Schuld und Suehne

kenne, der mir helfen könnte ... neu zu beginnen ... weil du besser, das heißt klüger bist als sie alle und denken kannst ... Aber jetzt sehe ich, daß ich nichts brauche, hörst du? gar nichts brauche ... niemandes Dienste und niemandes An-teilnahme ... Ich werde selber ... allein ... Ach, Schluß damit! Laßt mich alle in Ruhe!«

»So warte doch noch eine Minute, du Schornsteinfeger! Du bist ja völlig verrückt! Aber meinetwegen mach, was du willst. Siehst du: Stunden gebe ich auch nicht, und ich kann darauf pfeifen; denn da gibt es auf dem Trödelmarkt den Buchhändler Cheruwimow, der ist besser als alles Stunden-geben. Ich möchte ihn nicht gegen fünf Schüler in Kaufmanns-häusern eintauschen. Er veröffentlicht kleine Traktate und gibt naturwissenschaftliche Broschüren heraus – und die ha-ben einen Absatz! Was allein schon die Titel wert sind! Du behauptest immer, ich sei dumm, aber weiß Gott, lieber Freund, es gibt Leute, die sind noch viel dümmer! Jetzt hat er sich auch noch auf moderne Literatur verlegt; er selber ist ein Erzdummkopf, aber ich bestärke ihn natürlich in sei-nem Vorhaben. Hier siehst du zwei Bogen eines deutschen Textes – nach meiner Ansicht die denkbar dümmste Albern-heit; es geht mit einem Wort darum, ob die Frau ein Mensch ist oder nicht. Nun, natürlich weist er feierlich nach, daß sie ein Mensch ist. Cheruwimow will das als Beitrag zur Frauen-frage herausbringen, und ich übersetze es. Diese zweieinhalb Bogen will er auf sechs auseinanderziehen; wir denken uns einen großartigen Titel aus, anderthalb Seiten lang, und ver-kaufen das Heft dann für einen halben Rubel. Das wird einschlagen! Für die Übersetzung bekomme ich sechs Silber-rubel pro Bogen, also bringt mir das Ganze fünfzehn Rubel ein, und sechs habe ich als Vorschuß genommen. Wenn wir damit fertig sind, beginnen wir mit der Übertragung einer Abhandlung über Walfische, und dann haben wir uns höchst langweilige Redereien aus dem zweiten Teil der Confessions vorgemerkt und werden sie ebenfalls übersetzen. Je-mand hat Cheruwimow eingeredet, Rousseau wäre eine Art Radistschew. Natürlich widerspreche ich ihm nicht, hol ihn der Teufel! Nun, willst du den zweiten Bogen dieser Ab-