Schuld und Suehne

nicht begriffen hatte, überschrie die anderen und schlug einige für Luschin höchst peinliche Maßnahmen vor. Aber es gab auch Nüchterne; denn aus allen Wohnungen hatten sich Leute eingefunden. Die drei Polen waren furchtbar aufgeregt und schrien ihm unablässig zu: »Pane Spitzbube!« und fügten noch einige Drohungen auf polnisch hinzu. Sonja hatte ange-spannt zugehört, schien aber ebenfalls nicht alles verstanden zu haben, als wäre sie aus einer Ohnmacht erwacht. Nur wandte sie den Blick nicht von Raskolnikow, denn sie fühlte, daß er jetzt ihr einziger Schutz war. Katerina Iwanowna atmete mühsam und rasselnd und war anscheinend am Ende ihrer Kräfte. Am dümmsten stand Amalja Iwanowna da; sie hatte den Mund weit aufgerissen und verstand überhaupt nichts. Sie sah nur, daß Pjotr Petrowitsch irgendwie in die Enge getrieben worden war. Raskolnikow bat nochmals ums Wort, doch man ließ ihn nicht ausreden; alle schrien durch-einander und drängten sich schimpfend und drohend um Luschin. Pjotr Petrowitsch jedoch ließ den Mut keineswegs sin-ken. Als er sah, daß er mit seiner Anschuldigung gegen Sonja völlig Schiffbruch erlitten hatte, nahm er seine Zuflucht zur Frechheit.

»Erlauben Sie, meine Herrschaften, erlauben Sie; drängen Sie nicht so, lassen Sie mich doch durch!« rief er, während er sich durch die Menge zwängte. »Und verschonen Sie mich ge-fälligst mit Ihren Drohungen; ich versichere Ihnen, daß Sie damit kein Glück haben und nichts ausrichten werden; ich bin wahrhaftig kein Mann, der sich einschüchtern ließe; ganz im Gegenteil werden Sie es, meine Herrschaften, zu verant-worten haben, daß Sie mit Gewalt ein Verbrechen gedeckt haben. Die Diebin ist mehr als überführt, und ich werde den Fall weiterverfolgen. Bei Gericht ist man nicht so blind und ... nicht betrunken; man wird dort kaum zwei erklärten Atheisten, Aufrührern und Freidenkern Glauben schenken, die mich, um ihre private Rache zu haben, beschuldigen, was sie in ihrer Dummheit sogar selbst zugeben ... Gestatten Sie, meine Herrschaften!«

»Daß Sie sich von nun an ja nicht mehr in meinem Zimmer blicken lassen! Ziehen Sie aus, wir sind geschiedene Leute!