Schuld und Suehne

halber einsperren; da war so ein verweichlichter Kerl, ein Grieche ... Und da sprang Marfa Petrowna für mich ein; sie feilschte mit ihm und löste mich für dreißigtausend Silber-linge aus – insgesamt schuldete ich ihm siebzigtausend. So traten wir in den heiligen Stand der Ehe, und sie entführte mich sogleich auf ihren Landsitz, als ob ich ein Schatz wäre. Sie war fünf Jahre älter als ich und liebte mich sehr. Sieben Jahre kam ich nicht aus dem Dorf. Und stellen Sie sich vor, während der ganzen Zeit hatte sie einen Schuldtitel über diese dreißigtausend Rubel gegen mich in Händen – er war auf einen fremden Namen ausgestellt –, so daß ich gleich einge-steckt worden wäre, hätte ich mich irgendwie gegen sie auf-gelehnt. Und sie hätte es getan! Bei den Frauen haben ja alle diese Dinge Platz nebeneinander.«

»Und wäre dieser Schuldtitel nicht gewesen, Sie hätten sich wohl aus dem Staube gemacht?«

»Ich weiß nicht, was ich Ihnen darauf antworten soll. Mich hat dieses Dokument fast nicht gestört. Ich hatte keine Lust, irgendwohin zu fahren, und ins Ausland zu reisen schlug mir Marfa Petrowna selber zweimal vor, als sie sah, daß ich mich langweilte. Aber wozu? Im Ausland war ich schon früher ge-wesen, und ich hatte mich dort nie recht wohl gefühlt. Nicht daß es mir gerade schlecht gegangen wäre – aber wenn ich so sah, wie sich der Himmel über dem Golf von Neapel rötete, und wenn ich das Meer sah, wurde mir immer traurig zumute. Das gräßlichste daran ist, daß man da wirklich über irgend etwas tief traurig ist! Nein, zu Hause ist es besser: da gibt man wenigstens den andern die Schuld an allem und ist selbst gerechtfertigt. Vielleicht würde ich jetzt eine Nordpol-expedition begleiten; denn j'ai le vin mauvais, und das Trin-ken ist mir widerlich, und außer dem Wein bleibt mir ja nichts; ich habe es ausprobiert. Aber es heißt, daß Berg am Sonntag im Jusupow-Garten mit einem riesigen Luftballon aufsteigen will und für einen bestimmten Preis Passagiere mitnimmt, nicht wahr?«

»Nun, und würden Sie aufsteigen?«

»Ich? Nein ... Ich sage das nur so ...« murmelte Swidri-gailow, der wirklich über etwas nachzudenken schien.