Schuld und Suehne

ANMERKUNGEN

7 S.-Gasse: Stoljarnyj-Gasse K.-Brücke: Kokuschkin-Brücke

9 Heumarkt: in den sechziger Jahren des 19. Jhs. war hier das Handelszentrum der Stadt (heute ist dort der zentrale Busbahn-hof und die Metrostation Ploschtschad Mira); die Umgebung des Heumarktes war ein typisches Großstadt-Armenviertel vol-ler Kneipen und kleiner Imbißstuben.

mit dem detitschen Hut: d. h. einem Hut des damals bekannten Petersburger Hutmachers Zimmermann, wie ihn Dostojewski) selbst auch trug (vgl. auch S. 676). 10 mit der einen Front auf einen Kanal, mit der anderen auf die N.-Straße ging: Jekaterinen-Kanal (heute Gribojedow-Kanal), Je-kateringofskij-Prospekt (heute Prospekt Rimskogo-Korsa-kowa).

in den Heubarken auf der Newa: In den sechziger Jahren waren das in Petersburg Nachtquartiere für Bettler und Obdachlose.

mit dem gelben Ausweis: der Ausweis, den die Prostituierten von der Polizei erhielten.

alles Geheime wird offenbar: Anspielung auf Matth. 10, 26 (»Es ist nichts verborgen, das nicht offenbar werde, und ist nichts heimlich, das man nicht wissen werde«).

Ecce homo: so spricht Pilatus über den dornengekrönten Chri-stus zu den Hohenpriestern (Johannes 19,5).

mit einem Schal getanzt: ein Privileg, das den Zöglingen solch vornehmer Institute nur bei besonderen Leistungen verliehen wurde.

25 Die ›Physiologie‹ von Lewes: George Henry Lewes (1817-78), englischer Schriftsteller und Philosoph (Positivist), Anhänger von Auguste Comte. Im Rahmen seiner physiologischen Stu-dien veröffentlichte er 1860 sein Buch »Physiology of Common Life«, das bereits 1861 in Moskau in russischer Übersetzung erschien und bei der progressiven Jugend großen Anklang fand. An der Polemik um dieses Buch und seine russischen Rezipien-ten beteiligten sich auch die Zeitschriften Wremja und später Epocha der Brüder Dostojewski).

27 des Schneiders Kapernaumow: dieser sprechende Name von

- 711 -