Schuld und Suehne

»Ich möchte sie eben sprechen, es ist nötig. Heute oder morgen ziehe ich hier doch aus, und darum möchte ich ihr mitteilen ... übrigens, bleiben Sie bitte während unseres Gespräches im Zimmer. Das ist bestimmt besser. Sonst kom-men Sie am Ende noch auf weiß Gott was für Gedanken.«

»Ich denke mir überhaupt nichts dabei ... Ich habe nur so gefragt, und wenn Sie etwas von ihr wollen, so ist nichts leichter, als sie zu rufen. Ich gehe gleich. Und Sie können überzeugt sein, daß ich Sie nicht stören werde.«

Tatsächlich kehrte Lebesjatnikow nach etwa fünf Minuten mit Sonjetschka zurück. Sie war höchst erstaunt und betrat das Zimmer mit der ihr eigenen Schüchternheit. Immer war sie in solchen Fällen schüchtern; sie scheute sich vor neuen Gesichtern und neuen Bekannten; schon als Kind hatte sie sich gefürchtet, und das war jetzt weit schlimmer geworden. Pjotr Petrowitsch empfing sie »freundlich und höflich«, übri-gens mit einem gewissen Unterton herablassender Vertrau-lichkeit, wie sie nach seiner Meinung einem so achtbaren und soliden Menschen wie ihm im Umgang mit einem so jungen und in gewissem Sinne interessanten Geschöpf wie Sonja wohl anstand. Er beeilte sich, ihr »Mut zu machen«, und ließ sie an der anderen Seite des Tisches ihm gegenüber Platz neh-men. Sonja setzte sich und schaute sich um; zuerst sah sie Lebesjatnikow an, dann das Geld, das auf dem Tische lag, dann sah sie plötzlich wieder Pjotr Petrowitsch an und wandte die Augen nicht mehr von ihm, als wäre ihr Blick an seinem Gesicht festgeschmiedet. Lebesjatnikow ging zur Tür; Pjotr Petrowitsch stand auf, bedeutete Sonja mit einer Handbewe-gung, sitzen zu bleiben, und hielt Lebesjatnikow an der Tür zurück.

»Ist dieser Raskolnikow schon da? Ist er gekommen?« fragte er flüsternd.

»Raskolnikow? Ja. Warum? Er ist hier ... Er ist gerade gekommen ... Ich habe ihn eben gesehen ... Warum?«

»Nun, dann möchte ich Sie besonders dringend bitten, hier bei uns zu bleiben und mich mit diesem ... Mädchen nicht allein zu lassen. Es handelt sich zwar um eine Bagatelle, aber man könnte daraus Gott weiß welche Schlüsse ziehen. Ich