Schuld und Suehne

ein einfach, sogar ärmlich gekleidetes Mädchen, noch sehr jung, fast ein Kind noch, mit bescheidenen, anständigen Manieren und klarem, aber gleichsam verschrecktem Ge-sicht. Sie trug ein sehr schlichtes Hauskleidchen; auf ihrem Kopf saß ein alter, altmodischer Hut; nur in den Händen hielt sie wie gestern einen Sonnenschirm. Als sie wider Er-warten das Zimmer voller Menschen sah, wurde sie nicht nur verlegen, sondern gänzlich verwirrt und zaghaft wie ein kleines Kind und machte sogar schon Anstalten, wieder weg-zugehen.

»Ach ... Sie sind das? ...« sagte Raskolnikow in unge-wöhnlichem Staunen und wurde plötzlich selber verlegen. Ihm fiel ein, daß seine Mutter und seine Schwester aus Luschins Brief bereits flüchtig von einem Mädchen »mit üblem Ruf« wußten. Gerade erst hatte er gegen Luschins Verleumdung protestiert und erwähnt, daß er dieses Mädchen gestern zum erstenmal gesehen habe, und jetzt erschien sie plötzlich selbst. Er entsann sich auch, daß er gegen den Ausdruck »übler Ruf« keineswegs Einwendungen erhoben hatte. All das fuhr ihm blitzartig durch den Kopf. Doch als er näher hinsah, erkannte er plötzlich, daß dieses erniedrigte Geschöpf sich in einem solchen Maße bedrückt fühlte, daß er mit einemmal Mitleid mit ihr bekam. Als sie jene Bewegung machte, als wollte sie vor Schreck davonlaufen, schien sich in ihm gleichsam etwas umzudrehen.

»Sie hätte ich am allerwenigsten erwartet«, sagte er hastig und hielt sie mit dem Blick zurück. »Tun Sie mir den Gefallen und setzen Sie sich. Sie kommen gewiß von Katerina Iwanow-na! Erlauben Sie, nicht hierher, sondern dorthin, setzen Sie sich dorthin ...«

Gleich als Sonja hereinkam, war Rasumichin, der gleich neben der Tür auf einem der drei Stühle Raskolnikows ge-sessen hatte, aufgestanden, um sie durchzulassen. Zuerst hatte ihr Raskolnikow den Platz auf der Diwanecke anbieten wol-len, wo Sosimow gesessen hatte, aber dann entsann er sich, daß dieser Diwan ein allzu familiärer Platz war und ihm als Nachtlager diente, und so beeilte er sich, auf Rasumichins Stuhl zu deuten.

- 301 -