Schuld und Suehne

wollten, da es schon zu spät sei, wie sie sagten, und der Beamte vielleicht wütend würde, weil sie nicht zur richtigen Stunde kämen, ärgerte ich mich und konnte nicht schlafen. Ich beschloß also, mich umzuhören. Und nachdem ich mich gestern umgehört hatte, ging ich heute zu ihm. Das erstemal war er nicht da. Ich kam eine Stunde später wieder und wurde nicht vorgelassen; erst als ich das drittemal kam, hatte ich Erfolg. Ich berichtete ihm alles, was gewesen war, und er fing an, im Zimmer hin und her zu hüpfen und sich mit der Faust an die Brust zu schlagen. ,Was treibt ihr nur mit mir, ihr Banditen?' rief er. ,Hätte ich das früher gewußt, ich hätte ihn mit einer Eskorte abholen lassen!' Hierauf lief er aus dem Zimmer, rief jemanden zu sich und sprach in einer Ecke mit ihm. Dann kam er zu mir zurück, um mich auszufragen und zu beschimpfen. Er machte mir heftige Vorwürfe. Ich berichtete ihm alles haarklein und sagte auch, daß Sie mir auf meine gestrigen Worte nicht zu antworten gewagt und mich nicht erkannt hätten. Und dann lief er wieder im Zimmer auf und ab und schlug sich an die Brust und war zornig, lief immer hin und her, und als man Sie meldete, sagte er zu mir: ,Na, versteck dich mal hier hinter der Wand. Bleib da sitzen und rühr dich nicht, was du auch hören magst', und er brachte mir selber einen Stuhl und schloß die Tür ab, denn er sagte, daß er mich vielleicht noch ausfragen werde. Als man jedoch Nikolaj zu ihm gebracht hatte, entließ er mich, nachdem Sie weggegangen waren, aus meinem Versteck. ,Ich werde dich noch brauchen', sagte er, ,und dich noch einiges fragen' ...«

»Und warst du auch dabei, als er Nikolaj verhörte?«

»Sobald er mit Ihnen fertig war, schickte er mich ebenfalls weg, und dann erst begann er Nikolaj zu verhören.«

Der Kleinbürger hielt inne und machte plötzlich wieder eine Verbeugung, wobei er mit den Fingern den Boden berührte.

»Verzeihen Sie mir meine Verleumdung und meine Bos-heit!«

»Gott wird dir verzeihen«, antwortete Raskolnikow, und kaum hatte er das gesagt, verneigte sich der Kleinbürger

- 457 -