Schuld und Suehne

Nachdem man Marmeladow hingelegt hatte, eilte Raskol-nikow zu Katerina Iwanowna.

»Um Gottes willen, beruhigen Sie sich, haben Sie keine Angst!« sprach er rasch. »Er ging über die Straße; ein Wagen stieß ihn nieder; beunruhigen Sie sich nicht; er kommt wieder zu sich; ich ließ ihn hierhertragen ... ich war ja schon ein-mal bei Ihnen, wissen Sie noch? ... Er wird zu sich kommen; ich zahle alles!«

»Jetzt hat er es erreicht!« rief Katerina Iwanowna ver-zweifelt und stürzte zu ihrem Mann.

Raskolnikow bemerkte rasch, daß sie nicht zu jenen Frauen zählte, die gleich in Ohnmacht fallen. Im Augenblick hatte der Unglückliche ein Kissen unter dem Kopf, woran bisher niemand gedacht hatte; Katerina Iwanowna entkleidete und untersuchte ihn; bei aller Geschäftigkeit geriet sie nicht in Verwirrung; sie hatte sich selbst vergessen und biß sich auf die zitternden Lippen, um die Schreie zu unterdrücken, die sich ihrer Brust entringen wollten.

Raskolnikow hatte indes jemanden überredet, zu einem Arzt zu eilen. Es stellte sich heraus, daß im übernächsten Haus ein Arzt wohnte.

»Ich habe nach einem Arzt geschickt«, sprach er auf Ka-terina Iwanowna ein, »beunruhigen Sie sich nicht; ich werde es bezahlen. Haben Sie kein Wasser da? ... Und geben Sie mir eine Serviette, ein Handtuch, rasch, irgend etwas; wir wissen noch nicht, wie schwer er verletzt ist ... Er ist ver-letzt, aber nicht tot, seien Sie überzeugt davon ... Warten wir ab, was der Arzt sagt!...«

Katerina Iwanowna eilte zum Fenster; dort stand in der Ecke auf einem durchgesessenen Stuhl ein großes irdenes Bek-ken mit Wasser, das sie bereitgestellt hatte, um in der Nacht die Wäsche ihres Mannes und der Kinder zu waschen. Dieses nächtliche Waschen besorgte Katerina Iwanowna selber, min-destens zweimal in der Woche und manchmal noch öfter; denn es war mit ihnen schon so weit gekommen, daß sie fast gar keine Wäsche zum Wechseln mehr hatten und daß jedes Familienmitglied nur eine Garnitur besaß; und da Katerina Iwanowna Unsauberkeit nicht ertrug, war sie lieber bereit,