Schuld und Suehne

»Was geht Sie denn meine Schwester an, Herr?«

»Gar nichts, ich habe nur gefragt. Und Sie sind gleich so ... Leben Sie wohl, Aljona Iwanowna!«

Raskolnikow ging in größter Verwirrung fort. Diese Ver-wirrung wurde immer stärker. Als er die Treppe hinabstieg, blieb er sogar mehrere Male stehen, als hätte ihn irgend etwas geradezu überwältigt. Und schließlich, schon auf der Straße, rief er: »O Gott, wie abscheulich ist das alles! Und will ich denn wirklich, wirklich ... Nein, das ist Unsinn, das ist albern!« fügte er energisch hinzu. »Und konnte mir wahrhaf-tig etwas so Entsetzliches in den Kopf kommen? Zu welchem Schmutz ist mein Herz doch fähig! Und vor allem: wie drek-kig, wie ekelhaft, wie widerlich, widerlich! ... Und ich habe schon einen ganzen Monat ...«

Doch er vermochte weder mit Worten noch mit Ausrufen seine Erregung auszudrücken. Das Gefühl grenzenlosen Ab-scheus, das sein Herz schon bedrückt und verwirrt hatte, als er auf dem Weg zu der Alten gewesen war, nahm jetzt ein solches Ausmaß an und wurde so überwältigend groß, daß er nicht wußte, wohin er sich in seinem Gram wenden sollte. Er ging wie ein Betrunkener den Bürgersteig entlang, ohne die Entgegenkommenden, mit denen er zusammenstieß, zu bemerken, und kam erst in der nächsten Straße zur Be-sinnung. Als er um sich blickte, sah er, daß er vor einem Kel-lerlokal stand, zu dem man vom Trottoir aus über eine Treppe hinuntersteigen mußte. Aus der Tür kamen gerade in diesem Augenblick zwei Betrunkene. Fluchend stützten sie einer den anderen und kletterten auf die Straße. Ohne lange nachzudenken, ging Raskolnikow sofort in den Keller hinunter. Bisher war er noch nie in eine Schenke gegangen, doch jetzt schwindelte ihm der Kopf, und zudem quälte ihn brennender Durst. Er hatte Lust, kaltes Bier zu trinken, um so mehr, als er seine plötzliche Schwäche dem Umstand zu-schrieb, daß er nichts im Magen hatte; er setzte sich in eine dunkle, schmutzige Ecke, an einen klebrigen kleinen Tisch, bestellte Bier und trank gierig das erste Glas. Sofort wurde alles leichter, und seine Gedanken wurden klarer. Das Ganze ist Unsinn, sagte er sich voll Hoffnung, und es ist gar kein

- 15 -