Schuld und Suehne

fahren, das heißt von dem Mord, und bäten Ihrerseits, den Untersuchungsrichter, dem die Sache übergeben wurde, da-von in Kenntnis zu setzen, daß diese und jene Gegenstände Ihnen gehörten und daß Sie den Wunsch hätten, sie auszu-lösen ... so ungefähr ... Übrigens wird man Ihnen dabei be-hilflich sein.«

»Das ist es ja eben, daß ich im Augenblick nicht recht bei Kasse bin ...« meinte Raskolnikow und gab sich ein mög-lichst verlegenes Aussehen. »Sogar eine solche Kleinigkeit übersteigt meine Mittel ... Wissen Sie, ich möchte jetzt nur mein Eigentum an diesen Sachen erklären, und sobald ich wieder Geld habe ...«

»Das ist ganz ohne Belang, mein Herr«, erwiderte Porfirij Petrowitsch kalt, der Raskolnikows Erklärung, wie es mit seinen Finanzen stünde, ohne mit der Wimper zu zucken, auf-genommen hatte. »Übrigens können Sie, wenn Sie wollen, auch unmittelbar an mich schreiben, in dem Sinne, Sie hätten von dieser und jener Sache erfahren, gäben zu Protokoll, daß die Gegenstände Ihnen gehörten, und bäten daher ...«

»Auf einfachem Papier?« unterbrach ihn Raskolnikow rasch, womit er wiederum sein Interesse an der finanziellen Seite der Angelegenheit bewies.

»Oh, auf ganz gewöhnlichem Papier, mein Herr!«

Und plötzlich sah ihn Porfirij Petrowitsch mit ganz offen-kundigem Spott an; er kniff die Augen zusammen und schien ihm gleichsam zuzuzwinkern. Übrigens konnte sich Raskolni-kow darin auch getäuscht haben, denn das Ganze dauerte nur den Bruchteil einer Sekunde. Aber irgend etwas dieser Art war gewesen. Raskolnikow hätte schwören mögen, daß der andere, weiß der Teufel weshalb, ihm zugezwinkert habe.

Er weiß alles! durchfuhr es ihn wie ein Blitz.

»Entschuldigen Sie, daß ich Sie mit solchen Kleinigkeiten belästigt habe«, sagte er schließlich, einigermaßen aus der Fas-sung gebracht. »Meine Sachen sind höchstens fünf Rubel wert, aber mir sind sie besonders teuer, als Andenken an jene, von denen ich sie bekommen habe; und ich muß gestehen, daß ich sehr erschrocken war, als ich von all dem erfuhr ...«

»Deshalb warst du gestern so außer dir, als ich im Gespräch

- 319 -