Schuld und Suehne

Iwanowna hatte sich bereits dieses Phantasiebild geschaffen und glaubte blindlings daran. »Mag es dieser schändliche Kerl von einem General nur sehen, mag er es nur sehen! Du bist dumm, Sonja ... Was sollen wir denn jetzt essen? Sag mir das! Wir haben dich genug gequält, ich will nicht mehr! – Ach, Rodion Romanytsch, Sie sind da!« rief sie, als sie Raskolni-kow erblickte, und stürzte auf ihn zu. »Erklären Sie doch bitte diesem dummen Ding, daß wir gar nichts Gescheiteres tun konnten! Sogar Leierkastenmänner verdienen Geld, und uns werden gleich alle ansehen, daß wir eine arme, vornehme verlassene Familie sind, die an den Bettelstab gebracht wurde; und dann wird dieser Kerl von General seinen Posten verlieren, passen Sie nur auf! Wir wollen jeden Tag unter seine Fenster gehen, und wenn der Zar vorüberfährt, werde ich mich auf die Knie werfen, diese Kinder vor mich hinstel-len, auf sie zeigen und rufen: ,Beschütze sie, Vater!' Er ist der Vater der Waisen. Er ist barmherzig, er wird uns in Schutz nehmen, passen Sie nur auf, und er wird diesem Kerl von General ... Lenja! Tenez-vous droite! Und du, Kolja, wirst du wohl weitertanzen! Was greinst du denn? Schon wieder greint er! Ja, wovor, wovor fürchtest du dich denn, du dummer kleiner Kerl? O Gott, was soll ich bloß mit den Kindern anfangen, Rodion Romanytsch! Wenn Sie nur wüß-ten, wie schwer von Begriff sie sind! Was kann man denn mit solchen Kindern anfangen! ...«

Und sie zeigte, selbst den Tränen nahe – was sie nicht hinderte, unablässig weiterzureden –, auf die weinenden Kinder. Raskolnikow versuchte ihr gut zuzureden, sie solle nach Hause gehen, und sagte sogar, um sie an der Ehre zu packen, es gehöre sich nicht, daß sie durch die Straßen ziehe wie ein Leierkastenmann, weil sie doch die Absicht habe, Vor-steherin eines vornehmen Mädchenpensionates zu werden.

»Ein Pensionat, hahaha! Wo sind diese Träume hin!« rief Katerina Iwanowna, deren Lachen sofort von Husten unterbrochen wurde. »Nein, Rodion Romanowitsch, solche Flausen habe ich mir aus dem Kopf geschlagen! Alle haben uns verlassen! ... Und dieser Kerl von General ... Wissen Sie, Rodion Romanytsch, ich habe mit dem Tintenfaß nach

- 548 -