Schuld und Suehne

nicht wiederzuerzählen.« Sonja fuhr auf und wurde rot. »Man weiß ja, wie diese Art Leute denken. Was aber Ihre beiden Schwestern und Ihren kleinen Bruder angeht, so sind sie wirklich gut untergebracht, und das Geld, das jedem ge-hören soll, habe ich bei der zuständigen Stelle gegen eine ent-sprechende Quittung in sichere Hände einbezahlt. Nehmen Sie diese Quittungen an sich – für alle Fälle. Hier, nehmen Sie sie! Das wäre also jetzt erledigt. Und da sind noch drei fünfprozentige Staatspapiere, insgesamt für dreitausend Ru-bel. Die sollen Sie nehmen, sie gehören Ihnen; ich möchte, daß das unter uns bleibt; niemand soll etwas davon erfahren, ganz gleich, was Ihnen in den nächsten Tagen über mich zu Ohren kommt. Sie werden das Geld noch brauchen können, Sofja Semjonowna; denn so weiterzuleben wie bisher ist häß-lich, und Sie haben es damit nicht mehr nötig.«

»Ich habe schon solche Wohltaten von Ihnen empfangen, ich und die Waisen und die Verstorbene«, erwiderte Sonja hastig, »daß Sie mir, wenn ich Ihnen bisher nur so wenig gedankt habe ... nicht böse sein dürfen ...«

»Ach, genug, hören Sie auf damit!«

»Und dieses Geld, Arkadij Iwanowitsch, brauche ich jetzt gar nicht, so dankbar ich Ihnen bin. Allein werde ich mich immer durchbringen können; halten Sie das nicht für Un-dankbarkeit, aber wenn Sie so wohltätig sind, geben Sie doch dieses Geld ...«

»Ich möchte es Ihnen geben, Sofja Semjonowna, und bitte, verlieren wir nicht viel Worte darüber; denn sogar ich habe keine Zeit. Sie werden es brauchen können. Rodion Roma-nytsch stehen zwei Wege offen: entweder eine Kugel vor den Kopf oder die Wladimirka*.« Sonja blickte ihn verwirrt an und begann zu zittern. »Seien Sie unbesorgt; ich weiß alles, von ihm selbst weiß ich es, und ich bin kein Schwätzer; ich werde es niemandem erzählen. Sie haben ihn damals gut be-raten, als Sie sagten, er solle sich selbst stellen. Das wäre für ihn sehr viel besser. Nun, und wenn er die Wladimirka wählt,

* Wladimirka: die über Wladimir führende Straße, auf der die Zwangsarbeiter nach Sibirien marschierten (Anmerkung des Über-setzers).