumichin verblüfft.

Raskolnikow lachte abermals auf. Er hatte sofort be-griffen, worum es ging und wohin man ihn bringen wollte; er entsann sich seines Artikels genau. Er entschloß sich also, die Herausforderung anzunehmen.

»Das habe ich wohl nicht ganz so geschrieben«, begann er schlicht und bescheiden. »Übrigens gestehe ich zu, daß Sie den Inhalt des Artikels fast richtig wiedergegeben haben, ja, wenn Sie wollen, sogar vollkommen richtig ...« Es schien ihm Ver-gnügen zu bereiten, dieses Zugeständnis zu machen. »Der ein-zige Unterschied ist, daß ich keineswegs verlange, die unge-wöhnlichen Menschen müßten stets allerlei Exzesse, wie Sie sagten, begehen oder wären gar dazu verpflichtet. Ich bin übrigens fest davon überzeugt, daß man einen solchen Artikel kaum zum Druck freigegeben hätte. Ich deutete ganz einfach an, daß der ,ungewöhnliche' Mensch das Recht habe ... das heißt nicht offiziell, sondern aus sich selber das Recht habe, seinem Gewissen zu gestatten ... über manche Hinder-nisse hinwegzuschreiten; und auch das nur, sofern die Durch-führung seiner Idee – die manchmal vielleicht für die ganze Menschheit zum Segen ausschlägt – das erfordert. Sie belieb-ten zu sagen, mein Artikel sei nicht ganz klar; ich bin bereit, ihn, so gut ich kann, zu erklären. Vielleicht irre ich nicht in der Annahme, daß Sie das wünschen; also bitte sehr! Meine Ansicht ist folgende: falls die Entdeckungen Keplers und Newtons der Menschheit infolge irgendwelcher Umstände nur hätten bekannt werden können, wenn einer, wenn zehn, hundert oder noch mehr Personen geopfert worden wären, die diese Entdeckung gestört oder verhindert hätten, dann hätte Newton das Recht gehabt, ja, wäre sogar verpflichtet gewesen ... diese zehn oder hundert Menschen zu beseitigen, um seine Entdeckungen der ganzen Welt mitzuteilen. Daraus

- 330 -