Schuld und Suehne

Raskolnik* – vielleicht nicht gerade ein Raskolnik, sondern einfach ein Sektierer; Begunen* verkehrten mit ihm, und er hat erst vor kurzer Zeit zwei Jahre lang auf dem Lande unter der geistlichen Leitung eines Starez gelebt. All das habe ich von Nikolka selbst und von Leuten aus Sarajsk erfahren. Und denken Sie nur, er wollte einfach in die Wüste laufen! Es trieb ihn dazu, nachts betete er, las alte, ,wahrhaftige' Bücher und war ganz verrückt mit dem Lesen. Petersburg übte einen starken Einfluß auf ihn aus, zumal das weibliche Geschlecht, und natürlich auch der Schnaps. Er ist eben für alles emp-fänglich, und so hat er seinen Wundermönch und alles andere vergessen. Mir ist bekannt, daß ihn hier ein Maler liebgewann und ihn oft besuchte, und dann kam diese Geschichte! Da verlor er allen Mut und wollte sich aufhängen! Davonlaufen! Was soll man denn machen bei diesen Begriffen, die das Volk von unserer Jurisdiktion hat! Mancher fürchtet schon das Wort ,vor Gericht kommen'. Und wer ist daran schuld? Wir werden ja sehen, was die neuen Gerichte helfen können. Ach, gebe es Gott! – Nun also, im Gefängnis entsann er sich offenbar von neuem des ehrenhaften Wundermönchs; auch eine Bibel war wieder zur Hand; wissen Sie, Rodion Roma-nytsch, was für manche dieser Leute das Wort ,leiden' bedeu-tet? Man muß nicht etwa für irgend jemanden leiden, sondern schlicht und einfach nur ,leiden', also das Leid auf sich nehmen; und wenn einem die Machthaber dieses Leid antun, dann ist es um so besser. Da saß zu meiner Zeit ein höchst friedlicher Häftling ein ganzes Jahr im Gefängnis; nachts lag er auf dem Ofen und las immerzu in der Bibel, bis er vom Lesen närrisch wurde, ganz närrisch, wissen Sie, so när-risch, daß er eines Tages mir nichts dir nichts einen Ziegel nahm und damit nach dem Inspektor warf, ohne daß ihm der das geringste zuleide getan hätte. Und wie er warf! Ab-sichtlich warf er eine Elle vorbei, um dem Inspektor nur ja keinen Schaden zuzufügen. Nun, man weiß doch, was einem Arrestanten blüht, der mit der Waffe gegen die Obrigkeit los-geht – er hat also ,Leid auf sich genommen'. Und so argwöhne

* Bezeichnungen russischer Sektierer (Anmerkung des Obersetzers).