Schuld und Suehne

gelitten? Erlauben Sie, junger Mann, hatten Sie schon Ge-legenheit ... hm ... nun, sagen wir, sich Geld ausborgen zu wollen, und zwar ohne jede Hoffnung?«

»Das ist schon vorgekommen ... Aber wieso ohne Hoff-nung?«

»Das heißt völlig ohne Hoffnung; man weiß vorher schon, daß man keinen Erfolg haben wird. Man weiß zum Beispiel im voraus, weiß es ganz genau, daß dieser Mensch, dieser höchst edelgesinnte, höchst nützliche Staatsbürger, einem um keinen Preis Geld geben wird – denn weshalb, so frage ich Sie, soll er es einem geben? Er weiß doch, daß man es ihm nicht zurückzahlen wird. Aus Mitleid? Aber Herr Lebesjat-nikow, der den neuen Gedanken anhängt, hat unlängst er-klärt, Mitleid werde in unserer Zeit sogar von der Wissen-schaft verboten; man halte das in England so, wo es die Nationalökonomie gibt. Weshalb, so frage ich Sie, sollte er einem Geld geben? Und da, obwohl Sie im voraus wissen, daß er Ihnen nichts geben wird, machen Sie sich trotzdem auf den Weg und ...«

»Aber wozu gehen Sie zu ihm?« warf Raskolnikow ein.

»Und wenn man niemanden weiter hat, wenn man sonst nirgends mehr hin kann? Jeder Mensch muß sich doch we-nigstens irgendwohin wenden können! Denn es gibt Augen-blicke, da man sich unbedingt wenigstens an einen Menschen wenden muß! Als meine einzige Tochter zum erstenmal mit dem gelben Ausweis auf die Straße ging, ging auch ich ... denn meine Tochter lebt mit einem gelben Aus-weis* ...« fügte er wie in Parenthese hinzu, während er den jungen Mann mit einiger Unruhe ansah. »Macht nichts, sehr geehrter Herr, macht nichts!« beeilte er sich sofort zu er-klären, während er sich Mühe gab, ruhig zu erscheinen, als die beiden Burschen hinter dem Ladentisch vor Lachen pru-steten und sogar der Wirt lächelte. »Macht nichts, Herr; dieses Tuscheln verwirrt mich nicht, denn alles ist ohnedies schon allen bekannt, und alles Geheime wird offenbar; und ich trage es nicht mit Verachtung, sondern mit Demut. Mag es so sein!

* Der gelbe Ausweis war im zaristischen Rußland das Dokument der Prostituierten (Anmerkung des Übersetzers).